A Canção do Elevador – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Afonso Dubraz

歌詞と翻訳

[日本語]

私は1階に住んでいます

受付が見えるところで

運がドアを叩くのを見ようとして

最初の権利の持ち主

私の胸に痛みを与える

あなたの欠点、私の階に属さないこと

だから大きな計画を立てます

忘れたり、勘違いしたりします

いつもあなたをこう見るとき

そこに立って

エントランスの真ん中で

階段を使いたくないから

ただ私を見に来るために

こうして私たちの愛の物語が始まります

私たち二人と、このエレベーターのボタンたち

フロアが上がり、服が下がり、熱が

私たちの生活を温めるために、どの階であっても

♪

ああ、もうワクチンがあってもよかった

私の運命を治すために

隣人の呪いが

私を悩ませ続ける

近くにいることに何の意味があるのか

ほぼ確実な愛であるのに

私たちの間には常に邪魔をする天井がある

私はすぐに静かに出て行きます

あなたの道を横切るために

そしてこうしてあなたを見ることができる

そこに立って

エントランスの真ん中で

階段を使いたくないから

ただ私を見に来るために

こうして私たちの愛の物語が始まります

私たち二人と、このエレベーターのボタンたち

フロアが上がり、服が下がり、熱が

私たちの生活を温めるために、どの階であっても

♪

...

[ポルトガル語]

Eu moro no rés-do-chão

Com vista para a recepção

Para ver se bate à porta a sorte de a ver chegar

Dona do primeiro direito

Que me dá uma dor no peito

Com esse seu defeito de não ser do meu andar

Então traço um grande plano

Que me esqueço ou que me engano

Sempre que a vejo assim

Ali parada

No meio do hall de entrada

Por não querer ir de escada

Só para me ver a mim

Assim começa a nossa história de amor

Nós os dois, mais os botões deste nosso elevador

O piso sobe, a roupa desce e o calor

Chega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

♪

Ai já devia haver vacina

Para curar a minha sina

Que o raio da vizinha

Teima em amaldiçoar

De que vale estar tão perto

Ser um amor quase certo

Se depois entre nós dois há sempre um tecto a atrapalhar

Saio logo de mansinho

Para cruzar o seu caminho

E poder vê-la assim

Ali parada

No meio do hall de entrada

Por não querer ir de escada

Só para me ver a mim

Assim começa a nossa história de amor

Nós os dois, mais os botões deste nosso elevador

O piso sobe, a roupa desce e o calor

Chega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

♪

主要な語彙

語彙	意味
morar /moˈraɾ/ B1	verb - 住む
vista /ˈviʃtɐ/ A2	noun - 眺め
bater /bɐˈteɾ/ A2	verb - 叩く
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - ドア
sorte /ˈsɔɾtɨ/ B1	noun - 運
chegar /ʃɡaˈʁaɾ/ A2	verb - 到着する
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	noun - 階層 verb - 歩く
história /ɐ~ˈʃtɔɾjɐ/ B1	noun - 物語、歴史
elevador /ɛ.lɨ.vɐˈdoɾ/ B2	noun - エレベーター
sapato /sɐˈpa.tu/ B1
vestido /vɨʃˈtidu/ B2
quente /ˈkẽt(ɨ)/ A2
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Com vista para a recepção

  ➔ 所有や特徴を表す前置詞句

  ➔ 前置詞"com"を使って、受付エリアを見ることができる状態を示しています。

• Para ver se bate à porta

  ➔ 目的を表す不定詞構文

  ➔ 不定詞"ver"を使用して、運がドアをノックするかどうかを見る目的を表しています。

• Que me dá uma dor no peito

  ➔ 原因や結果を示す関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞"que"と動詞"dá"(与える)を使い、「胸の痛み」の原因を説明しています。

• Por não querer ir de escada

  ➔ 目的を表す不定詞節で否定形を伴う

  ➔ 不定詞"querer ir"（行きたい）と否定の"não"を使って、階段を使いたくない気持ちを表しています。

• Ali parada

  ➔ 位置と状態を表す副詞句

  ➔ 副詞"ali"（そこに）と過去分詞"parada"（立っている）を使い、そこに立っている人を表します。

• Para cruzar o seu caminho

  ➔ 目的または意図を表す不定詞句

  ➔ 不定詞"cruzar"（横断する）と"o seu caminho"（あなたの道）を使い、誰かの道を横断する意図を表します。

• O piso sobe, a roupa desce e o calor

  ➔ 習慣的な動作や状態を表す非他動詞の現在形

  ➔ 現在形"sobe"（上がる）、"desce"（下がる）、"é"（です）を使い、エレベーターや衣服、熱の状態を描写します。