Vorrei ma non posto

• By: J-AX, Fedez

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Io vi chiedo pardon

許してください

Ma non seguo il bon ton

マナーなんて気にしない

È che a cena devo avere sempre in mano un iPhone

夕食はいつもiPhoneを手に持ってないと落ち着かない

Il cane di Chiara Ferragni ha il papillon di Vouitton

キアラ・フェラーグニの犬はヴェルサーチの蝶ネクタイ

Ed un collare con più glitter di una giacca di Elton John

エルトン・ジョンみたいにキラキラ輝く首輪もしてる

Salvini sul suo blog ha scritto un post

サルヴィニはブログに投稿を書いた

dice che se il mattino ha l'oro in bocca si tratta di un Rom

朝に黄金の口を持つ人はロマだって

Sono un malato del risparmio per questo faccio un po' di terapia di Groupon

倹約好きでグルーポンの治療も少しやってる

Poi, lo sai, non c'è

それに、分かるだろ？意味なんてない

un senso a questo tempo che non dà

この時代には何も正しい価値を見いだせない

il giusto peso a quello che viviamo

私たちの生活に適切な重さを

Ogni ricordo è più importante condividerlo

すべての思い出は共有したほうが大事

Che viverlo

生きるよりそれを共有しよう

Vorrei ma non posto

でも、私は投稿したい

E ancora un'altra estate arriverà

もう一夏が来る

E compreremo un altro esame all'università

また大学の試験を買い足す

E poi un tuffo nel mare

海に潜るのも楽しみの一つ

Nazional popolare

国民的な人気

La voglia di cantare tanto non ci passerà

歌いたい気持ちは消えない

...

...

E come faranno i figli a prenderci sul serio

子供たちはどうやって私たちを本気にするの？

con le prove che negli anni abbiamo lasciato su Facebook

Facebookに残した証拠で

Papà che ogni weekend era ubriaco perso

父は週末は酔いつぶれる

E mamma che lanciava il reggiseno a ogni concerto

母はコンサートごとにブラを投げる

Che abbiamo speso un patri-monio

私たちは遺産に金を使いすぎた

Impazziti per la moda, Armani-comio

ファッションに狂ってアーマニを欲しがった

L'iPhone ha preso il posto di una parte del corpo

iPhoneは体の一部に取って代わった

E infatti si fa gara a chi ce l'ha più grosso

誰よりも大きいのを持つのが競争

È nata nel Duemila e ti ha detto nel '98

2000年に生まれで98年に生まれたって言う

E che i diciotto li compie ad agosto

18歳の誕生日は8月

Mentre guardi quei selfie che ti manda di nascosto

こっそり送られてくるセルフィーを見ながら

E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

「残念だけど、投稿したい」って思う

E se lei t'attacca un virus

彼女がウイルスを仕掛けてきたら

Basta prendersi il Norton

Nortonを入れれば大丈夫

Tutto questo navigare senza trovare un porto

出口のない航海のようにすべてを漕ぎ続ける

Tutto questo sbattimento per far foto al tramonto

夕焼けの写真を撮るためのこの苦労

Che poi sullo schermo piatto non vedi quanto è profondo

平らな画面に深さなんてわからない

Poi, lo sai, non c'è

それに、分かるだろ？意味なんてない

un senso a questo tempo che non dà

この時代には何も正しい価値を見いだせない

il giusto peso a quello che viviamo

私たちの生活に適切な重さを

Ogni ricordo è più importante condividerlo

すべての思い出は共有したほうが大事

Che viverlo

生きるよりそれを共有しよう

Vorrei ma non posto

でも、私は投稿したい

E ancora un'altra estate arriverà

もう一夏が来る

E compreremo un altro esame all'università

また大学の試験を買い足す

E poi un tuffo nel mare

海に潜るのも楽しみの一つ

Nazional popolare

国民的な人気

La voglia di cantare tanto non ci passerà

歌いたい気持ちは消えない

...

...

Quando il termometro va a rosso

温度計が赤くなるとき

(Che caldo fa)

（暑さがすごい）

Ti togli i vestiti di dosso

服を脱ぎ捨てる

(Sei una webstar)

（あなたはウェブスター）

Poi mangi il tuo gelato

そしてアイスクリームを食べる

Fai le facce porno

フェイスをポルノみたいに作る

Tu non sai quanto soffro

どれだけ苦しんでるか知らないだろ？

Vorrei ma non posto

でも、私は投稿したい

E ancora un'altra estate arriverà

もう一夏が来る

E compreremo un altro esame all'università

また大学の試験を買い足す

E poi un tuffo nel mare

海に潜るのも楽しみの一つ

Nazional popolare

国民的な人気

La voglia di cantare tanto non ci passerà

歌いたい気持ちは消えない

...

...

Grammar:

• Io vi chiedo pardon

  ➔ 現在形

  ➔ 「Io vi chiedo」は現在形を使って現在の行動を表現しています。

• Salvini sul suo blog ha scritto un post

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「ha scritto」は現在に関連する行動を示しています。

• Ogni ricordo è più importante condividerlo

  ➔ 比較構文

  ➔ 「è più importante」は思い出の重要性を比較するための比較構文を使用しています。

• Vorrei ma non posto

  ➔ 条件法

  ➔ 「Vorrei」は実現されていない願望を表現するために条件法を使用しています。

• E come faranno i figli a prenderci sul serio

  ➔ 未来形

  ➔ 「faranno」は未来に起こる行動を示しています。

• E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

  ➔ 直接話法

  ➔ 「pensi」はキャラクターの思考を伝えるために直接話法を使用しています。

• Tutto questo navigare senza trovare un porto

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「navigare」は動名詞形で、進行中の行動を示しています。