5 AM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy B
• アルバム: Little Red

歌詞と翻訳

Katy Bの「5 AM」は、英語の表現と感情表現を学ぶのに最適な一曲。孤独な夜明けの情景を、心地よいハウスビートに乗せて歌い上げます。歌詞に込められたメッセージや、Katy B自身のコメントを通して、英語のニュアンスを深く理解してみましょう。

[日本語]

足が止まらない、じっとしていられない

朝日が昇るまで踊り明かす

最高のビート、病みつきになるメロディー

私の扱い方を心得てるみたい

彼が私を見てる、無駄な時間はない

間違った場所ばかり探してる

同じことの繰り返し、平行線

きれいな顔に弱いんだ

ああ、誰かに落ち着かせてもらいたい

まるでバリウムみたいな愛を

誰かにノックアウトしてもらいたい

愛が欲しい、まるで

ああ、何から逃げてるのか分からない

でも朝日が昇れば、もうすぐ終わる

バリウムみたいな愛が欲しい

愛が欲しい、まるで

午前5時、一人ぼっち

ただ誰かと話したいだけ

友達とはぐれた、スマホをチェックする

まだ誰か一緒に歩いてくれる人を探してる

悪魔が顔を出し、居場所を奪う

急に、全てが間違ってる気がする

純粋な抱擁があればいいのに

朝日が昇るまで暖めてくれるような

ああ、誰かに落ち着かせてもらいたい

まるでバリウムみたいな愛を

誰かにノックアウトしてもらいたい

愛が欲しい、まるで

ああ、何から逃げてるのか分からない

でも朝日が昇れば、もうすぐ終わる

バリウムみたいな愛が欲しい

愛が欲しい、まるで

I, I, I, I

愛が欲しい、まるで

I, I, I, I

愛が欲しい、まるで

I, I, I, I

愛が欲しい、まるで

I, I, I, I

愛が欲しい、まるで

目を閉じて、痛みを麻痺させて

不安が溶けていくのを感じる

私を寝かせて、優しくして

私の心の重荷を取り除いて

首にキスして、私の感触を感じて

私たちの邪魔をするものは何もない

ここに置いて、落ち着かせて

私の夢の中で、あなたの腕の中で

ああ、誰かに落ち着かせてもらいたい

まるでバリウムみたいな愛を

誰かにノックアウトしてもらいたい

愛が欲しい、まるで

ああ、何から逃げてるのか分からない

でも朝日が昇れば、もうすぐ終わる

バリウムみたいな愛が欲しい

愛が欲しい、まるで

I, I, I, I

愛が欲しい、まるで

I, I, I, I

愛が欲しい、まるで

I, I, I, I

愛が欲しい、まるで

I, I, I, I

愛が欲しい、まるで

...

[英語]

My feet won't stop, I can't keep still

Be rocking this until the sunlight

That beat's so sick, that tune's so ill

Seems they know just how to move me right

He looks my way, won't waste my time

Looking in all the wrong places

And let history repeat in parallel lines

A sucker for those pretty faces

Ooh, I need somebody to calm me down

A little loving like Valium

I need somebody to knock me out

I need some loving like

Ooh, I don't know what I'm running from

But when the sun comes up it won't be long

I need some loving like Valium

I need some loving like

It's 5 a.m. all on my own

I just need someone to talk with me

I lost my friends, I check my phone

Still searching for someone to walk with me

My demons rise, they take their place

All of a sudden this don't feel right

I wish I had a pure embrace

To keep me warm until the sunrise

Ooh, I need somebody to calm me down

A little loving like Valium

I need somebody to knock me out

I need some loving like

Ooh, I don't know what I'm running from

But when the sun comes up it won't be long

I need some loving like Valium

I need some loving like

I, I, I, I

I need some loving like

I, I, I, I

I need some loving like

I, I, I, I

I need some loving like

I, I, I, I

I need some loving like

Close my eyes, numb my pain

Feel my worries melt away

Lay me down, treat me kind

Take the stresses off my mind

Kiss my neck, feel my touch

Let nothing in the way of us

Keep me here, keep me calm

In my dreams, in your arms

Ooh, I need somebody to calm me down

A little loving like Valium

I need somebody to knock me out

I need some loving like

Ooh, I don't know what I'm running from

But when the sun comes up it won't be long

I need some loving like Valium

I need some loving like

I, I, I, I

I need some loving like

I, I, I, I

I need some loving like

I, I, I, I

I need some loving like

I, I, I, I

I need some loving like

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - 日光
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
tune /tjuːn/ B1	noun - 曲
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する noun - 廃棄物
history /ˈhɪs.tər.i/ A2	noun - 歴史
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - だまされやすい人
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 顔
calm /kɑːm/ B1	adjective - 落ち着いた verb - 落ち着かせる
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛情深い noun - 愛情
knock /nɒk/ B1	verb - ノックする
friends /frendz/ A1	noun - 友達
demons /ˈdiː.məns/ B2	noun - 悪魔
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる noun - 上昇
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 抱擁 verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• I need somebody to calm me down

  ➔ 私は + 名詞/代名詞 + を + 動詞の原形 + する必要がある

  ➔ 「私は必要がある」というフレーズは、何かの必要性や欲求を示し、その後に「誰か」が目的語として続き、「私を落ち着かせるために」が目的として続きます。

• I don't know what I'm running from

  ➔ 動詞「知る」の否定形 + 名詞節

  ➔ 「私は知らない」というフレーズは、知識の欠如を示し、その後に「私が何から逃げているのか」という名詞節が続き、未知のことを特定します。

• It's 5 a.m. all on my own

  ➔ それは + 時間 + 副詞句

  ➔ 「それは午前5時です」という構造は、時間を示し、その後に状況を説明する副詞句「一人で」が続きます。

• My demons rise, they take their place

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ この構造は、2つの独立した節を示しています。「私の悪魔が立ち上がる」と「彼らが自分の場所を取る」、どちらも独自の主語と動詞を持っています。

• Close my eyes, numb my pain

  ➔ 動詞の命令形 + 目的語

  ➔ 「目を閉じて」というフレーズは、動詞「閉じる」の命令形を使用して命令を出し、その後に目的語「私の目」が続きます。

• Let nothing in the way of us

  ➔ 〜を + 動詞の原形 + させる

  ➔ 「私たちの邪魔をさせないで」というフレーズは、動詞「させる」を使用して許可や許容を表現し、その後に目的語「何も」と動詞の原形「邪魔をする」が続きます。

• Take the stresses off my mind

  ➔ 目的語 + を + 取り除く

  ➔ 「私の心からストレスを取り除いて」というフレーズは、動詞「取り除く」を使用して除去を示し、その後に目的語「ストレス」と前置詞「から」が続き、分離を示します。