A Casa é Sua – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arnaldo Antunes
• アルバム: Iê, Iê, iê

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não me falta cadeira

椅子はなくてもいい

Não me falta sofá

ソファもなくてもいい

Só falta você sentada na sala

ただあなたが座っているリビングが欲しいだけ

Só falta você estar

あなたがそこにいるだけでいい

Não me falta parede

壁もなくてもいい

E nela uma porta pra você entrar

そこに扉があってあなたが入れるだけ

Não me falta tapete

じゅうたんもなくてもいい

Só falta o seu pé descalço pra pisar

ただあなたの裸足で踏む足音だけが欲しい

Não me falta cama

ベッドもなくてもいい

Só falta você deitar

あなたが横になるだけでいい

Não me falta o sol da manhã

朝の日差しだけは欠かせない

Só falta você acordar

あなたが目覚めるだけでいい

Pras janelas se abrirem pra mim

窓を開けてくれたらいいのに

E o vento brincar no quintal

風が庭で遊ぶのを見られれば

Embalando as flores do jardim

庭の花を揺らしながら

Balançando as cores no varal

洗濯物に色を揺らしながら

A casa é sua

この家はあなたのもの

Por que não chega agora?

今すぐそこに来てほしい

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

天井まで逆さまになっているくらいあなたを待ってる

A casa é sua

この家はあなたのもの

Por que não chega logo?

早く来てほしい

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

この時計の重さに釘も耐えられなくなっている

...

...

Não me falta banheiro, quarto, abajur, sala de jantar

トイレも寝室もスタンドもダイニングも

Não me falta cozinha

台所もなくていい

Só falta a campainha tocar

ただベルが鳴るのを待っているだけ

Não me falta cachorro

犬もいていい

Uivando só porque você não está

あなたがいないから遠吠えしてる

Parece até que está pedindo socorro

まるで助けを求めているみたい

Como tudo aqui nesse lugar

この場所にあるすべてが

Não me falta casa

家がなくてもいい

Só falta ela ser um lar

ただそれが家になるだけ

Não me falta o tempo que passa

時間が過ぎてもいい

Só não dá mais pra tanto esperar

ただ長く待てないだけ

Para os pássaros voltarem a cantar

鳥たちが歌い続けるために

E a nuvem desenhar um coração flechado

雲が心臓を描き直すために

Para o chão voltar a se deitar

地面が横たわるために

E a chuva batucar no telhado

雨が屋根を叩くために

A casa é sua

この家はあなたのもの

Por que não chega agora?

今すぐそこに来てほしい

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

天井まで逆さまになっているくらいあなたを待ってる

A casa é sua

この家はあなたのもの

Por que não chega logo?

早く来てほしい

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

この時計の重さに釘も耐えられなくなっている

A casa é sua

この家はあなたのもの

Por que você não chega agora?

今すぐそこに来てほしい

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

天井まで逆さまになっているくらいあなたを待ってる

A casa é sua

この家はあなたのもの

Por que não chega, não chega logo?

早く来て、来てほしい

É que nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

まるでこの時計の重さに釘も耐えられなくなるほど

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cadeira /kadeira/ A2	noun - 椅子
sofá /sofa/ A2	noun - ソファ
parede /paˈɾɛdʒi/ B1	noun - 壁
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - ドア
tapete /taˈpɛtɨ/ B2	noun - カーペット
pé /pe/ A2	noun - 足
cama /ˈkamɐ/ A2	noun - ベッド
sol /sɔl/ A2	noun - 太陽
janelas /ʒɐˈnɛlɐs/ B1	noun - 窓
vento /ˈvẽtu/ B1	noun - 風
flores /floˈɾɛs/ A2	noun - 花
cores /ˈkɔɾis/ A2	noun - 色
teto /ˈtetu/ B1	noun - 天井
relógio /ʁɛˈloʒiu/ B2	noun - 時計

主要な文法構造

• Não me falta cadeira

  ➔ 「não」（ない）と「faltar」（不足する）を使った否定構文

  ➔ このフレーズは「椅子が足りないわけではない」と意味し、椅子の存在を示しています。

• Só falta você acordar

  ➔ 「só」（だけ）を使って一つの条件を強調する

  ➔ これは「あなたが目を覚ますだけでいい」という意味で、その人の重要性を強調しています。

• A casa é sua

  ➔ 所有を示すための「é」（です）の使用

  ➔ これは「家はあなたのものです」と訳され、所有権を示しています。

• Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

  ➔ 強調のための「nem」（さえ）を使用

  ➔ これは「釘さえもこの時計の重さに耐えられない」という意味で、負担を強調しています。

• Não me falta o tempo que passa

  ➔ 'que'（それ）を使って関係節を導入する

  ➔ これは「過ぎ去る時間が足りないわけではない」と訳され、時間の経過を示しています。

• E a nuvem desenhar um coração flechado

  ➔ 接続詞の後に不定詞「desenhar」（描く）を使用

  ➔ これは「雲が矢のあるハートを描く」という意味で、詩的なイメージを示しています。