A Bela e A Fera – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cidalia Castro
• アルバム: A Bela e A Fera (Beauty and the Beast)

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sentimentos são fáceis de mudar

感情は簡単に変わる

Mesmo entre quem não vê que alguém

誰かを見えない人の間でも

Pode ser seu par

あなたの相手になれるかもしれない

Basta um olhar

一つの視線で

Que o outro não espera

相手が予期しない

Para assustar e até perturbar

驚かせたり、動揺させたりする

Mesmo a Bela e a Fera

美と獣でさえ

Sentimento é sim

感情は確かに

Sempre uma surpresa

いつも驚きだ

Quando ele vem, nada o detém

彼が来ると、何も彼を止められない

É uma chama acesa

それは燃え盛る炎

Sentimentos vêm, podem nos trazer

感情はやって来て、私たちに

Novas sensações, doces emoções

新しい感覚、甘い感情をもたらす

E um novo prazer

そして新しい喜び

E numa estação como a primavera

春のような季節に

Sentimentos são como uma canção

感情は歌のようだ

Para a Bela e a Fera

美と獣のために

Sentimentos são como uma canção

感情は歌のようだ

Para a Bela e a Fera

美と獣のために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 感情
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B2	noun - 変化
olhar /ʎoˈʎaɾ/ A2	noun / verb - 視線、見る
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - 小さな
esperar /ɛspeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 情熱
viver /viˈvɛʁ/ A2	verb - 生きる
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - 傷つける、擦る
fogo /ˈfɔɡu/ A2	noun - 火
paix /paˈiʃ/ A2	noun - 平和
verdade /veʁˈdað(ɨ)/ B2	noun - 真実
alegria /aliˈɡɾiɐ/ A2	noun - 喜び
doce /ˈdos(ə)/ A1	adjective / noun - 甘い

主要な文法構造

• Sentimentos são fáceis de mudar

  ➔ Ser + 形容詞 + de + 不定詞 (非人称構文)

  ➔ この構造は、一般的な真実や観察を表します。ここで、「são fáceis de mudar」は「変更しやすい」という意味です。感情を変える特定の主体がないため、非人称です。これは、ポルトガル語で一般的なステートメントを作成する一般的な方法です。

• Mesmo entre quem não vê que alguém Pode ser seu par

  ➔ "quem"の後に接続法。対象が不定または不確実な場合。

  ➔ 「pode」（直説法「pode」の代わりに）の接続法の使用は、話者が仮説的な状況に言及していることを示唆しています。 誰かが自分の相手になり*得る*ことを認識していない人（「quem」）は、不確実性を強調しています。

• Basta um olhar Que o outro não espera

  ➔ "basta"で始まる目的や期待を表す"que"の後の接続法。

  ➔ 「Basta um olhar que o outro não espera」は、予期されたまたは望ましい状態を表すため、接続法「espera」を使用します。 句全体が視線の*目的*、つまり予期せぬ影響を強調しています。

• Quando ele vem, nada o detém

  ➔ 動詞「detém」の前の目的語代名詞 (o) の配置。

  ➔ ポルトガル語では、目的語代名詞は動詞の前に配置されることがありますが、特に「quando」などの単語の後など、特定の文脈ではそうです。 「o detém」は、特にブラジルでは、フォーマルまたは書き言葉のポルトガル語でより一般的です。 この代名詞は「nada」を指します。