Ti volevo dedicare

• By: Rocco Hunt, J-AX, Boomdabash
• Album: Rivoluzione

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Ho una cosa da dirti da tempo

J'ai quelque chose à te dire depuis longtemps

Ma non ho mai trovato il momento

Mais je n'ai jamais trouvé le bon moment

Potrei farlo qui, non mi importa se

Je pourrais le faire ici, peu m'importe si

Questa gente mi guarda ridendo

Cette foule me regarde en riant

Giuro l'altra notte è stato bello

Je jure, l'autre nuit c'était magnifique

Non esci più dal mio cervello

Tu ne sors plus de mon esprit

Non basterebbe un solo anello

Un seul anneau ne suffirait pas

Tu vali più di ogni gioiello

Tu vaux plus que tous les bijoux

E chissà se

Et qui sait si

Quando parti poi ritorni qui da me

Quand tu pars, tu reviens encore vers moi

Dimmi se

Dis-moi si

Questo sentimento vale anche per te

Ce sentiment vaut aussi pour toi

Balla finché

Danses jusqu'à

Rimanendo ad occhi chiusi

En restant les yeux fermés

Mi dai un bacio e poi ti scusi

Tu m'embrasses puis tu t'excuses

Resta qui solo un secondo in più perché

Reste encore une seconde parce que

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

Je voulais te dédier mille chansons écrites

Una chitarra da accordare in quelle notti

Une guitare à accorder ces nuits-là

Fino a quando sale, sale il sole

Jusqu'à ce que se lève, se lève le soleil

E perdi il conto delle ore

Et que tu perdes la notion du temps

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Je voulais te dédier ce que je ressens, même si je ne sais pas ce que c'est

Quello che provo

Ce que je ressens

Non diciamo "per sempre" perché mai nulla dura in eterno

Ne disons pas "pour toujours" parce que rien ne dure éternellement

Se credi troppo nei sogni poi ti risvegliano sul più bello

Si tu crois trop aux rêves, ils te réveillent au moment crucial

Tutto sembra un déjà vu

Tout ressemble à un déjà vu

Mille parole alla TV

Mille paroles à la télé

Coca Cola e Malibu

Coca-Cola et Malibu

Balliamo come una tribù

On danse comme une tribu

E chissà se

Et qui sait si

Quando parti poi ritorni qui da me

Quand tu pars, tu reviens encore vers moi

Dimmi se

Dis-moi si

Questo sentimento vale anche per te

Ce sentiment vaut aussi pour toi

Balla finché

Danses jusqu'à

Rimanendo ad occhi chiusi

En restant les yeux fermés

Mi dai un bacio e poi ti scusi

Tu m'embrasses puis tu t'excuses

Resta qui solo un secondo in più perché

Reste encore une seconde parce que

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

Je voulais te dédier mille chansons écrites

Una chitarra da accordare in quelli notti

Une guitare à accorder ces nuits-là

Fino a quando sale, sale il sole

Jusqu'à ce que se lève, se lève le soleil

E perdi il conto delle ore

Et que tu perdes la notion du temps

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Je voulais te dédier ce que je ressens, même si je ne sais pas ce que c'est

Quello che provo

Ce que je ressens

Non so fare serenate, Sere Nere, Asereje

Je ne sais pas faire de serenades, Sere Nere, Asereje

Non seguo la moda ma ritorno, vinile

Je ne suis pas la mode mais je reviens, vinyle

Non so se Maradona era meglio di Pelé

Je ne sais pas si Maradona était meilleur que Pelé

Ma il calcio femminile è di sicuro più virile

Mais le football féminin est sûrement plus viril

Donne contro maschi, servono entrambi

Les femmes contre les hommes, les deux sont nécessaires

Anche se diversi come gli occhi degli Husky

Même si elles sont aussi différentes que les yeux des Husky

Amo gli incostanti, parti come Heidi

J'aime les imprévisibles, pars comme Heidi

Ti spogli come Miley, tutta fatta come Billie Eilish

Tu te dépouilles comme Miley, entièrement faite comme Billie Eilish

Quando sei vicina sei polemica (oh)

