50mila

• 歌手: Nina Zilli

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

50 mila lacrime non basteranno perché

五万の涙だけでは足りない

Musica triste sei tu, dentro di me

悲しい音楽は君、そのまま僕の中

50 mila pagine gettate al vento perché

五万ページ風に飛ばしても

Tenuo è il ricordo, il mio volto per te

僕の記憶は薄れていく、君のための顔

Non ritornare, no, tu non ti voltare

戻らないで、振り返らないで

Non vorrei mi vedessi cadere

倒れるのを見られたくない

A me piace così, che se sbaglio è lo stesso

こうやってあいしてる、間違ってもいい

Perché questo dolore è amore per te

この痛みは君への愛だから

50 mila lacrime senza sapere perché

理由もなく五万の涙

Sono un ricordo lontano da te

遠く離れた記憶

50 mila lacrime non basteranno perché

五万の涙だけじゃ足りない

Musica triste sei tu, dentro di me

悲しい音楽は君、そのまま僕の中

Non mi guardare, non lo senti il dolore?

感じないで、痛みを分かるだろう？

Brucia come un taglio nel sale

塩の中の切り傷みたいに燃える

A me piace così, che se sbaglio è lo stesso

こうやってあいしてる、間違ってもいい

Perché questo dolore è amore per te

この痛みは君への愛だから

A me piace così, e non chiedo il permesso

こうやってあいしてる、許しも求めず

Perché questo dolore è amore per te

この痛みは君への愛だから

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lacrime /laˈkriːme/ A2	noun - 涙
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - 音楽
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 悲しい
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - ページ
gettare /ɡetˈtaːre/ B1	verb - 投げる
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 記憶
volto /ˈvolto/ B1	noun - 顔
cadere /kaˈdɛːre/ B1	verb - 落ちる
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
dolore /doˈloːre/ B2	noun - 痛み
amare /aˈmaːre/ B1	verb - 愛する
senti /ˈsɛnti/ A2	verb - 感じる
brucia /ˈbrutʃa/ B2	verb - 燃える
sale /sale/ A2	noun - 塩

文法:

• 50 mila lacrime non basteranno perché

  ➔ 否定のために'non' + 動詞を使用し、'perché'は'なぜなら'の意味の接続詞です。

  ➔ 'non'は続く動詞を否定するために使われ、誰かが何かをしないことを示します。

• musica triste sei tu, dentro di me

  ➔ 'sei'は動詞'知る'（saper）の一人称単数形です。

  ➔ 'sei'は動詞'知る'（saper）の現在形の一人称単数です。

• Non vorrei mi vedessi cadere

  ➔ 'se'の後に仮定法過去の'vedessi'を使用し、仮定や条件を表現しています。

  ➔ 'vedessi'は動詞'見る'（vedere）の虚像法過去形で、仮定の状況を表す。

• Perché questo dolore è amore per te

  ➔ 'è'は動詞'である'（essere）の三人称単数形です。

  ➔ 'è'は動詞'です'（essere）の現在形の三人称単数です。

• Non chiedo il permesso

  ➔ 'chiedo'は動詞'chiedere'（尋ねる・求める）の一人称単数形で、'il permesso'は「許可」を意味します。

  ➔ 'chiedo'は動詞'chiedere'（尋ねる・求める）の一人称単数現在形で、'私は求める'を意味します。