500 Meilen

• 歌手: Santiano
• アルバム: Bis ans Ende der Welt

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Klare Sicht der Tag beginnt

맑은 시야, 하루가 시작돼

Sind auf Kurs mit gutem Wind

좋은 바람을 타고 항해 중이야

Du bist fern bist so weit weg

너는 멀리, 너무 멀리 있어

Und doch bei mir

그럼에도 불구하고 내 곁에 있어

Nichts als Meer vor dem Bug

앞에는 바다뿐이야

Sorg dich nicht geht mir gut

걱정하지 마, 나는 괜찮아

Nur manchmal sehn' ich mich zurück

가끔은 너를 그리워해

Zurück zu dir

너에게로 돌아가고 싶어

Du bist da hälst mich warm

너는 여기, 나를 따뜻하게 안아줘

Du bist hier in meinem Arm

너는 내 품에 있어

Und du trägst mich denn der Abschied

그리고 너는 나를 데려가, 이별이

Viel so schwer

너무 힘들어

Ich bin ein- Ich bin zwei-

나는 하나- 나는 둘-

Ich bin drei- Ich bin vier-

나는 셋- 나는 넷-

Ich bin fünfhundert Meilen

나는 오백 마일

Auf dem Meer

바다 위에서

Bucht für Bucht Ort für Ort

만큼 만큼, 장소마다

Eine Nacht und wieder fort

하룻밤, 그리고 다시 떠나

Jeden Abend wenn wir Ankern such ich dich

매일 저녁 우리가 닻을 내릴 때 너를 찾아

Wir sind frei hier auf See

우리는 여기 바다에서 자유로워

Nur das Herz tut manchmal weh

가끔 마음이 아프지만

Denn ich seh in jeder Wolke dein Gesicht

모든 구름 속에서 너의 얼굴을 봐

Du bist da hälst mich warm

너는 여기, 나를 따뜻하게 안아줘

Du bist hier in meinem Arm

너는 내 품에 있어

Und du trägst mich denn der Abschied

그리고 너는 나를 데려가, 이별이

Viel so schwer

너무 힘들어

Ich bin ein- Ich bin zwei-

나는 하나- 나는 둘-

Ich bin drei- Ich bin vier-

나는 셋- 나는 넷-

Ich bin fünfhundert Meilen

나는 오백 마일

Auf dem Meer

바다 위에서

Du bist da hälst mich warm

너는 여기, 나를 따뜻하게 안아줘

Du bist hier in meinem Arm

너는 내 품에 있어

Und du trägst mich denn der Abschied

그리고 너는 나를 데려가, 이별이

Viel so schwer

너무 힘들어

Wir sind frei heir auf See

우리는 여기 바다에서 자유로워

Nur das Herz tut manchmal weh

가끔 마음이 아프지만

Ich bin funfhundert Meilen

나는 오백 마일

Fort von dir

너에게서 멀리

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

음음음- 음음음- 음음음- 음음음-

Ich bin funfhundert Meilen

나는 오백 마일

Fort von dir

너에게서 멀리

Ich bin funfhundert Meilen

나는 오백 마일

Fort von dir

너에게서 멀리

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Sicht /zɪçt/ B1	noun - 시야
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - 항로, 방향
Wind /vɪnt/ A2	noun - 바람
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 바다
Bug /bʊk/ A2	noun - 선두
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 바다
Abschied /ˈap.ʃiːt/ B2	noun - 작별, 이별
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - 마일
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - 마일
Fort /fɔʁt/ A2	noun - 멀리
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - 무거운, 어려운
Fünfhundert /fʏnfˈhʊn.dɐt/ B1	number - 오백
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - 마일
Fort /fɔʁt/ A2	noun - 멀리

文法:

• Sind auf Kurs mit gutem Wind

  ➔ 상태를 나타내는 전치사구와 현재 시제

  ➔ "Sind auf Kurs"는 현재 시제 "sind"를 사용하여 현재 상태를 설명하며, "auf Kurs"는 "순조롭게 진행 중"을 의미하는 전치사구입니다.

• Ich bin ein- Ich bin zwei-

  ➔ "bin" 동사를 사용한 숫자 나열 (나는 ~이다), 기본수 사용

  ➔ "Ich bin" (나는 ~이다)를 반복하고 그 뒤에 숫자를 붙여서 셈 또는 측정 방식을 나타냅니다.

• Nur das Herz tut manchmal weh

  ➔ "tut"은 "tun" (행하다, 하다)의 3인칭 단수형으로, 행동이나 감정을 나타냅니다.

  ➔ "tut"은 "tun" 동사의 3인칭 단수형으로, 이 문맥에서 아픔이나 고통을 나타냅니다.

• Viel so schwer

  ➔ 이별의 무게 또는 어려움을 묘사하는 형용사구

  ➔ 이 표현은 작별 인사의 감정적 부담과 어려움을 강조합니다.

• Wir sind frei hier auf See

  ➔ "sind" (우리는) + 형용사 "frei" (자유로운)로 현재 시제 문장 구성

  ➔ 현재 시제의 "sind"(우리는)와 형용사 "frei"(자유로운)를 결합하여 바다에서의 현재 자유 상태를 표현합니다.

• Fort von dir

  ➔ 누군가에게서 멀어지는 이동을 나타내는 전치사구

  ➔ "Fort von dir"는 "von"(에서)과 "fort"를 사용하여 누군가로부터 멀어지는 이동을 나타냅니다.