60K – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major RD

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Lembro da gente fazendo vaquinha

みんなで出し合ってお金を集めてた頃を思い出す

E comendo o pão que o diabo amassou

ひどい苦労もした

Hoje nóis vive de trap

今はトラップで生きてる

Faço esses verso maneiro e também faço show

イケてるバースも書くし、ライブもやる

Ano passado eu perdi vários mano

去年は仲間を何人も失った

Esse ano no máximo eu vou perder voo

今年はせいぜい飛行機に乗り遅れるくらいで済むといいな

Tudo faz parte do plano

全ては計画の一部

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

俺の人生はこんな感じ、ただのロックだ

Tô de cordão, de tiara e de cabelo louro

ネックレス、ティアラ、金髪

Mãe, tô descendo pro show

母さん、ライブに向かうよ

Sempre volto com o tesouro

いつも宝を持って帰る

Só que eu me sinto sozinho

でも孤独を感じてる

Já nem sei quem eu sou

自分が誰なのかさえもうわからない

Se eu tô com a tropa, me sinto intocável

仲間といると無敵に感じる

Nóis sempre protege o outro

いつもお互いを守ってる

Dois mil e crise, lembro de quem botou fé

2000年代の危機、信じてくれた奴らを覚えてる

Também de quem me zoou

からかってきた奴らもな

Sempre rimei sob dores

いつも痛みの中で韻を踏んできた

60 mil seguidores, vários me odeia

フォロワー6万人、妬む奴もたくさんいる

Eu prometi que eu só falo de glock

ユーリが刑務所から出たらグロックのことだけ話すと約束した

Quando o Yuri sair da cadeia

Quando o Yuri sair da cadeia

Mas se eles quiserem falar de flow

もし連中がフロウについて話したいなら

A coisa vai ficar feia

事態はまずいことになるぞ

Rimo no ragga, no funk, no trap

ラガ、ファンク、トラップでラップする

E no boombap, o hip-hop na veia

ブーンバップもな、ヒップホップが血管を流れてる

Me sinto caro que nem Ibrahimovic

まるでイブラヒモビッチみたいに高価な気分

Voando baixo no campo de ataque

攻撃陣で低空飛行

Te afundo sempre que nem o Titanic

タイタニックみたいにお前を沈める

Essa caneta eu comprei no Iraque

このペンはイラクで買った

É um tsunami dos bandido chique

シックな悪党の津波だ

Falamos pouco, mas tamo' em destaque

口数は少ないけど、注目されてる

Acho legal esses teus verso de crime

お前のクライムのリリックは面白いと思うよ

Sei que nem tem o aval da tua fac'

