D'Estate non vale

• By: Fred De Palma, Ana Mena

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

De Palma

드 팔마

Ana Mena

아나 메나

FDP, ahah

FDP, 아하

Balla sola con le amiche, eh

친구들과 혼자 춤춰, 에

Ma quando passo sorride, eh

내가 지나갈 때 웃어, 에

Le chiedo: "Cosa vuoi da bere?", eh

그녀에게 물어봐: "뭘 마실래?", 에

Mentre mi bevo ciò che dice, eh

그녀가 말하는 걸 마시면서, 에

E bevo un altro Cuba Libre, perdo la connessione

또 다른 쿠바 리브레를 마셔, 연결이 끊겨

Sto come un meteorite verso la collisione

충돌을 향해 유성처럼 가고 있어

Lei pensa che di Barbie c'ho tutta la collezione

그녀는 내가 바비 인형을 다 모았다고 생각해

Che voglio solamente scartare la confezione

나는 포장을 뜯고 싶을 뿐이야

Se mi vieni a cercare

내가 찾아가면

Solo d'estate non vale

여름에는 안 돼

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

내가 회복하지 않으면, 대답하지 않을 거야, 다시 전화하지 마

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

내가 간다고 말하고 안 가면

Non ti arrabbiare

화내지 마

È colpa del vino

와인의 잘못이야

È colpa del mare

바다의 잘못이야

D'estate non vale

여름에는 안 돼

Baby, le tue amiche non sono sincere

베이비, 너의 친구들은 진실하지 않아

Ti han detto che io faccio casini in quartiere

그들이 내가 동네에서 문제를 일으킨다고 말했어

Ma stai tranquilla, non devi temere

하지만 걱정하지 마, 두려워할 필요 없어

Ti giuro che sono un cattivo ragazzo per bene

내가 좋은 나쁜 남자라고 맹세할게

E scrollo sull'iPhone mentre aspetto tue notizie

아이폰에서 스크롤하며 너의 소식을 기다려

E guardo lo schermo mentre il cervello mi frigge

화면을 보며 머리가 뜨거워져

Tu metti il cuore solo su Instagram e Twitter

너는 인스타그램과 트위터에만 마음을 두고

E spezzi il mio cuore e va in mille pixel

내 마음을 부수고 천 개의 픽셀로 가버려

Se mi vieni a cercare

내가 찾아가면

Solo d'estate non vale

여름에는 안 돼

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

내가 회복하지 않으면, 대답하지 않을 거야, 다시 전화하지 마

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

내가 간다고 말하고 안 가면

Non ti arrabbiare

화내지 마

È colpa del vino

와인의 잘못이야

È colpa del mare

바다의 잘못이야

D'estate non vale

여름에는 안 돼

Lasciati andare un po' (yeah, yeah)

조금 놓아줘 (예, 예)

Su, dai, almeno stasera

자, 오늘 밤만큼은

Bevi ancora uno shot

또 한 잔 마셔

Che ne vale la pena

그럴 가치가 있어

Balla 'sto raggaeton (yeah, yeah)

이 레게톤에 춤춰 (예, 예)

Sotto la luna piena (yeah)

보름달 아래서 (예)

Anche se facciamo male

비록 우리가 아프더라도

Tanto d'estate non vale (yeah)

여름에는 어차피 안 돼 (예)

Ana Mena

아나 메나

Se mi vieni a cercare

내가 찾아가면

Il resto non importa

나머지는 중요하지 않아

Baby, balliamo insieme come Uma e John Travolta

베이비, 우마와 존 트라볼타처럼 함께 춤추자

Se la nostra storia inizia con "C'era una Vodka"

우리의 이야기가 "보드카가 있었어"로 시작한다면

Che male c'è?

무슨 상관이야?

Se mi vieni a cercare

내가 찾아가면

Solo d'estate non vale

여름에는 안 돼

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

내가 회복하지 않으면, 대답하지 않을 거야, 다시 전화하지 마

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

내가 간다고 말하고 안 가면

Non ti arrabbiare

화내지 마

È colpa del vino

와인의 잘못이야

È colpa del mare

바다의 잘못이야

D'estate non vale

여름에는 안 돼

(Yeah, yeah)

(예, 예)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
balla /ˈbal.la/ B1	verb - 춤추다
collezione /kollɛˈtsjɔːne/ B2	noun - 수집품
collisione /kollizjone/ B2	noun - 충돌
confezione /kɔnfɛˈtsjone/ B2	noun - 포장
cercare /tʃɛrˈkaːre/ B1	verb - 찾다
estate /esˈtaːte/ A2	noun - 여름
rimettendomi /ri.mɛtˈtɛn.dɔ.mi/ B2	verb - 회복하다
rispondo /riˈspɔn.do/ A2	verb - 대답하다
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - 소년, 젊은 남자
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 심장
scherzo /ˈskɛr.tso/ B2	noun - 농담
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - 성실한
tentare /tɛnˈtaːre/ B2	verb - 시도하다