A Don Ata – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soledad

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Por el camino del indio y el ánima de Don Ata

インディオとドンアタの魂の道を

En su alazán montado lo vió pasar la vidala

彼の赤毛の馬に乗って ビダラが通り過ぎる

El aire del cerro las flores del valle

丘の風 流れる花々 谷の風景

Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata

心に絡みつく ああ、ドンアタ

...

...

Una luna tucumana que aluna piedra y caminos

トゥクマナ月 昇る石と道

Y junto a la pobrecita lo lloran montes y ríos

かわいそうな者とともに 山や川が泣いている

Por Tafí Del Valle campos de acheral

タフィ・デル・バジェの畑 アチェラルの野原

También por la Bamba y Lules igual por Amaichá

バンバとルレスも 同じくアマイチャを想って

...

...

La criollita santiagueña para aliviarla del frío

サンティアーゲーニャのクリオージャ 女の子 温もりを求めて

Le teje un poncho pampa al payador perseguido

パンパの毛布を織りながら 追われる歌い手を包む

Allá por Barrancas y por Salavina

バランカスやサラビナの辺りに

La humilde con la mirada le busca guarida

謙虚な目で 居場所を探している

Ahí anda Don Atahualpa por los caminos del mundo

そこを歩くのはドン・アタウァルパ 世界の道を

Por una copla, por lanza marcando los cuatro rumbos

歌を歌いながら 四方を示す槍を掲げて

Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

神が祝福しますように 栄光の中に

Por tantos recuerdos lindos y por su memoria

美しい思い出と その記憶に

...

...

Un arriero solitario pasó por Altamirano

孤独なマエストロがアルタミラーノを通る

Con un silbo nostalgioso en busca de sus hermanos

懐かしさに満ちた笛を吹きながら兄弟を探す

Arriando sus penas por no encontrarlos

悲しみを背負って 彼らを見つけられず

Se fue yendo despacito del pago entrerriano

静かに出て行く アンタレラの土地を離れて

Se viene aclarando el día por el Cerro Colorado

日が明るくなる コロラド山の上

Y en las esquinas del Churqui se estrella un rayo cortado

シュルキの角で 屈折した雷が炸裂

Despierta la añera por la gulchaqueña

グルチャケーニャの風に目覚める

San Francisco del Chañar y también Santa Elena

サン・フランシスコ・デル・チャニャール そしてサンタ・エレナも

Un aire de Buenos Aires le dió su canto de viento

ブエノスアイレスの風が歌を運ぶ

Y se durmió en una huella en un estilo sin tiempo

時のないスタイルの足跡に眠る

Allá en Pergamino tal vez Santa Rosa

ペルガミノの街やサンタローザかもしれない

Lo llora toda La Pampa en una bordona

ラ・パンパ全土が泣いている バルドナで

Ahí anda Don Atahualpa por los caminos del mundo

そこを歩くのはドン・アタウァルパ 世界の道を

Por una copla por lanza marcando los cuatro rumbos

歌と槍で 四方を示しながら

Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

神が祝福しますように 栄光の中に

Por tantos recuerdos lindos y por su memoria

美しい思い出と その記憶に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
indio /ˈin.ðjo/ B1	noun - 先住民
ánima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - 魂
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - 乗った
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
montes /ˈmon.tes/ B1	noun - 山々
ríos /ˈri.os/ A2	noun - 川
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 栄光
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - 思い出
bordona /bɔɾˈdo.na/ C1	noun - バラード、民謡
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 道、一連の方法
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 栄光

主要な文法構造

• Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata

  ➔ 間接目的語代名詞の"se le"と再帰動詞"enredan"の使い方で、間接目的語に起こる動作を示している。

  ➔ "se le"は間接目的語に起こる動作を示し、"enredan"は"絡まる"または"絡み合う"を意味する。

• Por el camino del indio y el ánima de Don Ata

  ➔ 'Por el camino de...'は「〜の道を通じて」や「〜沿いに」を表し、'de Don Ata'は所持や帰属を示す所有格である。

  ➔ "Por"は「〜の道を通じて」や「〜の途中で」を表し、"de Don Ata"はDon Ataに属することを示している。

• Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

  ➔ 動詞"bendiga"は願望や希望を表す接続法で使われ、"tenga"も祝福や祈りの意味で接続法または命令形で使われている。

  ➔ "bendiga"は現在の接続法で、神の祝福を願う意図を持つ。"tenga"も接続法で、祝福や願望を表す。

• Una luna tucumana que aluna piedra y caminos

  ➔ 関係節"que aluna piedra y caminos"は月を説明しており、動詞"aluna"は '月光を当てる'や'照らす'を意味する。

  ➔ "que"は関係代名詞で、この節は月を修飾し、"aluna"は '月光を当てる'や'反射する'意味の動詞。