Vorrei ma non posto

• By: J-AX, Fedez

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Io vi chiedo pardon

I beg your pardon

Ma non seguo il bon ton

But I don't follow etiquette

È che a cena devo avere sempre in mano un iPhone

It's just that I always need an iPhone in my hand at dinner

Il cane di Chiara Ferragni ha il papillon di Vouitton

Chiara Ferragni's dog has a Vouitton bow tie

Ed un collare con più glitter di una giacca di Elton John

And a collar with more glitter than an Elton John jacket

Salvini sul suo blog ha scritto un post

Salvini wrote a post on his blog

dice che se il mattino ha l'oro in bocca si tratta di un Rom

He says if the morning has gold in its mouth, it's a gypsy

Sono un malato del risparmio per questo faccio un po' di terapia di Groupon

I'm a saving addict, that's why I do some Groupon therapy

Poi, lo sai, non c'è

Then, you know, there's no

un senso a questo tempo che non dà

sense to this time that doesn't give

il giusto peso a quello che viviamo

the right weight to what we're living

Ogni ricordo è più importante condividerlo

Every memory is more important to share it

Che viverlo

Than to live it

Vorrei ma non posto

I wish I could but I won't post

E ancora un'altra estate arriverà

And yet another summer will come

E compreremo un altro esame all'università

And we'll buy another exam at the university

E poi un tuffo nel mare

And then a dip in the sea

Nazional popolare

National popular

La voglia di cantare tanto non ci passerà

The desire to sing won't pass so easily

...

...

E come faranno i figli a prenderci sul serio

And how will the children take us seriously

con le prove che negli anni abbiamo lasciato su Facebook

with the evidence that we have left on Facebook over the years

Papà che ogni weekend era ubriaco perso

Dad who was dead drunk every weekend

E mamma che lanciava il reggiseno a ogni concerto

And mom who threw her bra at every concert

Che abbiamo speso un patri-monio

That we spent a patri-mony

Impazziti per la moda, Armani-comio

Going crazy for fashion, Armani-comio

L'iPhone ha preso il posto di una parte del corpo

The iPhone has taken the place of a part of the body

E infatti si fa gara a chi ce l'ha più grosso

And in fact there is a competition to see who has the biggest one

È nata nel Duemila e ti ha detto nel '98

She was born in the Two Thousands and told you in '98

E che i diciotto li compie ad agosto

And that she turns eighteen in August

Mentre guardi quei selfie che ti manda di nascosto

While you look at those selfies she sends you secretly

E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

And you think "Unfortunately, I wish I could but I won't post"

E se lei t'attacca un virus

And if she attacks you with a virus

Basta prendersi il Norton

Just get Norton

Tutto questo navigare senza trovare un porto

All this surfing without finding a port

Tutto questo sbattimento per far foto al tramonto

All this hassle to take photos of the sunset

Che poi sullo schermo piatto non vedi quanto è profondo

That then on the flat screen you don't see how deep it is

Poi, lo sai, non c'è

Then, you know, there's no

un senso a questo tempo che non dà

sense to this time that doesn't give

il giusto peso a quello che viviamo

the right weight to what we're living

Ogni ricordo è più importante condividerlo

Every memory is more important to share it

Che viverlo

Than to live it

Vorrei ma non posto

I wish I could but I won't post

E ancora un'altra estate arriverà

And yet another summer will come

E compreremo un altro esame all'università

And we'll buy another exam at the university

E poi un tuffo nel mare

And then a dip in the sea

Nazional popolare

National popular

La voglia di cantare tanto non ci passerà

The desire to sing won't pass so easily

...

...

Quando il termometro va a rosso

When the thermometer goes red

(Che caldo fa)

(It's so hot)

Ti togli i vestiti di dosso

You take off your clothes

(Sei una webstar)

(You're a webstar)

Poi mangi il tuo gelato

Then you eat your ice cream

Fai le facce porno

You make porn faces

Tu non sai quanto soffro

You don't know how much I suffer

Vorrei ma non posto

I wish I could but I won't post

E ancora un'altra estate arriverà

And yet another summer will come

E compreremo un altro esame all'università

And we'll buy another exam at the university

E poi un tuffo nel mare

And then a dip in the sea

Nazional popolare

National popular

La voglia di cantare tanto non ci passerà

The desire to sing won't pass so easily

...

...

Grammar:

• Io vi chiedo pardon

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "Io vi chiedo" uses the present simple tense to express a current action.

• Salvini sul suo blog ha scritto un post

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "ha scritto" indicates an action that has relevance to the present.

• Ogni ricordo è più importante condividerlo

  ➔ Comparative structure

  ➔ The phrase "è più importante" uses a comparative structure to compare the importance of memories.

• Vorrei ma non posto

  ➔ Conditional mood

  ➔ The phrase "Vorrei" uses the conditional mood to express a desire that is not fulfilled.

• E come faranno i figli a prenderci sul serio

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "faranno" indicates an action that will happen in the future.

• E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

  ➔ Direct speech

  ➔ The phrase uses direct speech to convey the character's thoughts.

• Tutto questo navigare senza trovare un porto

  ➔ Gerund phrase

  ➔ The phrase "navigare" is in gerund form, indicating an ongoing action.