A Change Is Gonna Come
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
river /ˈrɪvər/ A1 |
|
|
born /bɔːrn/ A1 |
|
|
tent /tent/ A2 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
living /ˈlɪvɪŋ/ A2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
movie /ˈmuːvi/ A1 |
|
|
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2 |
|
|
brother /ˈbrʌðər/ A1 |
|
|
knees /niːz/ A2 |
|
|
able /ˈeɪbl/ A2 |
|
|
carry /ˈkæri/ A2 |
|
文法:
-
I was born by the river
➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)
➔ Câu này sử dụng câu bị động để nhấn mạnh rằng chủ ngữ, "I", nhận hành động được sinh ra, thay vì thực hiện hành động đó. 'was born' chỉ ra cấu trúc bị động quá khứ đơn. Tác nhân (ai/cái gì gây ra sự ra đời) không được chỉ định, đặc trưng của câu bị động.
-
just like the river, I've been a runnin'
➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ "I've been a runnin'" là một cách nói rút gọn thân mật của "I have been running". Nó sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('have/has been' + phân từ hiện tại). Thì này diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ, tiếp tục đến hiện tại và có thể tiếp tục trong tương lai. 'running' không phải là hành động theo nghĩa đen mà là một phép ẩn dụ cho việc liên tục di chuyển và cố gắng. Chữ 'a' trước 'runnin'' là không chuẩn và nhấn mạnh bản chất liên tục của hành động.
-
A change gon' come
➔ Tương lai gần (dạng thông tục)
➔ "Gon'" là một dạng rút gọn thông tục của "going to". Câu đầy đủ sẽ là "A change is going to come". Điều này thể hiện một ý định hoặc dự đoán tương lai dựa trên bằng chứng hoặc khả năng hiện tại. Nó chỉ ra một kỳ vọng hoặc niềm tin mạnh mẽ rằng một sự thay đổi sẽ xảy ra.
-
It's been too hard living
➔ Hiện tại hoàn thành đơn (với 'too' + tính từ)
➔ "It's been too hard living" sử dụng thì hiện tại hoàn thành đơn ('has/have been' + quá khứ phân từ) để mô tả một tình huống bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Việc sử dụng "too hard" nhấn mạnh sự khó khăn quá mức đã trải qua trong giai đoạn này. Chủ ngữ ngầm là "life," làm cho biểu thức đầy đủ là "Living has been too hard."
-
But I'm afraid to die
➔ "be afraid to" + động từ nguyên mẫu
➔ Cấu trúc "be afraid to" + động từ nguyên mẫu diễn tả sự sợ hãi hoặc miễn cưỡng khi làm điều gì đó. Trong trường hợp này, người nói sợ chết. Cấu trúc này thường ngụ ý sự sợ hãi về hậu quả hoặc những khía cạnh chưa biết của hành động.
-
Somebody keep tellin' me
➔ Hiện tại tiếp diễn (nhấn mạnh sự lặp đi lặp lại, không trang trọng)
➔ "Somebody keep tellin' me" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("keep tellin'") để nhấn mạnh bản chất lặp đi lặp lại của hành động. Việc sử dụng 'keep' với phân từ hiện tại làm nổi bật tính liên tục và gây khó chịu của việc ai đó liên tục nói với người nói điều gì đó. Việc bỏ qua chữ 'g' trong 'telling' là phổ biến trong lời nói thông thường.
-
But he winds up knockin' me
➔ Cụm động từ "wind up" + danh động từ
➔ Cụm động từ "wind up" có nghĩa là kết thúc trong một tình huống hoặc địa điểm cụ thể, thường là bất ngờ. Trong ngữ cảnh này, "winds up knockin' me" có nghĩa là hành động của người anh bất ngờ dẫn đến việc người nói bị đánh gục. Danh động từ "knockin'" theo sau cụm động từ. "Knockin' me" là một cách nói rút gọn thân mật của knocking me.
-
There've been times that I thought
➔ Câu tồn tại "there" + Hiện tại hoàn thành
➔ Câu này sử dụng "there" tồn tại để giới thiệu sự tồn tại của "times" (những khoảng thời gian). Thì hiện tại hoàn thành "There've been" (viết tắt của "There have been") chỉ ra rằng những khoảng thời gian này đã tồn tại trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Đại từ quan hệ 'that' (có thể được bỏ qua) giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về những 'times' này.