お前の組織の許可も得てないくせに

Sempre que eu passo

俺が通り過ぎるたびに

os menor tão me ouvindo e falando

若い奴らが俺の話を聞いてこう言うんだ

Caralho, o Major amassou

マジかよ、メジャーRDやべえ

Hoje ela vem e me procura falando

今じゃあの子が近づいてきてこう言うんだ

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD、かっこよくなったね、マジ変わった

Hoje nóis vive de trap

今はトラップで生きてる

Faço esses verso maneiro e também faço show

イケてるバースも書くし、ライブもやる

Tudo faz parte do plano

全ては計画の一部

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

俺の人生はこんな感じ、ただのロックだ

Ouço falarem que o esforço vence o talento

努力は才能に勝つって言うのを聞く

Gosto desse argumento

その意見は好きだ

Eu nunca quis ser melhor que ninguém

誰よりも優れているなんて思ったことはない

Apenas tive o comprometimento

ただ責任感があっただけ

Era impossível, meu bem, mas eu tento

不可能だったんだ、なあ、でも挑戦してる

Gravo a ponto do PC da Teto

TetoのPCが限界になるまでレコーディングする

Canto bonito com drip da moda

流行りのダサい格好で美しく歌う

E se não tiver na moda, eu invento

もし流行ってなくても、俺が作る

Tudo pra nóis que é preto é mais difícil

黒人の俺たちにとって全てが難しい

Quem não é da cor fala que é maluquice

同じ肌の色じゃない奴らは狂気だって言う

Vou lançar o álbum e comprar um edifício

アルバムをリリースしてビルを買う

Cê não me pega na bala, é difícil

弾丸じゃ俺を捉えられない、難しいぜ

Pó falar mal que eu respondo com music

悪口を言っても音楽で返すだけ

Tudo que vai, volta, é a lei da physic

全ては巡り巡る、物理法則だ

O que te atrasa é a porra do teu vício

お前を遅らせてるのは、お前の悪癖だ

E de ter tudo na mão muito fácil

簡単に全てを手に入れようとすることだ

Sempre que eu passo

俺が通り過ぎるたびに

os menor tão me ouvindo e falando

若い奴らが俺の話を聞いてこう言うんだ

Caralho, o Major amassou

マジかよ、メジャーRDやべえ

Hoje ela vem e me procura falando

今じゃあの子が近づいてきてこう言うんだ

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD、かっこよくなったね、マジ変わった

Hoje nóis vive de trap

今はトラップで生きてる

Faço esses verso maneiro e também faço show

イケてるバースも書くし、ライブもやる

Tudo faz parte do plano

全ては計画の一部

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

俺の人生はこんな感じ、ただのロックだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vaquinha /vaˈkĩɐ/ A2	noun - 特定の目的のために友人間で集められた小さな金額
trap /træp/ B1	noun - ハイハット、重いベース、ストリートライフに関する歌詞が特徴の音楽ジャンル
show /ʃoʊ/ A1	noun - パフォーマンスまたは展示
plano /ˈplɐnu/ B1	noun - 計画または戦略
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
tesouro /teˈzoʊɾu/ B2	noun - 宝物
sozinho /soˈziɲu/ B1	adjective - 一人で
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - 危機
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音楽
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - 難しい
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - 才能
comprometimento /kõpɾomeˈtĩmentu/ C1	noun - コミットメント
físico /ˈfiziku/ B2	adjective - 物理的な

主要な文法構造

• Lembro da gente fazendo vaquinha E comendo o pão que o diabo amassou

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 「Lembro **da gente fazendo**」というフレーズは、前置詞「da」の後に動名詞「fazendo」を使用しています。この構造は、記憶されたアクションまたは状態を表します。「comendo」は別の動名詞で、同時アクションを示しています。

• Ano passado eu perdi vários mano Esse ano no máximo eu vou perder voo

  ➔ 単純未来形（ir + 不定詞）で予測を表す

  ➔ 「eu **vou perder** voo」という行は、「ir + 不定詞」（vou + perder）の構造を使用して、未来の行動を表し、フライトを逃すことを予測しています。

• Dois mil e crise, lembro de quem botou fé Também de quem me zoou

  ➔ 前置詞句 + 関係代名詞

  ➔ 「lembro **de quem** botou fé」というフレーズは、前置詞「de」の後に続に関係代名詞「quem」を使用しており、信仰を示した人を示しています。同様に、「de quem me zoou」は彼を嘲笑した人を示しています。

• Sempre que eu passo os menor tão me ouvindo e falando Caralho, o Major amassou

  ➔ 時を表す副詞節における接続法

  ➔ ポルトガル語では、指示形であるため明示的に接続法ではありませんが、副詞句「Sempre que eu passo」は仮説的または繰り返しの行動を意味します。「Sempre que」は、他のロマンス語で接続法を使用する条項を導入することがよくあります。

• Tudo pra nóis que é preto é mais difícil Quem não é da cor fala que é maluquice

  ➔ 本質的な品質を強調する主語補語として機能する形容詞句と 'é' の使用

  ➔ 「Tudo pra nóis que é preto **é** mais difícil」という構造は、黒人であることに関連する本質的な困難さを強調しています。ここでの「é」は、「Tudo pra nóis que é preto」と形容詞句「mais difícil」を結び付けています。