꽐라 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOBBY

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

그냥 서있어도 간지가 펄펄

ただ立っているだけでもカッコいい

그 위압감은 몬스터 트럭 너넨 봉고

その威圧感はモンスタートラック、お前たちはボンゴ

무대 위를 conquered

ステージを征服した

날아다녀 bomber

飛び回る爆撃機

나 앞질러가 번개

俺を追い越して稲妻

y'all can't even be thunder

お前たちは雷にもなれない

심어놨지 범벅

植え付けた混乱

하룻개의 정서

一日の感情

색안경들 꼈던 것들의

色眼鏡をかけていた奴らの

삐뚤어진 코뼈

歪んだ鼻骨

맨 위에서 turn up

一番上で盛り上がる

나밖에 못해 폭격

俺しかできない爆撃

날 따라 하려다

真似しようとしたら

너넨 다 똥 묻히고 엉엉

お前たちはみんな汚れて泣いてる

Welcome to my palace

私の宮殿へようこそ

딴 놈들 하지 jealous

他の奴らは嫉妬するな

이상한 곳에 데려가 줄게

変な場所に連れて行ってあげる

y'all be my alice

お前たちが私のアリスになれ

이 비트는 alcohol

このビートはアルコール

나는 랩 성룡

俺はラップの成龍

무대 위의 꽐라

ステージ上の酔っ払い

느낀다면 follow

感じたらフォローして

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

友達を呼び集めて今夜は盛り上がれ

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

ティッシュを撒いた奴は強制退場

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

今の気分は完全にハイだ

떨어지면 order up a hundred 샴페인

落ちたら100本のシャンパンを注文

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

友達を呼び集めて今夜は盛り上がれ

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

ホイッスルを吹く奴は強制退場

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

今の気分は完全にハイだ

떨어지면 order up a hundred 샴페인

落ちたら100本のシャンパンを注文

다 뻗어 let's go

みんな伸びて行こう、さあ

...

...

그냥 뻗어 let's go

ただ伸びて行こう、さあ

꽐랄랄랄랄랄라

酔っ払いララララララ

다 뻗어 let's go

みんな伸びて行こう、さあ

꽐랄랄랄랄랄라

酔っ払いララララララ

그냥 뻗어 let's go

ただ伸びて行こう、さあ

이건 내 목소리

これは俺の声

정적과 극의 극 되지

静寂と極限の極

한 마리 걔 세가

一匹の犬が

무대 위 짖어 열정과 패기

ステージで吠える情熱と気概

정신 나간 하룻개 야성 내 몸을 쟁취

正気を失った一日の犬、野性を奪う

Holy I love it baby shake fat

ホーリー、愛してる、ベイビー、揺れて

A dance on me

私の上で踊って

랩할 땐 만취 기분이 비행기 옆에

ラップしている時は酔っ払った気分、飛行機の横に

정신을 잃음 본능이 챙기면 돼

意識を失ったら本能が働く

Bobby 빼고는 무대나 비트 위

ボビー以外はステージやビートの上

관중 앞에서의 꽐라 간지를

観客の前での酔っ払いのカッコよさ

감히 간섭 못해

誰も干渉できない

I feel like I'm Michael

私はマイケルのように感じる

when I'm up on the stage

ステージに上がるとき

공기 위의 legend

空中のレジェンド

달 위에서 walking all day

月の上で一日中歩いて

Man 남자면 첫 시작 포지션이 정상위

男なら最初のポジションは正常位

쯤 돼야 뭐를 하지 느낀다면 follow me

その頃には何をするか感じたら私について来て

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

友達を呼び集めて今夜は盛り上がれ

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

ティッシュを撒いた奴は強制退場

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

今の気分は完全にハイだ

떨어지면 order up a hundred 샴페인

落ちたら100本のシャンパンを注文

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

友達を呼び集めて今夜は盛り上がれ

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

ホイッスルを吹く奴は強制退場

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

今の気分は完全にハイだ

떨어지면 order up a hundred 샴페인

落ちたら100本のシャンパンを注文

다 뻗어 let's go

みんな伸びて行こう、さあ

그냥 뻗어 let's go

ただ伸びて行こう、さあ

꽐랄랄랄랄랄라

酔っ払いララララララ

다 뻗어 let's go

みんな伸びて行こう、さあ

꽐랄랄랄랄랄라

酔っ払いララララララ

그냥 뻗어 let's go

ただ伸びて行こう、さあ

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

今日は家に帰るときは代行を呼んで

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

この夜の終わりに何があるって、何もない

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

今日は家に帰るときは代行を呼んで

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

この夜の終わりに何があるって、何もない

...

...

다 뻗어 let's go

みんな伸びて行こう、さあ

그냥 뻗어 let's go

ただ伸びて行こう、さあ

꽐랄랄랄랄랄라

酔っ払いララララララ

다 뻗어 let's go

みんな伸びて行こう、さあ

꽐랄랄랄랄랄라

酔っ払いララララララ

그냥 뻗어 let's go

ただ伸びて行こう、さあ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
위 /wi/ A1	noun - 上 (うえ)
밤 /bam/ A1	noun - 夜 (よる)
기분 /kibun/ A2	noun - 気分 (きぶん)
목소리 /moksori/ A2	noun - 声 (こえ)
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - 友達 (ともだち)
무대 /mude/ A2	noun - 舞台 (ぶたい)
집 /tɕip/ A1	noun - 家 (いえ)
뻗다 /ppŏtta/ B1	verb - 伸びる (のびる), へたばる
부르다 /purɯda/ A1	verb - 呼ぶ (よぶ)
취하다 /chwihada/ B2	verb - 酔う (よう), 取る (とる)
정신 /tɕəŋɕin/ B1	noun - 精神 (せいしん)
느끼다 /nɯkʰida/ A2	verb - 感じる (かんじる)
외치다 /oechida/ B2	verb - 叫ぶ (さけぶ)
극 /kɯk/ B2	noun - 極 (きょく)
간지 /kanji/ B2	noun - イケてる, かっこよさ

主要な文法構造

• 그냥 서있어도 간지가 펄펄

  ➔ 現在形と '도' (たとえ〜でも)

  ➔ このフレーズは現在形を使って、立っているだけでも特定の雰囲気があることを示しています。

• 이 비트는 alcohol

  ➔ 名詞 + 은/는 (トピックマーカー)

  ➔ この構造はビートがアルコールとして特定されていることを示し、その重要性を強調しています。

• 지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

  ➔ 形容詞 + 은/는 (描写動詞)

  ➔ この行は形容詞を使って話者の現在の感情を説明し、感情の強さを強調しています。

• 떨어지면 order up a hundred 샴페인

  ➔ 条件形と '면' (もし)

  ➔ この行は条件形を使って、話者が倒れた場合に何が起こるかを表現しています。

• 다 뻗어 let's go

  ➔ 命令形 (命令)

  ➔ この行は命令形を使って、他の人に参加して楽しむように促しています。

• 이건 내 목소리

  ➔ 指示詞 + 은/는 (トピックマーカー)

  ➔ この構造は特定の何かを特定し、この場合は話者の声を示しています。

• 이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

  ➔ 疑問詞 + 은/는 (トピックマーカー)

  ➔ この行は疑問形を使って、夜の終わりに何があるのかを尋ね、不確実性を強調しています。