소녀시대 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 소녀시대
• アルバム: 소녀시대

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

날 아직 어리다고

まだ子供だって

말하던 얄미운 욕심쟁이가

言ってた憎らしいあの人が

오늘은 왠일인지

今日はなぜだか

사랑해 하며 키스해 주었네

「愛してる」ってキスしてくれた

얼굴은 빨개지고

顔は真っ赤になって

놀란눈은 커다래지고

驚いた目は大きく開いて

떨리는 내입술은

震える私の唇は

파란빛깔 파도같아

青い波のよう

너무 놀라버린 나는

あまりに驚いた私は

아무말도 하지못하고

何も言えなくて

화를 낼까 웃어버릴까

怒ろうか笑ってしまおうか

생각하다가 (yeah!)

考えていたら (yeah!)

어리다고 놀리지 말아요

子供だってからかわないで

수줍어서 말도 못하고

恥ずかしくて何も言えなくて

어리다고 놀리지 말아요

子供だってからかわないで

스쳐가는 얘기뿐인걸

ただの通り話なの

날 아직 어리다고

まだ子供だって

말하던 얄미운 욕심쟁이가

言ってた憎らしいあの人が

오늘은 왠일인지

今日はなぜだか

사랑해 하며 키스해 주었네

「愛してる」ってキスしてくれた

너무 놀라버린 나는

あまりに驚いた私は

아무말도 하지못하고

何も言えなくて

화를 낼까 웃어버릴까

怒ろうか笑ってしまおうか

생각하다가

考えていたら

어리다고 놀리지 말아요

子供だってからかわないで

수줍어서 말도 못하고

恥ずかしくて何も言えなくて

어리다고 놀리지 말아요

子供だってからかわないで

스쳐가는 얘기뿐인걸

ただの通り話なの

조금은 서툰 그런 모습도

少し不器用なそんな姿も

어쩜 그대 내맘을

どうして君が私の心を

흔들어 놓는지

揺さぶるんだろう

Woo 바보같은맘 나도 모르겠어

Woo 馬鹿みたいな気持ち 私にも分からない

그저 이맘이 가는 그대로

ただこの気持ちが向かうままに

어리다고 놀리지 말아요

子供だってからかわないで

Woo 날모르잖아요

Woo 私を知らないでしょ

어리다고 놀리지 말아요

子供だってからかわないで

어리다고 놀리지 말아요 (놀리지말아요)

子供だってからかわないで (からかわないで)

수줍어서 말도못하고

恥ずかしくて何も言えなくて

어리다고 놀리지말아요 (놀리지말아요)

子供だってからかわないで (からかわないで)

스쳐가는 얘기뿐인걸 (Yeah!)

ただの通り話なの (Yeah!)

어리다고 놀리지말아요 (난 모르잖아요)

子供だってからかわないで (私を知らないでしょ)

수줍어서 말도 못하고 (말도 못하고)

恥ずかしくて何も言えなくて (何も言えなくて)

어리다고 놀리지 말아요

子供だってからかわないで

스쳐가는 얘기뿐인걸

ただの通り話なの

어리다고 놀리지 말아요

子供だってからかわないで

主要な語彙

語彙	意味
어리다 /ʌ.ɾi.da/ A1	adjective - 幼い; 経験が未熟である
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - 話す; 言う
욕심쟁이 /yok.ɕim.d͡ʑɛŋ.i/ B1	noun - 欲張り; 欲の深い人
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 愛する
키스하다 /kʰi.sɯ.ha.da/ A2	verb - キスする; 口づけする
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - 顔
빨갛다 /ppal.ɡatʰ.ta/ A1	adjective - 赤い
눈 /nun/ A1	noun - 目
떨리다 /ttʌl.li.da/ B1	verb - 震える; 揺れる
입술 /ip.sul/ A1	noun - 唇
파도 /pʰa.do/ A2	noun - 波
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - 驚く
화 /hwa/ A2	noun - 怒り; 腹立ち
웃다 /ut.ta/ A1	verb - 笑う
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - 考える
놀리다 /nol.li.da/ B1	verb - からかう; 馬鹿にする
수줍다 /su.d͡ʑup.da/ B1	adjective - 恥ずかしがり屋だ; 内気だ
얘기 /jɛ.ɡi/ A2	noun - 話; 物語; 会話
모습 /mo.sɯp/ B1	noun - 姿; 様子; 形
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - 揺らす; 振る; 揺さぶる