Quand tu es proche, tu fais polémique (oh)

Quando sei lontana sei l'America

Quand tu es loin, tu es comme l'Amérique

Fai scorrere sangue nella mia vena poetica

Tu fais couler le sang dans ma veine poétique

Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

Comme Lucio Dalla, je tends ma main pour te faire une dédicace

Penso a te e le parole escono in metrica

Je pense à toi et les mots sortent en métrique

È facile trovarle come l'erba su Telegram

C'est facile de les trouver, comme l'herbe sur Telegram

Qui le bugie sono in vendita

Ici, les mensonges sont en vente

E tu sei il siero della verità, meglio del Pentotal

Et tu es le sérum de la vérité, mieux que le Pentotal

La sensazione che a volte mi sale

La sensation qui monte parfois en moi

È che stiamo bene come spiaggia e mare

C'est qu'on est bien comme la plage et la mer

Come barche all'orizzonte, ci perdiamo tra le onde

Comme des bateaux à l'horizon, on se perd dans les vagues

Bene e male si confonde tra le nostre ombre

Le bien et le mal se confondent dans nos ombres

Fino a quando sale il sole

Jusqu'à ce que se lève le soleil

E perdi il conto delle ore

Et que tu perdes la notion du temps

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Je voulais te dédier ce que je ressens, même si je ne sais pas ce que c'est

Quello che provo e non so cos'è

Ce que je ressens et je ne sais pas ce que c'est

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Je voulais te dédier ce que je ressens, même si je ne sais pas ce que c'est

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dire /diˈre/ A2	verb - dire
guardare /ɡwarˈdaːre/ B1	verb - regarder
sentimento /senˈtʃjeːnto/ B1	noun - sentiment
dedicare /dediˈkare/ B1	verb - dédier
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - nuit
amico /aˈmiːko/ A2	noun - ami
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
gioiello /dʒuˈjɛllo/ B1	noun - joyau
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - baiser
canzone /kanˈzone/ A2	noun - chanson
sale /ˈsaːle/ A2	verb - monter
sera /ˈseːra/ A1	noun - soir
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mer

Grammar:

• Non basterebbe un solo anello

  ➔ Conditionnel simple avec 'basterebbe' pour exprimer une situation hypothétique

  ➔ 'basterebbe' est le conditionnel simple de 'bastare', signifiant 'serait suffisant' dans des situations hypothétiques.

• Quando parti poi ritorni qui da me

  ➔ Proposition temporelle avec 'quando' (quand) pour illustrer des actions futures ou habituelles

  ➔ 'Quando' introduit une proposition temporelle indiquant le moment de l'action, pouvant se référer à l'avenir ou à des actions répétées.

• Rimanendo ad occhi chiusi

  ➔ 'Rimanendo' au participe présent exprimant une action simultanée ou la manière (gérondif)

  ➔ 'Rimanendo' au gérondif de 'rimanere', signifiant 'rester', utilisé ici pour indiquer une action simultanée.

• Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

  ➔ 'volevo' en forme conditionnelle ou imparfait, exprimant un désir ou une intention

  ➔ 'Volevo' à l'imparfait pour exprimer un désir ou une intention passée.

• Non seguo la moda ma ritorno, vinile

  ➔ 'Sego' au présent pour indiquer une action habituelle ou une préférence

  ➔ 'Sego' au présent du verbe 'seguire', pour dire 'je suis' ou 'je ne suis pas' la mode.

• Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

  ➔ 'Parta' au présent, pour indiquer une action en cours ou habituelle

  ➔ 'Parta' au présent du verbe 'partire', signifiant 'part' ou métaphoriquement 'faire une dédicace'.