Se tu fossi qui

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Se tu fossi qui sarei da sola e la casa non avrebbe più pareti

Si tu étais là, je serais seule et la maison n'aurait plus de murs

Se tu fossi qui non saresti certo mio mai

Si tu étais là, tu ne serais certainement jamais mien

Se tu fossi qui non è colpa tua ma saremo separati dal silenzio

Si tu étais là, ce n'est pas ta faute, mais nous serions séparés par le silence

Mi ricordo sai quando sono andata via

Tu sais, je me souviens quand je suis partie

Tutte le parole sono naufragate

Tous les mots ont fait naufrage

Tutte sono state cancellate

Tous ont été effacés

Da un vento improvviso che invade questa stanza

Par un vent soudain qui envahit cette pièce

Da un faro che acceca la mia meraviglia

Par un phare qui aveugle mon émerveillement

Scompari nel letto leggera come foglia

Tu disparais dans le lit, légère comme une feuille

E il vento che adesso conduce questa danza

Et le vent qui maintenant mène cette danse

Tutti i nostri sogni esagerati come

Tous nos rêves exagérés comme

Quei palazzi vuoti, abbandonati che vedevi quando andavi a scuola

Ces immeubles vides, abandonnés que tu voyais quand tu allais à l'école

Tu sei lì ancora

Tu es encore là

Siamo li ancora

Nous sommes encore là

Se tu fossi qui vorrei da te una quiete che precipita dall'alto

Si tu étais là, je voudrais de toi une quiétude qui se précipite d'en haut

Ho ballato sai lo faccio quando esulto di tristezza

J'ai dansé, tu sais, je le fais quand je déborde de tristesse

Tutte le parole sono naufragate

Tous les mots ont fait naufrage

Tutte sono state cancellate

Tous ont été effacés

Da un vento improvviso che invade questa stanza

Par un vent soudain qui envahit cette pièce

Da un faro che acceca la mia meraviglia

Par un phare qui aveugle mon émerveillement

Scompari nel letto leggera come foglia

Tu disparais dans le lit, légère comme une feuille

E il vento che adesso conduce questa danza

Et le vent qui maintenant mène cette danse

Tutti i nostri sogni esagerati come quei palazzi vuoti, abbandonati

Tous nos rêves exagérés comme ces immeubles vides, abandonnés

Come tutti quei ragazzi inceneriti

Comme tous ces garçons réduits en cendres

Come tutti i nostri sogni esagerati

Comme tous nos rêves exagérés

Eh-eh

Eh-eh

Come se tu fossi qui

Comme si tu étais là

Tutti i nostri sogni esagerati

Tous nos rêves exagérés

Come quei palazzi vuoti, abbandonati che vedevi

Comme ces immeubles vides, abandonnés que tu voyais

Quando andavi a scuola

Quand tu allais à l'école

E tu sei lì ancora

Et tu es encore là

Siamo lì ancora

Nous sommes encore là

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sarebbe /saˈreːba/ B1	verb - serait (conditionnel de 'être')
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ A2	noun - silence
cancellerà /kan.tʃelˈlaː/ B2	verb - annulera, effacera
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - vent
invaDe /inˈvaː.de/ B2	verb - envahir
faro /ˈfaː.ro/ B1	noun - phare
meraviglia /mɛ.raˈviʎːa/ B2	noun - merveille
danzA /ˈdan.tsa/ A2	noun - danse
sogni /ˈsɔ.ɲi/ A2	noun - rêves
palazzi /paˈlatsːi/ B2	noun - palais
abbandonati /ab.ban.doˈnaː.ti/ B2	adjective - abandonnés
inceneriti /in.tʃe.neˈriː.ti/ B2	adjective - incendiés