11月のアンクレット – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48
• アルバム: AKB48 50th Maxi Single「11月のアンクレット」

歌詞と翻訳

[日本語]

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

...

セミボブの前髪かきあげ 君が微笑むウィークエンド

突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

意外に混んでるビーチハウス

季節外れの待ち合わせ

僕たちが好きだったパンケーキが来ない

左手を立てて薬指をわざと見せたのは

新しい彼氏ができたってこと

言いたかったのか？

OK! 君の勝ち！

11月のアンクレット

今でも外せない

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

さよならに こんにちは

僕よりやさしい人と出会えたのなら

しょうがないって諦められるかな

僕の負け！

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

幸せなニュースのはずなのに 少ない口数

引き止めてよなんて 責められてるような気がした

テントを畳んだオープンテラス

ガラス窓の向こう側

この空と渚から色が消えたみたい

Miss you! 誰の勝ち？

あの夏のアンクレット

今すぐに外そうか

波打ち際を走った素足に揺れていた (I love you!)

足首の思い出よ

眩しい日差しの下で 寄せるさざ波

水しぶきまで切なくなって来た

思い出はいつか

どこかで片付けるつもり

彼の家までこのまま送ってくよ

アンクレット アンクレット

左の足首に（リグレット）

11月のアンクレット

今でも外せない

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

さよならに こんにちは

僕よりやさしい人と

出会えたのなら

しょうがないって

諦められるかな

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

...

主要な語彙

語彙	意味
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - 微笑む
ビーチハウス /ビーチハウス/ A2	noun - ビーチハウス
待ち合わせ /まちあわせ/ B1	noun - 待ち合わせ
彼氏 /かれし/ A2	noun - 彼氏
負け /まけ/ B2	noun - 負け
思い出 /おもいで/ B1	noun - 思い出
外せない /はずせない/ B2	adjective - 外せない
シークレット /シークレット/ A2	noun - シークレット
幸せ /しあわせ/ A1	noun - 幸せ
ニュース /ニュース/ A1	noun - ニュース
波打ち際 /なみうちぎわ/ B2	noun - 波打ち際
日差し /ひざし/ B1	noun - 日差し
切なく /せつなく/ B2	adverb - 切なく
出会えた /であえた/ B1	verb - 出会えた

主要な文法構造

• 突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

  ➔ なんては、驚きや強調を表すために使われる表現です。

  ➔ 驚きや意外性を強調する表現です。

• 季節外れの待ち合わせ

  ➔ のは、名詞をつなげて修飾や所有を表します。

  ➔ その季節に合わない、時期外れの待ち合わせを表します。

• 僕たちが好きだったパンケーキが来ない

  ➔ だったは、過去の状態や感情を表す表現です。

  ➔ 過去に好きだったことだけど、今はもうないことを表します。

• 新しい彼氏ができたってこと

  ➔ っては、伝聞や噂を表すために使われる表現です。

  ➔ 噂や伝聞を引用するときに使われる口語表現です。

• 今でも外せない

  ➔ でもは、「今でも」という意味で、継続性や重要性を表します。

  ➔ 何かが今もなお重要であることを強調します。

• 僕よりやさしい人と出会えたのなら

  ➔ よりは、比較して優越や劣等を表す表現です。

  ➔ 比較のために用いて、自分より優しい人を指す表現です。

• しょうがないって諦められるかな

  ➔ られるは、可能や潜在を表す助動詞です。ここは、「諦められるか？」と可能性を尋ねる表現です。

  ➔ 可能を表す助動詞の形で、何かを諦めることができるかどうかを問いかけています。