Ti volevo dedicare

• By: Rocco Hunt, J-AX, Boomdabash
• Album: Rivoluzione

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Ho una cosa da dirti da tempo

ずっと言いたいことがある

Ma non ho mai trovato il momento

でも、タイミングがなかなか見つからなかった

Potrei farlo qui, non mi importa se

ここでやってもいい、気にしない

Questa gente mi guarda ridendo

この人たちが笑いながら見ている

Giuro l'altra notte è stato bello

誓うけど、昨夜は素晴らしかった

Non esci più dal mio cervello

君は僕の頭から離れない

Non basterebbe un solo anello

一つの指輪では足りない

Tu vali più di ogni gioiello

君はどんな宝石よりも価値がある

E chissà se

そして、誰が知っているだろう

Quando parti poi ritorni qui da me

君が出発して、また僕のところに戻ってくるとき

Dimmi se

教えてほしい

Questo sentimento vale anche per te

この気持ちは君にも当てはまるのか

Balla finché

目を閉じたまま踊り続けて

Rimanendo ad occhi chiusi

キスをして、その後謝る

Mi dai un bacio e poi ti scusi

もう一秒だけここにいてほしい

Resta qui solo un secondo in più perché

Resta qui solo un secondo in più perché

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

君に捧げたかった、書いた千の歌

Una chitarra da accordare in quelle notti

あの夜に合わせるギター

Fino a quando sale, sale il sole

太陽が昇るまで

E perdi il conto delle ore

時間を数えるのを忘れて

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

君に捧げたかった、僕の感じていること、何なのか分からない

Quello che provo

僕の感じていること

Non diciamo "per sempre" perché mai nulla dura in eterno

「永遠に」とは言わない、なぜなら何も永遠には続かないから

Se credi troppo nei sogni poi ti risvegliano sul più bello

夢を信じすぎると、目覚めたときに美しい瞬間を逃す

Tutto sembra un déjà vu

すべてがデジャヴのように感じる

Mille parole alla TV

テレビの前で千の言葉

Coca Cola e Malibu

コカ・コーラとマリブ

Balliamo come una tribù

部族のように踊ろう

E chissà se

そして、誰が知っているだろう

Quando parti poi ritorni qui da me

君が出発して、また僕のところに戻ってくるとき

Dimmi se

教えてほしい

Questo sentimento vale anche per te

この気持ちは君にも当てはまるのか

Balla finché

目を閉じたまま踊り続けて

Rimanendo ad occhi chiusi

キスをして、その後謝る

Mi dai un bacio e poi ti scusi

もう一秒だけここにいてほしい

Resta qui solo un secondo in più perché

君に捧げたかった、書いた千の歌

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

あの夜に合わせるギター

Una chitarra da accordare in quelli notti

太陽が昇るまで

Fino a quando sale, sale il sole

時間を数えるのを忘れて

E perdi il conto delle ore

君に捧げたかった、僕の感じていること、何なのか分からない

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo

僕の感じていること

Non so fare serenate, Sere Nere, Asereje

セレナーデは歌えない、セレ・ネーレ、アセレヘ

Non seguo la moda ma ritorno, vinile

流行には従わないけど、戻ってくる、レコード

Non so se Maradona era meglio di Pelé

マラドーナがペレより良かったかは分からない

Ma il calcio femminile è di sicuro più virile

でも、女子サッカーは確実にもっと男らしい

Donne contro maschi, servono entrambi

女性と男性、どちらも必要だ

Anche se diversi come gli occhi degli Husky

ハスキー犬の目のように異なるけれど

Amo gli incostanti, parti come Heidi

不安定な人が好き、ハイジのように出発する

Ti spogli come Miley, tutta fatta come Billie Eilish

マイリーのように脱ぐ、ビリー・アイリッシュのように全てを持っている

Quando sei vicina sei polemica (oh)

近くにいるときは論争的で（ああ）

Quando sei lontana sei l'America

遠くにいるときはアメリカのようだ

Fai scorrere sangue nella mia vena poetica

僕の詩的な血を流して

Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

ルチオ・ダッラのように、君に捧げる手を差し出す

Penso a te e le parole escono in metrica

君のことを考えると、言葉がリズムに乗る

È facile trovarle come l'erba su Telegram

それを見つけるのは簡単、テレグラムの草のように

Qui le bugie sono in vendita

ここでは嘘が売られている

E tu sei il siero della verità, meglio del Pentotal

そして君は真実の血清、ペントタールよりも良い

La sensazione che a volte mi sale

時々感じる感覚は

È che stiamo bene come spiaggia e mare

海とビーチのように、僕たちはうまくいっている

Come barche all'orizzonte, ci perdiamo tra le onde

地平線のボートのように、波の中で迷子になる

Bene e male si confonde tra le nostre ombre

善と悪が僕たちの影の中で混ざり合う

Fino a quando sale il sole

太陽が昇るまで

E perdi il conto delle ore

時間を数えるのを忘れて

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

君に捧げたかった、僕の感じていること、何なのか分からない

Quello che provo e non so cos'è

僕の感じていること、何なのか分からない

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

君に捧げたかった、僕の感じていること、何なのか分からない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dire /diˈre/ A2	verb - 言う
guardare /ɡwarˈdaːre/ B1	verb - 見る
sentimento /senˈtʃjeːnto/ B1	noun - 感情
dedicare /dediˈkare/ B1	verb - 捧げる
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜
amico /aˈmiːko/ A2	noun - 友達
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
gioiello /dʒuˈjɛllo/ B1	noun - 宝石
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - キス
canzone /kanˈzone/ A2	noun - 歌
sale /ˈsaːle/ A2	verb - 上がる
sera /ˈseːra/ A1	noun - 夕方
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海

Grammar:

• Non basterebbe un solo anello

  ➔ 仮定法（条件法）で「basterebbe」を使い、仮想の状況を表現

  ➔ 'basterebbe'は動詞'bastare'の三人称単数条件法であり、仮定の状況で'十分だ'という意味。

• Quando parti poi ritorni qui da me

  ➔ 'quando'を使った時間節で、未来または習慣的な動作を示す

  ➔ 'quando'は時間節を導き、未来や習慣的な行動を示す。

• Rimanendo ad occhi chiusi

  ➔ 'Rimanendo'は現在分詞で、同時進行の動作や方法を示す（gerundio）

  ➔ 'Rimanendo'は動詞'rimanere'の現在分詞で、'残る'、または他の動作と同時に行われることを示す。

• Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

  ➔ 'volevo'は過去形の動詞で、願望や意図を表す

  ➔ 'Volevo'は動詞'volere'の未完了過去形で、過去の願望や意図を表す。

• Non seguo la moda ma ritorno, vinile

  ➔ 'seguo'は現在形で、習慣的な行動や好みを示す（seguire）

  ➔ 'Segu'は現在形で、'follow'の意味で、ファッションを追わないことを表している。

• Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

  ➔ 'parte'は現在形の動詞で、継続中または習慣的な動作を表す

  ➔ 'Parte'は'partire'の現在形で、「手が出発する」あるいは比喩的に「献辞を始める」ことを意味。