Vorrei ma non posto

• By: J-AX, Fedez

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Io vi chiedo pardon

我請求你們原諒

Ma non seguo il bon ton

我不遵守禮儀

È che a cena devo avere sempre in mano un iPhone

因為晚宴時我必須總是拿著iPhone

Il cane di Chiara Ferragni ha il papillon di Vouitton

琪亞拉·法拉格尼的狗戴著Vouitton的領結

Ed un collare con più glitter di una giacca di Elton John

項圈比艾爾頓·約翰的外套更閃耀

Salvini sul suo blog ha scritto un post

薩爾維尼在他的博客上發布了一篇文章

dice che se il mattino ha l'oro in bocca si tratta di un Rom

說如果早晨嘴裡含著金子，那一定是個吉普賽人

Sono un malato del risparmio per questo faccio un po' di terapia di Groupon

我是個節儉的病患，所以做一點Groupon的治療

Poi, lo sai, non c'è

然後，你知道的，不存在

un senso a questo tempo che non dà

沒有意義的，這不給予公平的時代

il giusto peso a quello che viviamo

給予我們所經歷的應有的重視

Ogni ricordo è più importante condividerlo

每個回憶都比活著更重要的是分享

Che viverlo

比活著更重要

Vorrei ma non posto

我想但不能發布

E ancora un'altra estate arriverà

又一個夏天即將到來

E compreremo un altro esame all'università

我們會在大學裡買另一個考試

E poi un tuffo nel mare

然後跳入大海

Nazional popolare

國民流行

La voglia di cantare tanto non ci passerà

唱歌的渴望永遠不會消失

...

...

E come faranno i figli a prenderci sul serio

孩子們怎麼會認真看待我們

con le prove che negli anni abbiamo lasciato su Facebook

有我們這些年留在Facebook上的證據

Papà che ogni weekend era ubriaco perso

爸爸每個週末都醉得不省人事

E mamma che lanciava il reggiseno a ogni concerto

媽媽在每次演唱會上都扔胸罩

Che abbiamo speso un patri-monio

我們花了一筆財產

Impazziti per la moda, Armani-comio

為時尚而瘋狂，阿瑪尼狂熱

L'iPhone ha preso il posto di una parte del corpo

iPhone取代了身體的一部分

E infatti si fa gara a chi ce l'ha più grosso

事實上，人們競相比較誰的手機更大

È nata nel Duemila e ti ha detto nel '98

她出生於2000年，卻告訴你她生於98年

E che i diciotto li compie ad agosto

而且她在八月滿十八歲

Mentre guardi quei selfie che ti manda di nascosto

當你看到她偷偷發給你的那些自拍照時

E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

你想“不幸的是，我想但不能發布”

E se lei t'attacca un virus

如果她給你傳播病毒

Basta prendersi il Norton

只需要安裝諾頓

Tutto questo navigare senza trovare un porto

所有這些航行，卻找不到港口

Tutto questo sbattimento per far foto al tramonto

所有這些努力，只是為了拍攝日落的照片

Che poi sullo schermo piatto non vedi quanto è profondo

然後在平面屏幕上你看不到它有多深

Poi, lo sai, non c'è

然後，你知道的，不存在

un senso a questo tempo che non dà

沒有意義的，這不給予公平的時代

il giusto peso a quello che viviamo

給予我們所經歷的應有的重視

Ogni ricordo è più importante condividerlo

每個回憶都比活著更重要的是分享

Che viverlo

比活著更重要

Vorrei ma non posto

我想但不能發布

E ancora un'altra estate arriverà

又一個夏天即將到來

E compreremo un altro esame all'università

我們會在大學裡買另一個考試

E poi un tuffo nel mare

然後跳入大海

Nazional popolare

國民流行

La voglia di cantare tanto non ci passerà

唱歌的渴望永遠不會消失

...

...

Quando il termometro va a rosso

當溫度計變成紅色時

(Che caldo fa)

(天氣真熱)

Ti togli i vestiti di dosso

你脫掉衣服

(Sei una webstar)

(你是個網絡明星)

Poi mangi il tuo gelato

然後你吃你的冰淇淋

Fai le facce porno

做色情的表情

Tu non sai quanto soffro

你不知道我有多痛苦

Vorrei ma non posto

我想但不能發布

E ancora un'altra estate arriverà

又一個夏天即將到來

E compreremo un altro esame all'università

我們會在大學裡買另一個考試

E poi un tuffo nel mare

然後跳入大海

Nazional popolare

國民流行

La voglia di cantare tanto non ci passerà

唱歌的渴望永遠不會消失

...

...

Grammar:

• Io vi chiedo pardon

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "Io vi chiedo" 使用一般现在时来表达当前的动作。

• Salvini sul suo blog ha scritto un post

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "ha scritto" 表示与现在相关的动作。

• Ogni ricordo è più importante condividerlo

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语 "è più importante" 使用比较结构来比较记忆的重要性。

• Vorrei ma non posto

  ➔ 条件语气

  ➔ 短语 "Vorrei" 使用条件语气来表达未实现的愿望。

• E come faranno i figli a prenderci sul serio

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "faranno" 表示将来会发生的动作。

• E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

  ➔ 直接引语

  ➔ 短语使用直接引语来传达角色的想法。

• Tutto questo navigare senza trovare un porto

  ➔ 动名词短语

  ➔ 短语 "navigare" 处于动名词形式，表示正在进行的动作。