カラコンウインク – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48

歌詞と翻訳

[日本語]

Such a beautiful color

Such beautiful eyes

...

Such a beautiful color

Such beautiful eyes

...

素足ではまだ寒い

日差しが春色の渚

いつものクラスメイトと

最後にはしゃいでた

今しかないタイミングで

どうすればいいの？

カラコンウインク そっとあなたに

特別なこの眼差し

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

右目から I love you

ヘーゼル系の瞳 その奥で

本当の私を知って

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

片想いカラコン

Such a beautiful color

Such beautiful eyes

...

砂浜でふざけ合い

恋する水飛沫の空

みんなを意識し過ぎて

ぎこちなくなるのだろう

止められない砂時計

空になる前に

カラコンマジック 生まれ変わって

いつもと違う私

ささやかなその勇気 そう貰ったみたい

別人のようでしょ？

初めて会ったような新鮮さ

積極的なアプローチ

傾いてく夕陽はどう見えるのかな

あの日から fall in love

どうか どうか 気づきなさい

こんな乙女チックな熱い視線

どうぞ どうぞ リアクションして

好きになったら 瞳の色も変わる

カラコンウインク そっとあなたに

特別なこの眼差し

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

右目から I love you

ヘーゼル系の瞳 その奥で

本当の私を知って

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

片想いカラコン

カラコンでウインク

...

主要な語彙

語彙	意味
色 /iro/ A2	noun - 色
目 /me/ A2	noun - 目
春色 /harusiro/ B1	noun - 春色
渚 /nagisa/ B2	noun - 渚
クラスメイト /kurasumeito/ A2	noun - クラスメイト
タイミング /taimingu/ B1	noun - タイミング
眼差し /man-nasashi/ B2	noun - 眼差し
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - 伝えたい
好き /suki/ A1	adjective - 好き
言えなくて /ie naku te/ B2	verb - 言えなくて
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - 伝えたい
奥 /oku/ B2	noun - 奥

主要な文法構造

• 〜たり〜たりする

  ➔ 複数の動作や状態を列挙する表現、まるで『これやって、あれやって』のように使う

  ➔ 複数の動作を並列して述べるときに使い、『〜たり〜たり』の形で表現する。

• 〜ので (reason/cause clause)

  ➔ 理由や原因を述べるとき、'〜ので'は'だって'と同じ意味合い

  ➔ 理由を述べるときに使い、「寒かったから」などと表現する

• 〜たい (desire to do something)

  ➔ 何かをしたいという欲求を表す表現で、「〜たい」形を使う

  ➔ 話し手の願望や欲求を表す形で、「〜たい」の形を使う。

• 〜ながら (while doing something)

  ➔ 二つの動作を同時に行うことを示す表現、例として「レンズ越しに見ながら恥ずかしい」

  ➔ 二つの動作を同時に行うことを表し、「レンズ越しに見ながら恥ずかしい」など

• 〜ように (so that / in order to)

  ➔ 目的や意図を表すときに使う表現、例：「言えるように」

  ➔ 目的や意図を表現するため、「本当に好きと伝えられるように」

• 〜て (te-form conjugation)

  ➔ 動詞の連続、依頼、継続動作を表すための動詞のて形

  ➔ 複数の動詞をつなぐときや、継続的な動作を表すときに使うて形

• 〜じゃない (negative form of です / to express denial or confirmation)

  ➔ 否定や確認に使われる表現で、「〜じゃない」は「〜ではない」の短縮形

  ➔ 否定や確認に使われ、「恥ずかしくない」などと表現する