Sugar night – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48
• アルバム: 60thシングル「久しぶりのリップグロス」

歌詞と翻訳

[日本語]

Sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

...

プロムの夜が最後のチャンス

彼氏はいるか 聞いたことないよ

ねえ どこで話しかけりゃいいんだ?

こんなに人がいちゃ言い出せないし

Ah, ah 諦めるのか?

Ah, ah なんかしなきゃ始まんない

Ah, ah 手をこまねいてるより

ピーナッツでも投げてみようか

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

無理して君のとこまで近づいて

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

踊ろうぜってジェスチャーをした

Dance like talkin' リズムに乗れば

Dance like talkin' 通じる気持ち

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

First time, oh yeah

Dance like talkin' 今さらでも

ホントにこれが最後の I love you

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

Sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

学校中の人気のマドンナ

あっちこっちに ライバルだらけさ

だけど ワンチャンくらいないかね?

恥なんかかいたって卒業だし

Ah, ah イチかバチかで

Ah, ah 大胆に行動しよう

Ah, ah 後悔するなら

木っ端微塵で涙を飲もう

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

いきなり手なんか繋いじゃって

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

濃厚な夜 過ごそうじゃないか

Have a good time! 最高のひととき

Have a good time! Amazing な恋

僕のこと ちょっとくらい好きになってくれたかなあ

Moonlight, oh yeah

Have a good time! 夢見てるような

もうどうにかなっちゃいそうな I miss you!

振り返ってみた時 誰よりきっと 今が輝いてる

Ma-ma-ma マジだよ oh ゲロッパ 忘れないよ

...

結果がどうであったって

告白しないで悶々ってするより

いつか思い出してみれば

甘くて苦くてすべて okay

Dance like talkin' リズムに乗れば

Dance like talkin' 通じる気持ち

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

First time, oh yeah

Dance like talkin' 今さらでも

ホントにこれが最後の I love you

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

Sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Tu-lu-lu-lu

...

主要な語彙

語彙	意味
夜 /や/ A1	noun - 夜
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - チャンス
話す /はなす/ A2	verb - 話す
思う /おもう/ A2	verb - 思う
行動 /こうどう/ B2	noun - 行動
涙 /なみだ/ B1	noun - 涙
恋 /こい/ B1	noun - 恋
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬間
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸せ
夢 /ゆめ/ A1	noun - 夢
最後 /さいご/ B1	adjective - 最後
近づく /ちかづく/ B2	verb - 近づく
踊る /おどる/ A2	verb - 踊る
思い出 /おもいで/ B1	noun - 思い出
告白 /こくはく/ B2	noun - 告白
甘い /あまい/ A2	adjective - 甘い
苦い /にがい/ B1	adjective - 苦い

主要な文法構造

• 〜たい

  ➔ 〜たいは、「したい」という欲求や願望を表す表現です。

  ➔ 「行きたい」は「行く」(iku)に「たい」を付けて、「行きたい」＝「行きたい」の意味になります。

• 〜ながら

  ➔ 〜ながらは、「しながら」として、同時に二つの動作を行うことを表す表現です。

  ➔ 「Dance like talkin'」は、「話すように踊る」ではなく、リズムに乗って踊ることを表しています。

• 〜でしょう / だろう

  ➔ 〜でしょうや〜だろうは、推量や予測を表す表現です。

  ➔ 「僕は幸せだ」は、自己の気持ちを断定した表現であり、推測ではありません。

• 〜までに

  ➔ 〜までには、期限や時間の前に何かが行われることを表します。

  ➔ 「最後のチャンス」は、行動の期限や最後の機会を意味しています。

• 〜しなきゃ / 〜なくちゃ

  ➔ 〜しなきゃは、「〜しなければならない」の省略形で、義務や必要性を表す表現です。

  ➔ 「諦めるのか？」は、諦めるべきかどうかの決断を促す表現です。

• 〜とする / 〜とした

  ➔ 〜とする / 〜としたは、「〜しようとする」や「試みる」という意味合いがあります。

  ➔ 「無理して君のとこまで近づいて」は、無理をしてでも近づこうとする意志を表しています。

• 〜じゃないか

  ➔ 〜じゃないかは、反語や推測を表す表現です。

  ➔ 「今が輝いてる」は、今この瞬間が最も輝いているという意味です。