Vorrei ma non posto

• By: J-AX, Fedez

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Io vi chiedo pardon

저는 여러분께 사과드립니다

Ma non seguo il bon ton

하지만 저는 예절을 따르지 않아요

È che a cena devo avere sempre in mano un iPhone

저녁에는 항상 아이폰을 손에 쥐고 있어야 해요

Il cane di Chiara Ferragni ha il papillon di Vouitton

키아라 페라그니의 개는 부띠크의 나비 넥타이를 하고 있어요

Ed un collare con più glitter di una giacca di Elton John

엘튼 존의 재킷보다 더 많은 반짝이가 있는 목걸이

Salvini sul suo blog ha scritto un post

살비니는 그의 블로그에 글을 썼어요

dice che se il mattino ha l'oro in bocca si tratta di un Rom

아침에 금이 입에 있으면 로마인에 관한 것이라고 해요

Sono un malato del risparmio per questo faccio un po' di terapia di Groupon

저는 절약 중독자라서 그래서 Groupon 치료를 조금 해요

Poi, lo sai, non c'è

그런데, 알다시피, 없어요

un senso a questo tempo che non dà

이 시간에는 의미가 없어요

il giusto peso a quello che viviamo

우리가 사는 것에 적절한 가치를 주지 않아요

Ogni ricordo è più importante condividerlo

모든 기억은 나누는 것이 더 중요해요

Che viverlo

그것을 사는 것보다

Vorrei ma non posto

하고 싶지만 올리지 않아요

E ancora un'altra estate arriverà

그리고 또 다른 여름이 올 거예요

E compreremo un altro esame all'università

그리고 우리는 대학에서 또 다른 시험을 살 거예요

E poi un tuffo nel mare

그리고 바다에 뛰어들 거예요

Nazional popolare

대중적인

La voglia di cantare tanto non ci passerà

노래하고 싶은 욕망은 사라지지 않을 거예요

...

...

E come faranno i figli a prenderci sul serio

아이들이 어떻게 우리를 진지하게 받아들일까요

con le prove che negli anni abbiamo lasciato su Facebook

우리가 남긴 증거들이 페이스북에 있으니까요

Papà che ogni weekend era ubriaco perso

주말마다 취해 있던 아빠

E mamma che lanciava il reggiseno a ogni concerto

모든 콘서트에서 브래지어를 던지던 엄마

Che abbiamo speso un patri-monio

우리는 재산을 썼어요

Impazziti per la moda, Armani-comio

패션에 미쳐서, 아르마니-코미오

L'iPhone ha preso il posto di una parte del corpo

아이폰이 신체의 일부를 대신했어요

E infatti si fa gara a chi ce l'ha più grosso

사실 누가 더 큰 걸 가지고 있는지 경쟁하고 있어요

È nata nel Duemila e ti ha detto nel '98

그녀는 2000년에 태어나서 98년에 말했어요

E che i diciotto li compie ad agosto

그리고 18세 생일은 8월이에요

Mentre guardi quei selfie che ti manda di nascosto

당신이 몰래 보내는 셀카를 보면서

E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

"안타깝게도, 하고 싶지만 올리지 않아요"라고 생각해요

E se lei t'attacca un virus

그리고 그녀가 당신에게 바이러스를 걸면

Basta prendersi il Norton

노턴을 설치하면 돼요

Tutto questo navigare senza trovare un porto

항구를 찾지 못한 채 이렇게 항해하는 것

Tutto questo sbattimento per far foto al tramonto

해질녘 사진을 찍기 위해 이렇게 고생하는 것

Che poi sullo schermo piatto non vedi quanto è profondo

그런데 평면 스크린에서는 얼마나 깊은지 보이지 않아요

Poi, lo sai, non c'è

그런데, 알다시피, 없어요

un senso a questo tempo che non dà

이 시간에는 의미가 없어요

il giusto peso a quello che viviamo

우리가 사는 것에 적절한 가치를 주지 않아요

Ogni ricordo è più importante condividerlo

모든 기억은 나누는 것이 더 중요해요

Che viverlo

그것을 사는 것보다

Vorrei ma non posto

하고 싶지만 올리지 않아요

E ancora un'altra estate arriverà

그리고 또 다른 여름이 올 거예요

E compreremo un altro esame all'università

그리고 우리는 대학에서 또 다른 시험을 살 거예요

E poi un tuffo nel mare

그리고 바다에 뛰어들 거예요

Nazional popolare

대중적인

La voglia di cantare tanto non ci passerà

노래하고 싶은 욕망은 사라지지 않을 거예요

...

...

Quando il termometro va a rosso

온도가 빨간색으로 올라가면

(Che caldo fa)

(더워요)

Ti togli i vestiti di dosso

옷을 벗어요

(Sei una webstar)

(당신은 웹스타예요)

Poi mangi il tuo gelato

그런 다음 아이스크림을 먹어요

Fai le facce porno

포르노 같은 표정을 지어요

Tu non sai quanto soffro

당신은 제가 얼마나 고통받는지 몰라요

Vorrei ma non posto

하고 싶지만 올리지 않아요

E ancora un'altra estate arriverà

그리고 또 다른 여름이 올 거예요

E compreremo un altro esame all'università

그리고 우리는 대학에서 또 다른 시험을 살 거예요

E poi un tuffo nel mare

그리고 바다에 뛰어들 거예요

Nazional popolare

대중적인

La voglia di cantare tanto non ci passerà

노래하고 싶은 욕망은 사라지지 않을 거예요

...

...

Grammar:

• Io vi chiedo pardon

  ➔ 현재형

  ➔ "Io vi chiedo"는 현재형을 사용하여 현재의 행동을 표현합니다.

• Salvini sul suo blog ha scritto un post

  ➔ 현재완료형

  ➔ "ha scritto"는 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Ogni ricordo è più importante condividerlo

  ➔ 비교 구조

  ➔ "è più importante"는 기억의 중요성을 비교하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• Vorrei ma non posto

  ➔ 조건법

  ➔ "Vorrei"는 실현되지 않은 욕망을 표현하기 위해 조건법을 사용합니다.

• E come faranno i figli a prenderci sul serio

  ➔ 미래형

  ➔ "faranno"는 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

  ➔ 직접 화법

  ➔ "pensi"는 캐릭터의 생각을 전달하기 위해 직접 화법을 사용합니다.

• Tutto questo navigare senza trovare un porto

  ➔ 동명사 구

  ➔ "navigare"는 진행 중인 행동을 나타내는 동명사 형태입니다.