A Minha Menina – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Os Mutantes

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tosse, todo mundo tossindo

咳、みんな咳をしている

Ha ha ha ha

ハハハハ

Ela é minha menina

彼女は私の女の子

E eu sou o menino dela

そして私は彼女の男の子

Ela é o meu amor

彼女は私の愛

E eu sou o amor todinho dela

そして私は彼女の全ての愛

Chama, hu!

呼んで、フー！

A lua prateada se escondeu

銀色の月が隠れた

E o sol dourado apareceu

そして金色の太陽が現れた

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

素晴らしい日が明け、喜びの香りがする

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

私は彼女のことを考えて夢を見て目が覚めた

Pois ela é minha menina

彼女は私の女の子

E eu sou o menino dela

そして私は彼女の男の子

Ela é o meu amor

彼女は私の愛

E eu sou o amor todinho dela

そして私は彼女の全ての愛

A roseira já deu rosas

バラの木はすでにバラを咲かせた

E a rosa que eu ganhei foi ela

そして私がもらったバラは彼女だった

Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão

彼女のために、私は理性の前に心を置く

E vou dizer pra todo mundo como gosto dela

そして私はみんなに彼女が好きだと言うつもりだ

Pois ela é minha menina

彼女は私の女の子

E eu sou o menino dela

そして私は彼女の男の子

Ela é o meu amor

彼女は私の愛

E eu sou o amor todinho dela

そして私は彼女の全ての愛

Uh! (Vai, Jorge)

ウー！(行け、ホルヘ)

A lua prateada se escondeu

銀色の月が隠れた

E o sol dourado apareceu

そして金色の太陽が現れた

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

素晴らしい日が明け、喜びの香りがする

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

私は彼女のことを考えて夢を見て目が覚めた

Pois ela é minha menina

彼女は私の女の子

E eu sou o menino dela

そして私は彼女の男の子

Ela é o meu amor

彼女は私の愛

E eu sou o amor todinho dela

そして私は彼女の全ての愛

Minha menina, minha menina

私の女の子、私の女の子

Minha menina, minha menina

私の女の子、私の女の子

Minha menina, minha menina

私の女の子、私の女の子

Minha menina, minha menina

私の女の子、私の女の子

...

...

主要な語彙

語彙	意味
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 少女
menino /meˈninu/ A1	noun - 少年
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月
sol /sɔɫ/ A1	noun - 太陽
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 日
sonhei /sũˈɲej/ A2	verb - 私は夢を見た
acordei /ɐ.koʁˈdej/ A2	verb - 私は目を覚ました
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - バラ
dourado /doˈɾadu/ B1	adjective - 黄金の
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - 喜び
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心臓
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 理性
todo /ˈto.du/ A1	adjective - すべて
prateada /pɾɐˈte̯adɐ/ B1	adjective - 銀色の

主要な文法構造

• Ela é minha menina.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Ela é」は「彼女は〜です」という意味で、存在の状態を示します。

• E eu sou o menino dela.

  ➔ アイデンティティを示すための現在形。

  ➔ 「eu sou」は「私は〜です」という意味で、アイデンティティを示します。

• A lua prateada se escondeu.

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 「se escondeu」は「隠れた」という意味で、完了した行動を示します。

• Amanheceu um lindo dia.

  ➔ 一般的な声明のための非人称構文。

  ➔ 「Amanheceu」は「夜が明けた」という意味で、一般的な出来事を示します。

• Pois eu sonhei e acordei pensando nela.

  ➔ 接続詞を用いた複合文の構造。

  ➔ 「sonhei e acordei」は「夢を見て目が覚めた」という意味で、二つの行動を示します。

• Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão.

  ➔ 関係を表すための前置詞句。

  ➔ 「na frente da razão」は「理性の前に」という意味で、優先順位を示します。

• E vou dizer pra todo mundo como gosto dela.

  ➔ 意図を示すための未来形。

  ➔ 「vou dizer」は「言うつもりだ」という意味で、未来の意図を示します。