主要な文法構造

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ 間接引用 (陳述) -다고 말하다

  ➔ 誰かが言ったこと、考えたこと、感じたことを引用する際に使われます。「어리다」(幼い)という元の発言が「어리다고 말하다」(幼いと言った)となります。平叙文に使われます。この行では「어리다고 말하던」です。

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ 回想の連体形 -던

  ➔ 動詞の語幹に付き、話者が過去に習慣的に、または継続的に起こっていた行為や状態を回想していることを示します。その行為や状態が現在は起こっていないか、未完了であること、あるいは話者がそれを振り返っていることをしばしば示唆します。この行では「말하던」は「言っていた」という意味です。

• 사랑해 하며 키스해 주었네

  ➔ 恩恵を表す動詞の語尾 -아/어/여 주다

  ➔ 動詞の語幹に付き、その行為が他の誰かの利益のために行われることを示します。恩恵を与える、または助けるという意味合いがあります。「키스해 주었네」は「(私に/私のために)キスをしてくれた」という意味です。

• 얼굴은 빨개지고 놀란눈은 커다래지고

  ➔ 状態変化を表す -아/어/여 지다

  ➔ 形容詞や動詞の語幹に付き、状態の変化を表します。「赤く」なる("빨개지고")、「大きく」なる("커다래지고")のように、何かが特定の状態になったり、なりつつあることを示します。

• 너무 놀라버린 나는 아무말도 하지못하고

  ➔ 完了/結果を表す語尾 -아/어/여 버리다

  ➔ 動詞の語幹に付き、動作の完了を強調します。しばしば後悔、安堵、または完全に、取り消し不能に何かをしてしまったというニュアンスを含みます。ここでは、「놀라버린」は「完全に驚いてしまった」「びっくり仰天してしまった」という意味合いです。

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ 推量/意図を表す語尾 -(으)ㄹ까

  ➔ 動詞の語幹に付き、話者の内的な熟考、疑問、または何かをするべきかどうかを検討する気持ちを表します。しばしば「생각하다」(考える)や「고민하다」(悩む)などの動詞と共に使われます。ここでは、「화를 낼까 웃어버릴까」は「怒るべきか、それとも笑い飛ばすべきか」または「怒るべきか笑うべきか考えている」という意味です。

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ 動作の転換/途中を表す語尾 -다가

  ➔ 動詞の語幹に付き、動作や状態の変化を示します。「Xをしている途中にYが起こる」(中断)または「Xをした後にYが起こる」(転換)という意味になります。ここでは「생각하다가」は「(何をすべきか)考えている途中に、(何も言えなくなった)」という意味合いです。

• 어리다고 놀리지 말아요

  ➔ 否定命令 -지 말다

  ➔ 動詞の語幹に付き、否定の命令や禁止を表し、「Xをしてはいけない」という意味になります。ここでは、「놀리지 말아요」は「(私を)からかわないでください」という意味です。

• 스쳐가는 얘기뿐인걸

  ➔ 限定を表す語尾 -뿐이다

  ➔ 名詞(「-일 뿐이다」と共に)、または動詞/形容詞(「-았/었/였을 뿐이다」、「-는/-(으)ㄹ 뿐이다」と共に)に付き、「〜だけ」「〜にすぎない」「〜に他ならない」という意味を表します。述べられたこと以外には何もないことを強調します。ここでは、「얘기뿐인걸」は「ただの通り過ぎる話にすぎない」という意味です。

• 어쩜 그대 내맘을 흔들어 놓는지

  ➔ 間接疑問/疑問を表す -는지

  ➔ 動詞の語幹、形容詞の語幹、または「-이다」に付き、事実、状態、行動について好奇心、不確かさ、疑問を表します。「〜かどうか」「どうして〜か」「何を〜か」のように訳すことができます。ここでは「흔들어 놓는지」は「どうして私の心を揺さぶるのか」という意味合いです。