Ti volevo dedicare

• By: Rocco Hunt, J-AX, Boomdabash
• Album: Rivoluzione

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Ho una cosa da dirti da tempo

I’ve been meaning to tell you for a while

Ma non ho mai trovato il momento

But I never found the right moment

Potrei farlo qui, non mi importa se

I could do it here, I don’t care if

Questa gente mi guarda ridendo

These people look at me and laugh

Giuro l'altra notte è stato bello

I swear, the other night was beautiful

Non esci più dal mio cervello

You’re stuck in my mind

Non basterebbe un solo anello

One ring wouldn’t be enough

Tu vali più di ogni gioiello

You mean more than any jewel

E chissà se

And I wonder if

Quando parti poi ritorni qui da me

When you leave, you’ll come back to me

Dimmi se

Tell me if

Questo sentimento vale anche per te

This feeling is also true for you

Balla finché

Dance until

Rimanendo ad occhi chiusi

With eyes closed

Mi dai un bacio e poi ti scusi

You give me a kiss and then apologize

Resta qui solo un secondo in più perché

Stay just a second longer, because

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

I wanted to dedicate to you a thousand songs I wrote

Una chitarra da accordare in quelle notti

A guitar to tune on those nights

Fino a quando sale, sale il sole

Until the sun rises higher and higher

E perdi il conto delle ore

And I lose track of the hours

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

I wanted to dedicate to you what I feel, though I don’t know what it is

Quello che provo

What I feel

Non diciamo "per sempre" perché mai nulla dura in eterno

Let’s not say "forever" because nothing lasts forever

Se credi troppo nei sogni poi ti risvegliano sul più bello

If you believe too much in dreams, they wake you up at the best part

Tutto sembra un déjà vu

Everything feels like déjà vu

Mille parole alla TV

A thousand words on TV

Coca Cola e Malibu

Coca Cola and Malibu

Balliamo come una tribù

We dance like a tribe

E chissà se

And I wonder if

Quando parti poi ritorni qui da me

When you leave, you’ll come back to me

Dimmi se

Tell me if

Questo sentimento vale anche per te

This feeling is also true for you

Balla finché

Dance until

Rimanendo ad occhi chiusi

With eyes closed

Mi dai un bacio e poi ti scusi

You give me a kiss and then apologize

Resta qui solo un secondo in più perché

Stay just a second longer, because

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

I wanted to dedicate to you a thousand songs I wrote

Una chitarra da accordare in quelli notti

A guitar to tune on those nights

Fino a quando sale, sale il sole

Until the sun rises higher and higher

E perdi il conto delle ore

And I lose track of the hours

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

I wanted to dedicate to you what I feel, though I don’t know what it is

Quello che provo

What I feel

Non so fare serenate, Sere Nere, Asereje

I don’t know how to serenade, Black Nights, Asereje

Non seguo la moda ma ritorno, vinile

I don’t follow fashion but come back, vinyl

Non so se Maradona era meglio di Pelé

I don’t know if Maradona was better than Pelé

Ma il calcio femminile è di sicuro più virile

But women’s football is definitely more masculine

Donne contro maschi, servono entrambi

Women versus men, both are needed

Anche se diversi come gli occhi degli Husky

Even if as different as Husky eyes

Amo gli incostanti, parti come Heidi

I love the unpredictable, like Heidi taking off

Ti spogli come Miley, tutta fatta come Billie Eilish

You strip like Miley, styled like Billie Eilish

Quando sei vicina sei polemica (oh)

When you’re close, you’re full of drama

Quando sei lontana sei l'America

When you’re far away, you’re America

Fai scorrere sangue nella mia vena poetica

You make my poetic veins flow blood

Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

Like Lucio Dalla, I reach out my hand to make you a dedication

Penso a te e le parole escono in metrica

I think of you and words come in rhyme

È facile trovarle come l'erba su Telegram

They’re easy to find, like grass on Telegram

Qui le bugie sono in vendita

Here, lies are for sale

E tu sei il siero della verità, meglio del Pentotal

And you’re the serum of truth, better than Pentothal

La sensazione che a volte mi sale

That feeling I sometimes get

È che stiamo bene come spiaggia e mare

It’s that we’re as good as beach and sea

Come barche all'orizzonte, ci perdiamo tra le onde

Like boats on the horizon, we get lost among the waves

Bene e male si confonde tra le nostre ombre

Good and evil blend among our shadows

Fino a quando sale il sole

Until the sun rises higher

E perdi il conto delle ore

And you lose track of the hours

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

I wanted to dedicate to you what I feel, though I don’t know what it is

Quello che provo e non so cos'è

What I feel and don’t know what it is

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

I wanted to dedicate to you what I feel, though I don’t know what it is

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dire /diˈre/ A2	verb - to say, to tell
guardare /ɡwarˈdaːre/ B1	verb - to look at, to watch
sentimento /senˈtʃjeːnto/ B1	noun - feeling, emotion
dedicare /dediˈkare/ B1	verb - to dedicate, to devote
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - night
amico /aˈmiːko/ A2	noun - friend
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
gioiello /dʒuˈjɛllo/ B1	noun - jewel, jewelry
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - kiss
canzone /kanˈzone/ A2	noun - song
sale /ˈsaːle/ A2	verb - to rise, to go up (present tense)
sera /ˈseːra/ A1	noun - evening
mare /ˈmaːre/ A2	noun - sea

Grammar:

• Non basterebbe un solo anello

  ➔ Conditional tense with 'basterebbe' indicating a hypothetical situation

  ➔ 'basterebbe' is the third person singular conditional form of 'bastare', meaning 'would be enough' in hypothetical contexts.

• Quando parti poi ritorni qui da me

  ➔ Temporal clause with 'quando' (when) illustrating future or habitual actions

  ➔ 'Quando' introduces a temporal clause indicating the timing of the action, which can refer to future or repeated actions.

• Rimanendo ad occhi chiusi

  ➔ Present participle 'Rimanendo' indicating simultaneous action or manner (gerundio)

  ➔ 'Rimanendo' is a gerund form of 'rimanere', meaning 'remaining', used here to indicate an action occurring simultaneously with another.

• Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

  ➔ Imperative or conditional form of 'volevo' indicating a desire or intention

  ➔ 'Volevo' is the imperfect tense of 'volere', used here to express a past desire or intention to dedicate songs.

• Non seguo la moda ma ritorno, vinile

  ➔ Present tense 'seguo' (from 'seguire') indicating habitual action or preference

  ➔ 'Seguo' is the first person singular present tense of 'seguire', used here to mean 'I follow' or 'I do not follow' the fashion.

• Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

  ➔ Present tense 'parte' (from 'partire') indicating a habitual or ongoing action

  ➔ 'Parte' is the third person singular present tense of 'partire', meaning 'the hand departs' or metaphorically 'starts to make a dedication'.