A la primera persona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

A la primera persona

最初のその人に

Que me ayude a comprender

僕を理解してくれる人に

Pienso entregarle mi tiempo

僕の時間を捧げよう

Pienso entregarle mi fe

僕の信念を捧げよう

Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien

全てがいつも上手くいくなんて求めない

Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer

でも君を意図せず失うのはもううんざりなんだ

...

...

A la primera persona que me ayude a salir

僕が抜け出すのを助けてくれる最初のその人に

De este infierno en el que yo mismo decidí vivir

自分自身で住むことを決めたこの地獄から

Le regalo cualquier tarde pa' los dos

僕らのためのどんな午後でも贈ろう

Lo que digo es que ahora mismo

今言いたいのはね

Ya no tengo ni si quiera donde estar

もう居場所さえもないんだ

El oro pa' quien lo quiera

金は欲しい奴にあげればいい

Pero si hablamos de ayer

でも昨日を語るなら

Es tanto lo que he bebido

僕はどれだけ飲んだことか

Y sigo teniendo sed

それでもまだ喉が渇いている

Al menos tú lo sabías

少なくとも君は知っていた

Al menos no te decía

少なくとも僕は君に言わなかった

Que las cosas no eran como parecían

物事がそう見えた通りではなかったって

Pero es que a la primera persona

でもね、最初のその人に

Que me ayude a sentir otra vez

僕に再び感じさせてくれる人に

Pienso entregarle mi vida

僕の人生を捧げよう

Pienso entregarle mi fe

僕の信念を捧げよう

Aunque si no eres la persona que soñaba para

たとえ君が僕が夢見ていた人じゃなかったとしても

¿Qué voy a hacer? Nada

どうすればいい？ 何もできない

¿Qué voy a hacer de los sueños?

夢をどうすればいい？

¿Qué voy a hacer con aquellos besos?

あのキスをどうすればいい？

¿Qué puedo hacer con todo aquello?

あの全てをどうすればいい？

¿Que soñamos?

僕らが夢見たものを？

Dime dónde lo metemos

どこにしまえばいいか教えて

¿Dónde guardo la mirada que me diste alguna vez?

かつて君がくれた眼差しはどこにしまえばいい？

¿Dónde guardo las promesas?

約束はどこにしまえばいい？

¿Dónde guardo el ayer?

昨日はどこにしまえばいい？

¿Dónde guardo niña?

ねぇ、どこにしまえばいいんだい？

Tu manera de tocarme

君の僕に触れるその仕草は

¿Dónde guardo mi fe?

僕の信念はどこにしまえばいい？

Aunque lo diga la gente

たとえ人々が何と言おうと

Yo no lo quiero escuchar

僕は聞きたくないんだ

No hay más miedo que el que se siente

感じなくなること以上の恐怖はない

Cuando ya no sientes na'

もう何も感じなくなった時に

Niña tú lo ves tan fácil

ねぇ、君はそんなに簡単に見えるのかい？

Ay amor

ああ、愛しい人

Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves

でもね、君が簡単に見れば見るほど

Más dificil se me hace

僕にはより難しくなるんだ

A la primera persona que me ayude a caminar

僕が歩き出すのを助けてくれる最初のその人に

Pienso entregarle mi tiempo

僕の時間を捧げよう

Pienso entregarle hasta el mar

海までも捧げよう

Yo no digo que sea fácil pero niña

簡単だとは言わないけどね、ねぇ

Ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar

今の僕は居場所さえもないんだ

...

...

A la primera persona que no me quiera juzgar

僕を裁こうとしない最初のその人に

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'

僕がしまっておいた愛撫を捧げよう

Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien

全てがいつも上手くいくなんて求めない

Pero es que ya estoy harto de perderte

でも君を失うのはもううんざりなんだ

Y a la primera persona

そして最初のその人に

Que me lleve a la verdad

僕を真実へ導いてくれる人に

Pienso entregarle mi tiempo

僕の時間を捧げよう

No quiero esperar más

もう待ちたくないんだ

Yo no te entiendo cuando me hablas

君が話す時、僕は君が理解できない

¡Qué mala suerte!

