똑똑똑 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: HOME

歌詞と翻訳

BOYNEXTDOORの瑞々しい感性が光るこの曲で、日常的な韓国語の表現やリズムに乗りやすいフレーズを楽しく学んでみませんか？若さ溢れる感情が詰まった特別な楽曲が、あなたの語学学習をより楽しく彩ります。

[日本語]

コンコンコン

BND coming at your door

コンコンコン

1, 2, 3 we about to blow

コンコンコン

rizzがあるんだ 危ういほどに

ぶち壊しにやってきた

君のゾーンへ足を踏み入れる

RSVP RSVP

いきなり君の門の前まで

境界線を越えようとしてる

ここでノックしてやるよ

コンコンコン

1, 2, 3 we about to blow

Yo snap snap

目が回るほど stalking

Clap back

俺たちはすぐさま反応する

Stack high

視線の高さを合わせて

Yea locked my sight in to the sky

隠し事はしない

上へスクロール ブラインドみたいに見えるはずさ

狭い隙間を覗き込む 偵察するように

Dripping 俺のビジネスは単純だろ

So countless dollars 羨ましくなんてない

コンコンコン

BND coming at your door

コンコンコン

1, 2, 3 we about to blow

コンコンコン

rizzがあるんだ 危ういほどに

ぶち壊しにやってきた

君のゾーンへ足を踏み入れる

RSVP RSVP

いきなり君の門の前まで

一線を越えようとしてる

ここでノックしてやるよ

Knock we gon knock we gon knock

コンコンコン

No criminal

Wild pulling up

目を閉じて しーっ

全部詰め込んで

No synonym

善悪を論じるなら

Ctrl C + V like that that that

あいつらなんて見えない 消えたよ

上へスクロール ブラインドみたいに見えるはずさ

狭い隙間を覗き込む 偵察するように

Dripping 俺のビジネスは単純だろ

So countless dollars 羨ましくなんてない

コンコンコン

BND coming at your door

コンコンコン

1, 2, 3 we about to blow

コンコンコン

rizzがあるんだ 危ういほどに

ぶち壊しにやってきた

君のゾーンへ足を踏み入れる

RSVP RSVP

いきなり君の門の前まで

境界線を越えようとしてる

ここでノックしてやるよ

Knock we gon knock we gon knock

コンコンコン

Knock we gon knock we gon knock

コンコンコン

誰だい？

誰？

だれ?

We're King Of the Zungle

Say

WHO! WHY.. HOW? 19.99

We came outside

No Genre The Action

No doubt

This is our block

Don't block

Your HOME

Knock knock knock

[韓国語]

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

턱을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

Yo snap snap

눈코 뜰 새 없이 stalking

Clap back

우린 반응해 조속히

Stack high

키를 맞춰 내 눈높이

Yea locked my sight in to the sky

We ain’t low-key

Scrolling up high 마치 블라인드 you gon see

좁은 틈 사이를 봐 넌 망보듯이

Dripping 내 business 단순하지

So countless dollars 안 부럽지

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

선을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

No criminal

Wild pulling up

눈 감고 쉬쉬

싹 다 밀어 넣어

No synonym

선악을 따지려면

Ctrl C + V like that that that

I don’t see them all, gone

Scrolling up high 마치 블라인드 you gon see

좁은 틈 사이를 봐 넌 망보듯이

Dripping 내 business 단순하지

So countless dollars 안 부럽지

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

턱을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

Who's there?

是谁?

だれ?

We're King Of the Zungle

Say

WHO! WHY.. HOW? 19.99

We came outside

No Genre The Action

No doubt

This is our block

Don't block

Your HOME

Knock knock knock

主要な文法構造

• 1, 2, 3 we about to blow

  ➔ be about to + 動詞

  ➔ ごく近い将来に起こるであろう動作を示すために使われます。

• Came all the way to bust down

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 'to'は'came'という動作の背後にある理由や目的を表します。

• 뜬금없이 네 대문 앞까지

  ➔ 名詞句の副詞的用法

  ➔ '뜬금없이' (突然/予期せず) というフレーズが、その後の動作を修飾しています。

• 눈코 뜰 새 없이 stalking

  ➔ 慣用的な副詞句

  ➔ '눈코 뜰 새 없이'は「とても忙しく」を意味する韓国の慣用句です。

• 키를 맞춰 내 눈높이

  ➔ 使役的な構成（何かを合わせるようにする）

  ➔ '맞춰' (合わせる/調整する) を使って、自分のレベルを相手に合わせることを表します。

• 선악을 따지려면

  ➔ 条件節 (-려면)

  ➔ 接尾辞 '-려면' は「～しようとするなら」「～するためには」を意味します。

• We ain’t low-key

  ➔ 否定の短縮形 (ain't = are not)

  ➔ 'are not'の否定を強調するための'ain't'の口語的な使い方です。

• You gon see

  ➔ 未来の意図 (gon = going to)

  ➔ 口語的な短縮形 'gon' は、近い未来の動作を示す 'going to' に代わるものです。