Gente di mare – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Umberto Tozzi, Raf

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

A noi che siamo gente di pianura

To us, who are people of the plains

Navigatori esperti di città

Experienced navigators of the city

Il mare ci fa sempre un po' paura

The sea always makes us a little scared

Per quell'idea di troppa libertà

Because of that idea of too much freedom

...

...

Eppure abbiamo il sale nei capelli

Yet we have salt in our hair

Del mare abbiamo le profondità

We hold the depths of the sea inside

E donne infreddolite negli scialli

And women wrapped in shawls

Che aspettano che cosa non si sa

Waiting for something, but no one knows what

Gente di mare

Sea people

Che se ne va

Who leave

Dove gli pare

Wherever they want

Dove non sa

Where they don't know

Gente che muore di nostalgia

People dying of nostalgia

Ma quando torna dopo un giorno muore

But when they return, after a day, they die

Per la voglia di andare via

From the longing to leave again

(Gente di mare) E quando ci fermiamo sulla riva

(Sea people) And when we stop on the shore

(Gente che va) Lo sguardo all'orizzonte se ne va

(People who go) Our gaze drifts to the horizon

(Gente di mare) Portandoci i pensieri alla deriva

(Sea people) Taking our thoughts adrift

Per quell'idea di troppa libertà

Because of that idea of too much freedom

Gente di mare

Sea people

Che se ne va

Who leave

Dove gli pare

Wherever they want

Dove non sa

Where they don't know

Gente corsara che non c'è più

Pirate people who are no more

Gente lontana che porta nel cuore

Faraway people carrying in their hearts

Questo grande fratello blu

This great blue brother

Al di là del mare

Beyond the sea

C'è qualcuno che

There's someone who

C'è qualcuno che non sa

There's someone who doesn't know

Niente di te

Anything about you

Gente di mare

Sea people

Che se ne va

Who leave

Dove gli pare

Wherever they want

Ma dove non sa

But where they don't know

Noi prigionieri di queste città

We prisoners of these cities

Viviamo sempre di oggi e di ieri

Always living for today and yesterday

Inchiodati dalla realtà

Nailed to reality

E la gente di mare va

And the sea people go

...

...

Gente di mare

Sea people

Che se ne va (Che se ne va)

Who leave (Who leave)

Dove gli pare

Wherever they want

Ma dove non sa (Dove non sa)

But where they don't know (Where they don't know)

Noi prigionieri di queste grandi città

We prisoners of these big cities

Viviamo sempre di oggi e di ieri

Always living for today and yesterday

Inchiodati dalla realtà

Nailed to reality

E la gente di mare va

And the sea people go

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - people
mare /ˈmaːre/ A1	noun - sea
libertà /liberˈta/ B1	noun - freedom
paura /paˈura/ A2	noun - fear
profondità /profonˈdita/ B2	noun - depth
nostalgia /nɔsˈtalʤia/ B2	noun - nostalgia
prigionieri /priʤoˈnjɛri/ B2	noun - prisoners
città /tʃitˈta/ A1	noun - city
sguardo /ˈsguardo/ B1	noun - gaze
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - thoughts
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - big
torna /ˈtornə/ A2	verb - to return
fermiamo /ferˈmjaːmo/ B1	verb - to stop
idea /iˈdɛa/ A2	noun - idea
lontana /lonˈtana/ B1	adjective - distant

Key Grammar Structures

• Che se ne va

  ➔ This is a relative clause with a pronoun 'che' referring to 'gente di mare,' expressing 'who/whoever goes away.'

  ➔

• Dove gli pare

  ➔ This phrase uses the verb 'pare' (seems/appears) in the present tense, with 'dove' meaning 'where,' indicating unspecified movement or location.

  ➔

• Viviamo sempre di oggi e di ieri

  ➔ This sentence uses the present tense of 'vivere' (to live) with 'sempre' (always) and a prepositional phrase 'di' (of/about) followed by 'oggi e ieri' (today and yesterday).

  ➔

• Inchiodati dalla realtà

  ➔ This phrase uses the passive participle 'inchiodati' (nailed/fastened) with the preposition 'da' (by) indicating the agent 'dalla realtà' (by reality).

  ➔

• Portandoci i pensieri alla deriva

  ➔ This phrase uses the gerund 'portando' (bringing/leading) with the pronoun 'ci' (us/ourselves) as an indirect object, and 'alla deriva' indicating 'adrift' or 'away.'

  ➔

• Che se ne va

  ➔ This phrase forms a relative clause with 'che' (that/who), followed by 'se ne va,' which is a reflexive verb 'andarsene' in the present tense, meaning 'to go away.'

  ➔