なんて不運なんだ！

Y tú dices que la vida tiene cosas así de fuertes

そして君は人生にはそんなに強いものがあると、言う

Yo te puedo contar cómo es una llama por dentro

炎が内側でどんなものか、君に教えることができる

Yo puedo decirte cuánto es que pesa su fuego

その炎がどれほど重いか、君に伝えることができる

Y es que amar en soledad

孤独の中で愛することはね

Es como un pozo sin fondo

底なし沼のようだ

Donde ni existe ni Dios

そこには神さえ存在しない

Donde no existen verdades

真実も存在しない

Es todo tan relativo

全てはとても相対的だ

Como que estamos aquí

僕らがここにいることと同じくらいに

No sabemos pero amor

僕らは分からない、だけど愛しい人

Dame sangre para vivir

生きるための血を僕にくれ

Al menos tú lo sabías

少なくとも君は知っていた

Al menos no te decía

少なくとも僕は君に言わなかった

Que las cosas no eran como parecían

物事がそう見えた通りではなかったって

Y es que

そしてね

A la primera persona que no me quiera juzgar

僕を裁こうとしない最初のその人に

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardás

僕がしまっておいた愛撫を捧げよう

Niña tú lo ves tan fácil

ねぇ、君はそんなに簡単に見えるのかい？

Ay amor

ああ、愛しい人

Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves

でもね、君が簡単に見れば見るほど

Más difícil se me hace

僕にはより難しくなるんだ

A la primera persona que no me quiera juzgar

僕を裁こうとしない最初のその人に

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardás

僕がしまっておいた愛撫を捧げよう

Yo no digo que sea fácil pero niña

簡単だとは言わないけどね、ねぇ

Ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar

今の僕は居場所さえもないんだ

Ni si quiera donde estar

居場所さえもないんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
persona /peɾˈsona/ A1	noun - 人 (hito)
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する (rikai suru)
tiempo /ˈtjemplo/ A1	noun - 時間 (jikan) noun - 天気 (tenki)
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 引き渡す (hikiwatasu), 届ける (todokeru), 諦める (akirameru), 献身する (kenshin suru)
fe /fe/ B1	noun - 信仰 (shinkō), 信頼 (shinrai)
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - 失う (ushinau), 負ける (makeru)
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 地獄 (jigoku); 非常に困難な、または不快な状況 (hijō ni konnan na, matawa fukai na jōkyō)
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 住む (sumu), 生きる (ikiru)
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる (kanjiru) verb - 残念に思う (zannen ni omou)
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生 (jinsei), 命 (inochi)
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 夢 (yume) noun - 眠気 (nemuke), 睡眠 (suimin)
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A1	verb - 保つ (tamotsu), 保存する (hozon suru), しまう (shimau)
miedo /ˈmjedo/ A1	noun - 恐怖 (kyōfu), 恐れ (osore)
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - 簡単な (kantan na), 容易な (yōi na)
difícil /diˈfi.sil/ A1	adjective - 難しい (muzukashii), 困難な (konnan na)
juzgar /xuzˈɣaɾ/ B1	verb - 判断する (handan suru), 裁く (sabaku)
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - 愛撫 (aibu), 撫でる (naderu)
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実 (shinjitsu)
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独 (kodoku), 寂しさ (sabishisa)
sangre /ˈsanɡɾe/ A2	noun - 血 (chi), 血液 (ketsueki)

主要な文法構造

• Pienso entregarle mi tiempo

  ➔ 動詞の迂言表現：「pensar + 不定詞」（意図）

  ➔ 「Pienso entregarle」（彼/彼女に渡すつもりだ）という表現は、「pensar + 不定詞」の迂言表現を使って、将来の意図や計画を表します。

• No pido que las cosas me salgan siempre bien

  ➔ 名詞節における接続法（願望・要求の動詞の後）

  ➔ 動詞「salgan」は、否定形における動詞「pedir」（求める／要求する）の後に続くため、接続法が使用されています。これは、話者が求めていない願望や条件を表現しています。

• Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer

  ➔ 慣用表現：「Estar harto de + 不定詞」

  ➔ 「estoy harto de perderte」というフレーズは、「あなたを失うことにうんざりしている」という意味です。この構造は、進行中の状況や行動に対するいら立ちや不快感を表現します。

• Ya no tengo ni si quiera donde estar

  ➔ 否定の強調：「ya no... ni siquiera」

  ➔ 「Ya no... ni siquiera」（もはや～ない…さえも）という構文は、何かの完全な欠如を強調します。「Ya no tengo」は「もはや持っていない」という意味で、「ni siquiera」はさらに不足を強調します。

• Es tanto lo que he bebido y sigo teniendo sed

  ➔ 現在完了（「he bebido」）と継続の現在分詞（「sigo teniendo」）

  ➔ 「He bebido」は現在完了形で、過去に始まり現在も関連のある行動（飲んだ量）を示します。「Sigo teniendo」は、現在分詞を使って「喉が渇いている」という状態が続いていることを表現します。

• Al menos tú lo sabías

  ➔ 点過去不完了時制

  ➔ 「Sabías」は不完了過去時制で、ここでは完了した単一の行動ではなく、過去の継続的または習慣的な状態や条件（何かを知っていたこと）を説明するために使われています。

• Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves, más dificil se me hace

  ➔ 比較構造：「cuanto más... más...」と代名動詞：「hacerse」

  ➔ 「Cuanto más... más...」という構造は「～すればするほど、ますます～」と訳され、直接的な相関関係を示します。「Se me hace」（hacerseから）は「私にとって～になる」という意味で、何かが話者にとって難しくなることを示します。

• Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'

  ➔ 点過去不完了時制（「tenía guardas'」）と口語的・非形式的な用法

  ➔ 「Tenía guardas'」は不完了過去形を用いて、過去の所有または保管の状態を説明しています。「guardas'」という単語は、「guardadas」（保管された）の口語的または非形式的な短縮形であり、日常会話を示しています。

• Y es que amar en soledad es como un pozo sin fondo

  ➔ 「Ser como」の使用（比較と直喩のために）

  ➔ 「Es como un pozo sin fondo」（底なし沼のようだ）は、「ser como」を使って比較や直喩を行い、孤独の中での愛が底なし沼のようであると説明し、その終わりのない、いらだたしい性質を強調しています。

• Donde ni existe ni Dios

  ➔ 二重否定：「ni... ni...」

  ➔ 「ni existe ni Dios」というフレーズは、二重否定「ni... ni...」を使って「～も～も存在しない」と表現し、2つ以上のものの完全な欠如（この場合は神と、暗示的に存在するかもしれない他のもの）を強調しています。