夜未眠 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV-KUN&XIAOJUN

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

夜色凝結的夢

夜の闇が凝り固まった夢

當回憶越是想抹去

思い出を消そうとするほど

越是清晰

一層鮮明になる

你曾擁抱著我

君が僕を抱きしめた

眼神閃爍

瞳が揺らめいていた

溫暖路過的冬季

通り過ぎる冬を温めてくれた

想回到你眼中 映照的我

君の瞳に映る僕に戻りたい

像月光在我身後

僕の背後に月明かりのように

若時間能倒退 我會學會

もし時間が巻き戻せるなら、僕は学ぶだろう

牽你的手 不會再和你錯過

君の手を握り、二度と君とすれ違うことはない

永恆的月彎

永遠の三日月

伴著思念的夜未眠

想いを抱いて眠れない夜

徬彿心被奪去

まるで心が奪われたかのように

我的你 和我的笑語

君と僕の笑い声が

都漸漸遠去

全て遠ざかっていく

多少盛夏的夜

どれだけの真夏の夜を

和你依偎

君と寄り添い

幸福地忘了疲憊

幸せに疲れを忘れた

想回到你眼中 映照的我

君の瞳に映る僕に戻りたい

像月光在我身後

僕の背後に月明かりのように

再多抱你一遍 我會學會

もう一度抱きしめるなら、僕は学ぶだろう

握緊的手 不讓夜寂寞陪伴

握りしめた手で、夜が寂しくならないように

無盡的漆黑

果てしない漆黒

隱隱作痛的夜未眠

じんわりと痛む、眠れない夜

無人替代

誰も代わりはいない

總在失去後看清答案

いつも失ってから答えがはっきり見える

呼喚你的夜晚 思念到懷念

君を呼ぶ夜は、恋しさから懐かしさへ

夜的黑只能由你來點亮

夜の闇は、君だけが照らせる

回憶彼此相擁 幸福凝望

互いを抱きしめ、幸せに見つめ合った記憶

從此只為你眷戀

これからはただ君だけを慕う

怎麼會失去後 開始明白

なぜ失ってから初めて理解し始めたんだろう

像月光在我身後

僕の背後に月明かりのように

掌心放在胸前 再聽一遍

掌を胸に当てて、もう一度聞く

一切倒轉 回到相望的時間

全てが逆戻りし、見つめ合った時間に戻る

風乾的淚

乾いた涙

伴著思念的夜未眠, ooh

想いを抱いて眠れない夜、ooh

獨自思念的夜未眠

独りきりで想いを馳せる、眠れない夜

主要な語彙

語彙	意味
夜 /jɛ̂/ A1	noun - 夜 (yoru)
夢 /mɤ̂ŋ/ A1	noun - 夢 (yume)
回憶 /xweɪ̯⁵¹ i⁵¹/ B1	noun - 記憶 (kioku), 回想 (kaisō) verb - 思い出す (omoidasu)
清晰 /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/ B1	adjective - 鮮明な (senmeina), はっきりとした (hakkirishita)
擁抱 /jʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - 抱きしめる (dakishimeru), 抱擁する (hōyōsuru) noun - 抱擁 (hōyō)
閃爍 /ʂàn⁵¹ ʂwɔ̂⁵¹/ B2	verb - きらめく (kirameku), またたく (matataku)
溫暖 /wə́n⁵⁵ nwàn²¹⁴/ A2	adjective - 暖かい (atatakai) noun - 温かさ (atatakasa)
時間 /ʂí⁵⁵ tɕi̯ɛ́n⁵⁵/ A1	noun - 時間 (jikan)
思念 /sɨ⁵⁵ ni̯ɛ́n²¹⁴/ B1	verb - 恋しがる (koishigaru), 懐かしむ (natsukashimu) noun - 恋しさ (koishisa), 郷愁 (kyōshū)
月光 /y̯ɛ̂⁵¹ kwáŋ⁵⁵/ A2	noun - 月光 (gekkō), 月明かり (tsukiakari)
失去 /ʂɨ⁵⁵ tɕʰy⁵¹/ A2	verb - 失う (ushinau) noun - 喪失 (sōshitsu)
寂寞 /t͡ɕi⁵¹ mwɔ̂⁵¹/ B1	adjective - 寂しい (sabishii) noun - 寂しさ (sabishisa)
漆黑 /t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/ B2	adjective - 真っ暗な (makkurana), 漆黒の (shikkoku no) noun - 漆黒 (shikkoku)
淚 /leɪ̯⁵¹/ A2	noun - 涙 (namida)
幸福 /ɕiŋ⁵¹ fu⁵¹/ B1	noun - 幸福 (kōfuku) adjective - 幸福な (kōfukuna)
疲憊 /pʰi⁵⁵ peɪ̯⁵¹/ B2	adjective - 疲れた (tsukareta), 疲弊した (hiheishita) noun - 疲労 (hirō)
眷戀 /tɕy̯ɛ́n⁵¹ li̯ɛ́n²¹⁴/ C1	verb - 恋慕する (renbo suru), 愛着を感じる (aichaku o kanjiru) noun - 恋慕 (renbo), 愛着 (aichaku)
明白 /miŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/ A2	verb - 理解する (rikai suru), わかる (wakaru) adjective - 明確な (meikakuna)
倒退 /tɑʊ̯⁵¹ tʰweɪ̯⁵¹/ B1	verb - 後退する (kōtai suru), 逆戻りする (sakamodori suru)
看清 /kʰán⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/ B2	verb - はっきり見る (hakkiri miru), 見極める (mikiameru)

