Se tu fossi qui

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Se tu fossi qui sarei da sola e la casa non avrebbe più pareti

もし君がここにいたら　一人きりで家に壁もなくなるだろう

Se tu fossi qui non saresti certo mio mai

もし君がここにいたら　決して僕のものじゃないだろう

Se tu fossi qui non è colpa tua ma saremo separati dal silenzio

もし君がここにいたら　君のせいじゃないけど　静寂に隔てられる

Mi ricordo sai quando sono andata via

覚えているよ　僕が去った日のこと

Tutte le parole sono naufragate

すべての言葉が漂流した

Tutte sono state cancellate

すべてが消された

Da un vento improvviso che invade questa stanza

突然の風がこの部屋を満たして

Da un faro che acceca la mia meraviglia

まばゆい光を放つ灯台に阻まれて

Scompari nel letto leggera come foglia

軽やかに葉のようにベッドの中に消えていく

E il vento che adesso conduce questa danza

そして今この風がこのダンスを導いている

Tutti i nostri sogni esagerati come

僕たちの夢は誇張されたものさ　あの空っぽのビルみたいに

Quei palazzi vuoti, abbandonati che vedevi quando andavi a scuola

学校へ行ったときに見た　空き家のような

Tu sei lì ancora

君はまだそこにいる

Siamo li ancora

私たちはまだそこにいる

Se tu fossi qui vorrei da te una quiete che precipita dall'alto

もし君がここにいたら　高く降りてくる静けさを君に望む

Ho ballato sai lo faccio quando esulto di tristezza

踊ったんだ　悲しみを叫ぶときに

Tutte le parole sono naufragate

すべての言葉が漂流した

Tutte sono state cancellate

すべてが消された

Da un vento improvviso che invade questa stanza

突然の風がこの部屋を満たして

Da un faro che acceca la mia meraviglia

まばゆい光を放つ灯台に阻まれて

Scompari nel letto leggera come foglia

軽やかに葉のようにベッドの中に消えていく

E il vento che adesso conduce questa danza

そして今この風がこのダンスを導いている

Tutti i nostri sogni esagerati come quei palazzi vuoti, abbandonati

僕たちの夢は誇張されたものさ　あの空っぽのビルみたいに

Come tutti quei ragazzi inceneriti

燃え尽きた若者たちのように

Come tutti i nostri sogni esagerati

僕たちの夢は誇張されたものさ

Eh-eh

エーエー

Come se tu fossi qui

まるで君がここにいるかのように

Tutti i nostri sogni esagerati

僕たちの夢は誇張されたものさ

Come quei palazzi vuoti, abbandonati che vedevi

あの空っぽのビルみたいに見えたやつらの

Quando andavi a scuola

学校に行ったときに見たやつらの

E tu sei lì ancora

そして君はまだそこにいる

Siamo lì ancora

私たちはまだそこにいる

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sarebbe /saˈreːba/ B1	verb - 〜であろう (‘essere’ の条件形)
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ A2	noun - 沈黙
cancellerà /kan.tʃelˈlaː/ B2	verb - キャンセルする、消す
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - 風
invaDe /inˈvaː.de/ B2	verb - 侵入する
faro /ˈfaː.ro/ B1	noun - 灯台
meraviglia /mɛ.raˈviʎːa/ B2	noun - 驚き、驚異
danzA /ˈdan.tsa/ A2	noun - 踊り
sogni /ˈsɔ.ɲi/ A2	noun - 夢
palazzi /paˈlatsːi/ B2	noun - 宮殿、大きな建物
abbandonati /ab.ban.doˈnaː.ti/ B2	adjective - 放棄された
inceneriti /in.tʃe.neˈriː.ti/ B2	adjective - 焼損した