Ti volevo dedicare

• By: Rocco Hunt, J-AX, Boomdabash
• Album: Rivoluzione

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Ho una cosa da dirti da tempo

我有话想告诉你很久了

Ma non ho mai trovato il momento

但我从未找到合适的时机

Potrei farlo qui, non mi importa se

我可以在这里说，我不在乎如果

Questa gente mi guarda ridendo

这些人看着我笑

Giuro l'altra notte è stato bello

我发誓前几天晚上很美好

Non esci più dal mio cervello

你再也无法从我脑海中消失

Non basterebbe un solo anello

一个戒指是不够的

Tu vali più di ogni gioiello

你比任何珠宝都更珍贵

E chissà se

谁知道呢

Quando parti poi ritorni qui da me

当你离开后再回来找我

Dimmi se

告诉我是否

Questo sentimento vale anche per te

这种感觉对你也有意义

Balla finché

跳舞直到

Rimanendo ad occhi chiusi

闭着眼睛

Mi dai un bacio e poi ti scusi

你给我一个吻然后道歉

Resta qui solo un secondo in più perché

再多待一秒钟，因为

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

我想为你写一千首歌

Una chitarra da accordare in quelle notti

在那些夜晚调弦的吉他

Fino a quando sale, sale il sole

直到太阳升起，升起

E perdi il conto delle ore

你失去了时间的概念

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

我想为你写下我所感受到的，但我不知道那是什么

Quello che provo

我所感受到的

Non diciamo "per sempre" perché mai nulla dura in eterno

我们不说“永远”，因为没有什么是永恒的

Se credi troppo nei sogni poi ti risvegliano sul più bello

如果你太相信梦想，它们会在最美好的时刻唤醒你

Tutto sembra un déjà vu

一切都像是似曾相识

Mille parole alla TV

电视上的千言万语

Coca Cola e Malibu

可乐和马里布

Balliamo come una tribù

我们像部落一样跳舞

E chissà se

谁知道呢

Quando parti poi ritorni qui da me

当你离开后再回来找我

Dimmi se

告诉我是否

Questo sentimento vale anche per te

这种感觉对你也有意义

Balla finché

跳舞直到

Rimanendo ad occhi chiusi

闭着眼睛

Mi dai un bacio e poi ti scusi

你给我一个吻然后道歉

Resta qui solo un secondo in più perché

再多待一秒钟，因为

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

我想为你写一千首歌

Una chitarra da accordare in quelli notti

在那些夜晚调弦的吉他

Fino a quando sale, sale il sole

直到太阳升起，升起

E perdi il conto delle ore

你失去了时间的概念

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

我想为你写下我所感受到的，但我不知道那是什么

Quello che provo

我所感受到的

Non so fare serenate, Sere Nere, Asereje

我不会唱小夜曲，Sere Nere，Asereje

Non seguo la moda ma ritorno, vinile

我不追随时尚，但我会回归，黑胶

Non so se Maradona era meglio di Pelé

我不知道马拉多纳是否比贝利更好

Ma il calcio femminile è di sicuro più virile

但女足肯定更有男子气概

Donne contro maschi, servono entrambi

女人对抗男人，两者都需要

Anche se diversi come gli occhi degli Husky

即使不同，就像哈士奇的眼睛

Amo gli incostanti, parti come Heidi

我爱那些不稳定的人，像海蒂一样出发

Ti spogli come Miley, tutta fatta come Billie Eilish

你像麦莉一样脱衣服，像比莉·艾利什一样全身都是

Quando sei vicina sei polemica (oh)

当你靠近时你很有争议（哦）

Quando sei lontana sei l'America

当你远离时你就是美国

Fai scorrere sangue nella mia vena poetica

在我诗意的血管中流淌

Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

像卢西奥·达拉那样，我的手为你献上致敬

Penso a te e le parole escono in metrica

我想到你，词句自然流出

È facile trovarle come l'erba su Telegram

像在Telegram上找到草一样简单

Qui le bugie sono in vendita

这里的谎言在出售

E tu sei il siero della verità, meglio del Pentotal

而你是真理的解药，比五氟醚更好

La sensazione che a volte mi sale

有时涌上心头的感觉

È che stiamo bene come spiaggia e mare

是我们像海滩和大海一样美好

Come barche all'orizzonte, ci perdiamo tra le onde

像地平线上的船只，我们在波浪中迷失

Bene e male si confonde tra le nostre ombre

善与恶在我们的阴影中交融

Fino a quando sale il sole

直到太阳升起

E perdi il conto delle ore

你失去了时间的概念

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

我想为你写下我所感受到的，但我不知道那是什么

Quello che provo e non so cos'è

我所感受到的，但我不知道那是什么

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

我想为你写下我所感受到的，但我不知道那是什么

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dire /diˈre/ A2	verb - 说
guardare /ɡwarˈdaːre/ B1	verb - 看
sentimento /senˈtʃjeːnto/ B1	noun - 感情
dedicare /dediˈkare/ B1	verb - 献给
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜晚
amico /aˈmiːko/ A2	noun - 朋友
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
gioiello /dʒuˈjɛllo/ B1	noun - 珠宝
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - 吻
canzone /kanˈzone/ A2	noun - 歌曲
sale /ˈsaːle/ A2	verb - 升起
sera /ˈseːra/ A1	noun - 傍晚
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海

Grammar:

• Non basterebbe un solo anello

  ➔ 'basterebbe' 使用虚拟语气，表示假设情况

  ➔ 'basterebbe'是动词'bastare'的第三人称单数虚拟式，表示假设情况中的“足够”

• Quando parti poi ritorni qui da me

  ➔ 用'quando'引导的时间从句，用于描述未来或习惯性动作

  ➔ 'quando'引导时间状语从句，表示动作发生的时间，可以是未来或重复的动作。

• Rimanendo ad occhi chiusi

  ➔ 'Rimanendo'为现在分词，表示同时发生的动作或方式（动名词形式）

  ➔ 'Rimanendo'是'rimanere'的现在分词，意思是“留下、留在”，用来表示同时发生的动作。

• Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

  ➔ 'volevo'是'volere'的过去式，表示愿望或意图

  ➔ 'Volevo'是'volere'的不完了过去式，用于表达过去的愿望或意图。

• Non seguo la moda ma ritorno, vinile

  ➔ 'seguo'是'seguire'的现在时，表示习惯性动作或偏好

  ➔ 'Seguo'是'seguire'的第一人称单数现在时，表示“我跟随”或“不跟随”时尚。

• Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

  ➔ 'parte'是'partire'的现在时，表示持续进行的动作或习惯动作

  ➔ 'Parte'是'partire'的现在时，字面意思是“手开始离开”，比喻“开始献词”。