60K – Letras em Português

• Por: Major RD

Letras e Tradução

[Português]

Lembro da gente fazendo vaquinha

E comendo o pão que o diabo amassou

Hoje nóis vive de trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

Ano passado eu perdi vários mano

Esse ano no máximo eu vou perder voo

Tudo faz parte do plano

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

Tô de cordão, de tiara e de cabelo louro

Mãe, tô descendo pro show

Sempre volto com o tesouro

Só que eu me sinto sozinho

Já nem sei quem eu sou

Se eu tô com a tropa, me sinto intocável

Nóis sempre protege o outro

Dois mil e crise, lembro de quem botou fé

Também de quem me zoou

Sempre rimei sob dores

60 mil seguidores, vários me odeia

Eu prometi que eu só falo de glock

Quando o Yuri sair da cadeia

Mas se eles quiserem falar de flow

A coisa vai ficar feia

Rimo no ragga, no funk, no trap

E no boombap, o hip-hop na veia

Me sinto caro que nem Ibrahimovic

Voando baixo no campo de ataque

Te afundo sempre que nem o Titanic

Essa caneta eu comprei no Iraque

É um tsunami dos bandido chique

Falamos pouco, mas tamo' em destaque

Acho legal esses teus verso de crime

Sei que nem tem o aval da tua fac'

Sempre que eu passo

os menor tão me ouvindo e falando

Caralho, o Major amassou

Hoje ela vem e me procura falando

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

Hoje nóis vive de trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

Tudo faz parte do plano

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

Ouço falarem que o esforço vence o talento

Gosto desse argumento

Eu nunca quis ser melhor que ninguém

Apenas tive o comprometimento

Era impossível, meu bem, mas eu tento

Gravo a ponto do PC da Teto

Canto bonito com drip da moda

E se não tiver na moda, eu invento

Tudo pra nóis que é preto é mais difícil

Quem não é da cor fala que é maluquice

Vou lançar o álbum e comprar um edifício

Cê não me pega na bala, é difícil

Pó falar mal que eu respondo com music

Tudo que vai, volta, é a lei da physic

O que te atrasa é a porra do teu vício

E de ter tudo na mão muito fácil

Sempre que eu passo

os menor tão me ouvindo e falando

Caralho, o Major amassou

Hoje ela vem e me procura falando

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

Hoje nóis vive de trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

Tudo faz parte do plano

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vaquinha /vaˈkĩɐ/ A2	noun - uma pequena coleta de dinheiro entre amigos para um propósito específico
trap /træp/ B1	noun - um gênero de música caracterizado pelo uso de hi-hats, baixo pesado e conteúdo lírico sobre a vida nas ruas
show /ʃoʊ/ A1	noun - uma performance ou exibição
plano /ˈplɐnu/ B1	noun - um plano ou estratégia
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
tesouro /teˈzoʊɾu/ B2	noun - tesouro
sozinho /soˈziɲu/ B1	adjective - sozinho
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - crise
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - falar
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - difícil
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - talento
comprometimento /kõpɾomeˈtĩmentu/ C1	noun - comprometimento
físico /ˈfiziku/ B2	adjective - físico

Estruturas gramaticais chave

• Lembro da gente fazendo vaquinha E comendo o pão que o diabo amassou

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ A frase "Lembro **da gente fazendo**" utiliza o gerúndio "fazendo" após a preposição "da". Essa construção descreve uma ação ou estado lembrado. "comendo" é outro gerúndio, mostrando uma ação simultânea.

• Ano passado eu perdi vários mano Esse ano no máximo eu vou perder voo

  ➔ Futuro Simples (ir + infinitivo) para expressar uma previsão

  ➔ A frase "eu **vou perder** voo" utiliza a estrutura "ir + infinitivo" (vou + perder) para expressar uma ação futura, prevendo a perda de um voo.

• Dois mil e crise, lembro de quem botou fé Também de quem me zoou

  ➔ Frase preposicional + Pronome relativo

  ➔ A frase "lembro **de quem** botou fé" utiliza a preposição "de" seguida do pronome relativo "quem," indicando a pessoa que mostrou fé. Da mesma forma, "de quem me zoou" indica a pessoa que zombou dele.

• Sempre que eu passo os menor tão me ouvindo e falando Caralho, o Major amassou

  ➔ Modo subjuntivo em orações adverbiais de tempo

  ➔ Embora não seja explicitamente subjuntivo em português devido à forma indicativa, a frase adverbial "Sempre que eu passo" implica uma ação hipotética ou repetida. 'Sempre que' geralmente introduz cláusulas que usariam o subjuntivo em outros idiomas românicos.

• Tudo pra nóis que é preto é mais difícil Quem não é da cor fala que é maluquice

  ➔ Uso de 'é' com uma frase adjetiva atuando como um complemento do sujeito enfatizando a qualidade inerente

  ➔ A estrutura "Tudo pra nóis que é preto **é** mais difícil" enfatiza a dificuldade inerente associada a ser negro. O 'é' aqui liga 'Tudo pra nóis que é preto' com a frase adjetiva 'mais difícil'.