主要な文法構造

• 當回憶越是想抹去 越是清晰

  ➔ 「〜すればするほど〜」(越...越...)

  ➔ 「越...越...」の構文は、ある条件（最初の「越」で表される）が進展または強化するにつれて、別の条件（2番目の「越」で表される）も進展または強化することを示します。ここでは、「越是想抹去」は「消そうとすればするほど」を意味し、「越是清晰」は「より鮮明になる」を意味します。

• 你曾擁抱著我

  ➔ 曾 (過去の経験)

  ➔ 「曾」は、過去のある時点で行為や出来事が起こったことを示す副詞で、しばしば完了した経験を意味します。「かつて」や「以前に」に似ています。

• 像月光在我身後

  ➔ 像 (比喩)

  ➔ 「像」は比較を示すために使われ、「〜のように」「まるで〜であるかのように」という意味です。ここでは「月光のように」を意味します。

• 若時間能倒退 我會學會

  ➔ 若...會... (仮定条件: もし〜ならば、〜だろう)

  ➔ 「若...會...」は条件文を形成し、「もしAならばB」に似ています。「若」は条件（「もし時間が逆戻りできるなら」）を導入し、「會」は可能性のある結果（「私は学ぶだろう」）を示します。

• 徬彿心被奪去

  ➔ 被 (受身形)

  ➔ 「被」は受身形を示す助詞で、文の主語（心 - 心）が動作（奪去 - 奪われる）の受け手であり、動作の実行者ではないことを示します。日本語の「〜される」に相当します。

• 幸福地忘了疲憊

  ➔ 地 (副詞的助詞)

  ➔ 「地」は、形容詞や句を動詞に接続し、動作がどのように行われるかを示す副詞的助詞です。日本語の「〜く」「〜に」に似ており、動詞「忘了」（忘れた）を「幸福」（幸せに）という様態で修飾しています。

• 不讓夜寂寞陪伴

  ➔ 不讓 (〜させない / 阻止する)

  ➔ 「不讓」は「〜させない」「〜を許さない」「阻止する」という意味です。話者が主語（夜 - 夜）が行動（寂寞陪伴 - 寂しく寄り添う）をするのを防ぎたいと願っていることを示します。

• 夜的黑只能由你來點亮

  ➔ 由...來... (動作の主体/出所を示す)

  ➔ 「由...來...」は、行為や決定の主体または出所を特定するために使われる構文です。ここでは、「あなた」（你）だけが夜の闇を「照らす」（點亮）能力または責任があることを強調しています。

• 總在失去後看清答案

  ➔ 動詞 + 結果補語

  ➔ 「看清」は結果補語で、「看」（見る）が動詞、「清」（はっきり）が動作の結果を示す補語です。「はっきり見る」「はっきり理解する」という意味になります。結果補語は、動詞によって達成された結果や状態を記述することがよくあります。

• 怎麼會失去後 開始明白

  ➔ 怎麼會 (反語 / 驚きを表す)

  ➔ 「怎麼會」は反語を形成したり、驚き、不信、当惑を表現するために使われます。「どうして〜だろうか？」や「どうして〜ということがあり得るのか？」という意味です。ここでは、失ってから初めて理解したことに対する話者の衝撃を表しています。