Sola – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nina Zilli
• アルバム: Frasi&Fumo

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Sola,

一人

E gli altri ballano

他の人は踊ってる

Mi piace farmi male

傷つくのが好きなの

E ricordare la felicità cos'è

幸せって何だっけって思い出すの

Sola

一人

Anche prima di dormire

寝る前だってそう

Lo vedi fuori piove

見て、外は雨

E non, non migliora neanche quando ci sei tu

あなたがいても、良くならない

Non cerco di più

もう何も求めない

È meglio se tu

あなたがいない方がいい

Ora poi capirai che non ci sei stato mai

いつか分かる、あなたは最初からいなかったって

Io vorrei dare a te

あなたにあげたい

Quello spazio che ti serve ma non c'è

あなたに必要な場所、でもそこにはない

In questo blues

このブルースの中で

Questo è il mio blues

これが私のブルース

Sola

一人

E gli altri ballano,

他の人は踊ってる

È così che andrà a finire

こうして終わるのね

Succede solo a quelli come me

私みたいな人にだけ起こる

Non cerco di più

もう何も求めない

È meglio se tu

あなたがいない方がいい

Ora vai capirai

もう行って、分かるでしょう

Che non ci sei stato mai

あなたは最初からいなかったって

Io vorrei dare a te

あなたにあげたい

Quello spazio che ti serve ma non c'è

あなたに必要な場所、でもそこにはない

In questo blues

このブルースの中で

Questo è il mio blues

これが私のブルース

E non importa se

たとえ私が

Morirò di solitudine

孤独で死んだとしても

Ora vai, capirai

もう行って、分かるでしょう

Che non ci sei stato mai

あなたは最初からいなかったって

Io vorrei dare a te

あなたにあげたい

Quello spazio che ti serve ma non c'è

あなたに必要な場所、でもそこにはない

Mi odierai, piangerò,

あなたは私を憎む、私は泣く

Da stasera resterò

今夜からずっと

Sola, uh uh

一人、uh uh

Sola

一人

In questo blues.

このブルースの中で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ballano /ˈbal.la.no/ A1	verb - 彼らは踊る
piace /ˈpjaː.t͡ʃe/ A1	verb - 好む
male /ˈma.le/ A1	noun - 悪 adverb - 悪く
ricordare /ri.korˈda.re/ A2	verb - 思い出す、思い出させる
felicità /fe.li.t͡ʃiˈta/ B1	noun - 幸福
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - 眠る
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - 雨が降る
migliora /miʎˈʎo.ra/ A2	verb - 改善する
cerco /ˈt͡ʃɛr.ko/ A2	verb - 私は探す
capirai /ka.piˈrai/ A2	verb - あなたは理解するでしょう
spazio /ˈspat.t͡sjo/ A2	noun - 空間
serve /ˈsɛr.ve/ A1	verb - 必要とする
blues /bluːz/ B1	noun - ブルース（音楽ジャンル）
finire /fiˈni.re/ A2	verb - 終わる
succede /sutˈt͡ʃɛ.de/ A2	verb - 起こる
importa /imˈpɔr.ta/ A2	verb - 重要である
morirò /mo.riˈrɔ/ B1	verb - 私は死ぬでしょう
solitudine /so.li.tuˈdi.ne/ B2	noun - 孤独
odierai /o.djeˈrai/ B1	verb - あなたは嫌うでしょう
piangerò /pjan.d͡ʒeˈrɔ/ A2	verb - 私は泣くでしょう

主要な文法構造

• Lo vedi fuori piove

  ➔ 動詞 'vedere'（見る）の現在形、二人称単数 'tu' + 'fuori'（外で） + 'piove'（雨が降っている）

  ➔ 'Lo vedi'は、現在形で二人称単数の'tu'に対する'あなたは見る'ことを表す。

• Mi piace farmi male

  ➔ 'Mi piace'は '好き'を意味し、再帰代名詞 'farmi'（自分に） + 'male'（傷つく、自傷）を伴う。

  ➔ 'Mi piace farmi male'は、自分で自傷行為を好むまたはすることを表す表現で、'piace'は好むことを示し、'farmi'は自己に向けた行為を示す。

• E gli altri ballano

  ➔ 'E'は「そして」、'gli altri'は「他の人々」、'ballano'は「彼らは踊る」の現在形三人称複数。

  ➔ 'E gli altri ballano'は、「そして他の人々は踊っている」という意味で、グループの継続中の動作を表す。

• Poi capirai che non ci sei stato mai

  ➔ 'capirai'は未来形で'あなたは理解するだろう'、'che'は'that'、'non ci sei stato mai'は'あなたは一度もそこにいなかった'。

  ➔ 'Poi capirai...'は、'そしてあなたは理解するだろう、あなたは一度もそこにいなかったことを'という未来の認識を示す表現。

• Io vorrei dare a te

  ➔ 'Io vorrei'（私は〜したい）+ 'dare'（与える）+ 'a te'（あなたに）。

  ➔ 'Io vorrei dare a te'は、「私はあなたに与えたい」という意味で、願望や意志を条件付きで表す。

• Questo è il mio blues

  ➔ 'Questo'（これは） + 'è'（である） + 'il mio blues'（私のブルース）。

  ➔ 'Questo è il mio blues'は、「これが私のブルースである」という意味で、所有または個人的な感情を示す表現。