2 Heads – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coleman Hell

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

There must be something in the water

水の中には何かがあるに違いない

And there must be something 'bout your daughter

そして、あなたの娘についても何かがあるに違いない

She said, "Our love ain't nothing but a monster"

彼女は言った、「私たちの愛はただのモンスターだ」

"Our love ain't nothing but a monster with two heads" (ooh-ooh)

「私たちの愛は二つの頭を持つモンスターに過ぎない」(おおお)

...

...

(Ooh-ooh)

(おおお)

...

...

I turn to you, you're all I see

あなたに振り向く、あなたしか見えない

Our love's a monster with two heads and one heartbeat

私たちの愛は二つの頭と一つの心拍を持つモンスターだ

I turn to you, you're all I see

あなたに振り向く、あなたしか見えない

Our love's a monster with two heads and one heartbeat

私たちの愛は二つの頭と一つの心拍を持つモンスターだ

We just got caught up in the moment

私たちはただその瞬間に捕らわれてしまった

Why don't you call me in the morning instead?

朝に私に電話してくれない？

Before we turn into a monster

モンスターに変わる前に

Before we turn into a monster with two heads

二つの頭を持つモンスターに変わる前に

I hope to God I'll love you harder

神に願う、もっとあなたを愛せますように

I hope to God I'll love you longer

神に願う、もっと長くあなたを愛せますように

If only I could live forever

永遠に生きられたらいいのに

If only I could hold you longer

もっと長くあなたを抱きしめられたらいいのに

There must be something in the water

水の中には何かがあるに違いない

And there must be something 'bout your daughter

そして、あなたの娘についても何かがあるに違いない

She said, "Our love ain't nothing but a monster"

彼女は言った、「私たちの愛はただのモンスターだ」

"Our love ain't nothing but a monster with two heads" (ooh-ooh)

「私たちの愛は二つの頭を持つモンスターに過ぎない」(おおお)

...

...

(Ooh-ooh)

(おおお)

...

...

I turn to you, you're all I see

あなたに振り向く、あなたしか見えない

Our love's a monster with two heads and one heartbeat

私たちの愛は二つの頭と一つの心拍を持つモンスターだ

I turn to you, you're all I see

あなたに振り向く、あなたしか見えない

Our love's a monster with two heads and one heartbeat

私たちの愛は二つの頭と一つの心拍を持つモンスターだ

We just got caught up in the moment

私たちはただその瞬間に捕らわれてしまった

Why don't you call me in the morning instead?

朝に私に電話してくれない？

Before we turn into a monster

モンスターに変わる前に

Before we turn into a monster with two heads

二つの頭を持つモンスターに変わる前に

I hope to God I'll love you harder

神に願う、もっとあなたを愛せますように

I hope to God I'll love you longer

神に願う、もっと長くあなたを愛せますように

If only I could live forever

永遠に生きられたらいいのに

If only I could hold you longer

もっと長くあなたを抱きしめられたらいいのに

Well, I hope to God I'll love you harder

さて、神に願う、もっとあなたを愛せますように

I hope to God I'll love you longer

神に願う、もっと長くあなたを愛せますように

If only I could live forever

永遠に生きられたらいいのに

If only I could hold you longer (ooh-ooh)

もっと長くあなたを抱きしめられたらいいのに (おおお)

(Ooh-ooh)

(おおお)

(Ooh-ooh)

(おおお)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - 大きくて恐ろしい想像上の生き物
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情や感情 verb - 誰かや何かを深く愛する
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - 生命に不可欠な透明な液体、水
daughter /ˈdɔː.tər/ A2	noun - 両親との関係における女の子
call /kɔːl/ A2	verb - 電話で誰かに連絡する
turn /tɜːn/ B1	verb - 円の方向に動く
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 喜びや満足感を感じるまたは表す
longer /ˈlɒŋ.ər/ B1	adverb - より長く
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B2	adverb - 永遠に; 一生涯
hide /haɪd/ A2	verb - 見えないようにする

主要な文法構造

• There must be something in the water

  ➔ 助動詞 (must)

  ➔ 「must be」というフレーズは、何かの存在についての強い仮定や信念を示しています。

• Our love's a monster with two heads and one heartbeat

  ➔ 短縮形 (love's)

  ➔ 「love's」という短縮形は「love is」の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• I hope to God I'll love you harder

  ➔ 未来形 (I'll love)

  ➔ "I'll love"というフレーズは、誰かをもっと愛するという未来の意図や約束を示しています。

• If only I could live forever

  ➔ 条件文 (If only)

  ➔ "If only"というフレーズは、起こる可能性が低い願望や仮定の状況を表現しています。

• Before we turn into a monster

  ➔ 現在形 (turn into)

  ➔ "turn into"というフレーズは、現在起こっている状態の変化や変身を示しています。