A Paris – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Riff Cohen

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

LA TUA PLAYLIST

あなたのプレイリスト

Riassumi

要約

Crea

作成

Reset

リセット

Testi nella tua playlist: 0

あなたのプレイリストの歌詞: 0

A PARIS

パリで

TESTI DI RIFF COHEN

リフ・コーエンの歌詞

...

...

A paris

パリで

A Paris y a pas d'parking

パリには駐車場がない

A Paris y a des parfums

パリには香水がある

A Paris des beaux sacs à main

パリには美しいハンドバッグがある

Et parfois des paroissiens

そして時々信者がいる

Y a du parquet dans les maisons

家にはフローリングがある

Y a mon parrain sur le balcon

バルコニーには私の教父がいる

Y a des couleurs et des partis

色と政党がある

Des parodies de ces partis

これらの政党のパロディ

A Paris y a pas d'parking

パリには駐車場がない

A Paris y a des parfums

パリには香水がある

A Paris des beaux sacs à main

パリには美しいハンドバッグがある

Et parfois des paroissiens

そして時々信者がいる

Des magazines, des paravents

雑誌、パーティション

Des parapluies et des sorties

傘と外出

Des sens unique, des partisans

一方通行、支持者

Des particules des points virgules

粒子とセミコロン

A Paris y a pas d'parking

パリには駐車場がない

A Paris y a des parfums

パリには香水がある

A Paris des beaux sacs à main

パリには美しいハンドバッグがある

Et parfois des paroissiens

そして時々信者がいる

Y a des anglais y a des bavards

イギリス人がいて、おしゃべりがいる

Des paresseux et des boulevards

怠け者と大通り

Y a des concierges, du tintamarre

管理人がいて、騒音がある

Des romans et des mille feuilles

小説とミルフィーユ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
paris /paʁi/ A2	noun - フランスの首都
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A2	noun - 駐車場
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香水
sacs /sɑk/ A2	noun - バッグ
main /mɛ̃/ A2	noun - 顔
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - 家
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - 色彩
paroles /paʁol/ B1	noun - 歌詞
partis /paʁ.ti/ B2	noun - 政党
magazines /mɡə.ziˈnɛːz/ B1	noun - 雑誌
paravents /paʁ.vɑ̃/ B2	noun - スクリーン仕切り
tintamarre /tɛ̃.ta.mar/ C1	noun - 騒がしい音
roman /ʁɔ.mɑ̃/ B2	noun - 小説
feuilles /fœj/ B1	noun - 葉

主要な文法構造

• A Paris y a pas d'parking

  ➔ 'il y a'の否定形で、'pas'を使って存在しないことを表す。

  ➔ 'il y a'は'there is / are'を意味し、'pas'をつけて否定形を作る例である。

• Y a des beaux sacs à main

  ➔ 'des'は部分冠詞で、不特定の複数のバッグを示す。

  ➔ 'des'は部分冠詞で、不特定多数のバッグを表す。

• Et parfois des paroissiens

  ➔ 'parfois'は副詞で、'時々'という意味。

  ➔ 'parfois'は副詞で、「時々」を意味し、「paroissiens」を修飾する。

• Y a du parquet dans les maisons

  ➔ 'du'は部分冠詞で、男性名詞'parquet'（木製床）の一部を示す。

  ➔ 'du'は部分冠詞で、男性名詞'parquet'（木の床）の前に使われ、一部を表す。

• Y a des couleurs et des partis

  ➔ 'des'は部分冠詞で、複数形の名詞 'couleurs'（色）と 'partis'（党） の前に使われる。

  ➔ 'des'は複数形の名詞 'couleurs'（色）と 'partis'（党）の前に付く部分冠詞である。

• Y a des anglais y a des bavards

  ➔ 'Y a'は倒置形で、'anglais'と'bavards'（お喋りさん）という特定のグループの存在を強調している。

  ➔ 'Y a'の表現は、'anglais'や'bavards'のような特定のグループの存在を強調するために繰り返されている。