나는 달라 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HI SUHYUN, BOBBY

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Come on baby

さあ、ベイビー

자꾸 망설이지 말고

ためらわずに

어서 들어와 내게

早く私のところに来て

월화수목금토일

月火水木金土日

보여줄게 신세계

新しい世界を見せてあげる

니 맘속 눈물을 멈춰줄게

君の心の涙を止めてあげる

Don't play me

私を遊ばせないで

내가 원하는 건 그저 너일뿐

私が欲しいのはただ君だけ

내가 필요한 건 너의 삶의 일부

私に必要なのは君の人生の一部

나와 갈 때까지 가는 거야

私と一緒に行くまで行くのよ

Me and you

君と私

So listen up

だから、聞いて

그 손 멈춰

その手を止めて

바라만 봐 절대 건드릴 수 없어

ただ見つめて、絶対に触れられないから

애써 아무렇지 않은 척

無理に何もないふりをして

두고 봐 넌 잠시도 못 배길 걸

見てて、君は一瞬も逃げられないから

나 같은 여자

私のような女

흔하지 않아

珍しくない

나는 달라

私は違う

나는 나는 남달라

私は私は特別なの

날 다른 여자와

他の女と

비교하지 마라

比べないで

나는 달라

私は違う

나는 나는 남달라

私は私は特別なの

나는 나는

私は私は

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

너는 몰라

君は知らない

너는 너는 날 몰라

君は君は私を知らない

너는 너는

君は君は

너는 너는

君は君は

Crazy

クレイジー

다시 태어난다 해도

もし生まれ変わっても

널 만날거야 baby

君に会うよ、ベイビー

그냥 서 있기만해도

ただ立っているだけで

가슴이 뛰어 왠지

胸が高鳴る、なんだか

이대로 기차는

このまま列車は

멈추지 않아 save me

止まらない、助けて

내가 원하는 건 그저 너일뿐

私が欲しいのはただ君だけ

내가 필요한 건 너의 삶의 일부

私に必要なのは君の人生の一部

나와 갈 때까지 가는 거야

私と一緒に行くまで行くのよ

Me and you

君と私

So listen up

だから、聞いて

그 손 멈춰

その手を止めて

바라만 봐 절대 건드릴 수 없어

ただ見つめて、絶対に触れられないから

애써 아무렇지 않은 척

無理に何もないふりをして

두고 봐 넌 잠시도 못 배길 걸

見てて、君は一瞬も逃げられないから

나 같은 여자

私のような女

흔하지 않아

珍しくない

나는 달라

私は違う

나는 나는 남달라

私は私は特別なの

날 다른 여자와

他の女と

비교하지 마라

比べないで

나는 달라

私は違う

나는 나는 남달라

私は私は特別なの

나는 나는

私は私は

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

君は知らない

너는 너는 날 몰라

君は君は私を知らない

너는 너는

君は君は

너는 너는

君は君は

세상은 넓고 멀어도

世界は広くて遠くても

할 일이 참 많아도

やることはたくさんあっても

너 없인 아무것도

君がいなければ何も

Get it get it

わかるかい、わかるかい

Get it get it

わかるかい、わかるかい

까리 까리 해서 미안해 babe

ごめんね、ちょっとカッコつけて

끼리끼리 끼리끼리

仲間仲間仲間仲間

아니 아니 싫음 떠나지 왜

いやいや、嫌なら去って

Ain't that what u want

それが君の望みじゃないの？

Ain't that what u want

それが君の望みじゃないの？

똑같지 여잔 다 전부

みんな同じ、女はみんな

난 밀렵꾼 너넨 다 여우

私は密猟者、君たちはみんな狐

Bet you never seen arrow like me

私のような矢を見たことないでしょ

윙크 한 방이면 니 맘엔

ウィンク一つで君の心には

내가 살지 right?

私がいる、そうだよね？

나 같은 여자

私のような女

흔하지 않아

珍しくない

나는 달라

私は違う

나는 나는 남달라

私は私は特別なの

날 다른 여자와

他の女と

비교하지 마라

比べないで

나는 달라

私は違う

나는 나는 남달라

私は私は特別なの

나는 나는

私は私は

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

君は知らない

너는 너는 날 몰라

君は君は私を知らない

너는 너는

君は君は

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

君は知らない

너는 너는 날 몰라

君は君は私を知らない

너는 너는

君は君は

너는 너는

君は君は

...

...

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
life /laɪf/ A2	noun - 生活
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - 異なる
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
stop /stɑːp/ A1	verb - 止まる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - クレイジー
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - 比較する
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ユニーク
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 聞く
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ

主要な文法構造

• 나는 달라

  ➔ 形容詞句・「나는 달라」（私は違う）を使い、be動詞「이다」の暗示を含む。

  ➔ 「나는 달라」は、形容詞「달라」（違う）と主語「나」（私）を用いて、自己の違いを強調している。

• 내가 원하는 건 그저 너일뿐

  ➔ 動詞やフレーズを名詞化するために‘것’を使い、終止形を‘이’や‘은’につけて、’欲しいもの’を具体化している。

  ➔ この表現は、名詞化の‘것’を用いて、前のフレーズを‘それ’や‘もの’を意味する名詞に変えている。

• 비교하지 마라

  ➔ 動詞‘비교하다’の命令形に否定の‘지 마라’を付けて、比較しないように命じている。

  ➔ ‘지 마라’は、動詞の語幹に付く丁寧な禁止命令形で、「してはいけない」を意味する。

• 그 손 멈춰

  ➔ 動詞‘멈추다’の命令形で、名詞句‘그 손’（その手）とともに使われている。

  ➔ ‘멈추다’の命令形は、「その手」の主语を指定して停止させる。

• 다시 태어난다 해도

  ➔ 動詞‘태어나다’に‘해도’を付けて、たとえ生まれ変わってもという条件節になる。

  ➔ ‘해도’は、「たとえ～でも」という仮定・譲歩条件を示す接続詞だ。

• 가슴이 뛰어 왠지

  ➔ ‘가슴’と動詞‘뛰다’を形容詞的に結びつけ、‘どういうわけか心がドキドキしている’感情を表す。

  ➔ ‘이’は、名詞‘가슴’と動詞‘뛰다’をつなぐ連結助詞として、感情の状態を表現している。