A Que No Me Dejas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz, Alejandro Fernandez

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

昨日の私たちも、明日の私たちも、ずっと私たちなんだ

Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

「君が残るなら、僕も残る」って言ってたのは、僕たちだ

Nosotros éramos los que, quedábamos bajo la mesa

テーブルの下で、こっそり会ってたのも僕たちだったね

Nosotros somos los de que de postre, mirábamos la puerta

デザートの時、よく扉を見てたのも僕たちだ

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

恋に盲目になった最初の二人も、僕たちだった

Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno

そして、どんな片隅でも永遠の思い出にしたのも、僕たちだった

Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

世界が爆発すればいいって、願ってたのも僕たちだ

Sobreviviremos

僕たちは生き残る

Hemos vivido nuestro sueño

僕たちは夢を生きてきた

Yo soy el tiempo que tú y yo hemos compartido

君と僕が分かち合った、あの時間そのものが僕だ

Ahora dime que no

今、行かないって言ってくれ

Perdemos los dos si te vas

君が行ってしまったら、二人とも損をする

Y a que no me dejas

僕を手放さないよな？

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

君がドアに着く前に、もう一度君を夢中にさせるよ

A que no... a que no me dejas

できないだろ… 僕を手放せないだろ？

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

君に思い出させ、そして忘れさせる術を教えるよ

Y a que no me dejas

そして、君は僕を離さないだろう？

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

君の悲しみの壁を、僕が壊してあげるよ

A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,

君は気づかないうちに、自分を見つめ、心を許すだろう

Si quieres apostamos, corazón

賭けてもいいよ、愛しい人

...

...

Nosotros seremos lo que tú quieres que seamos

私たちは君が望むものになろう

Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

僕は何だって君の思うがままだ、僕に全部ぶつけてくれ

También soy el que te acaricia en la mañana

朝、君を優しく撫でるのも、僕だ

Yo soy el que te ama, yo te he dado las ganas y desganas

君を愛してるのも僕だ、君に情熱と無気力さを与えたのも僕だ

Yo soy el que te cuenta las pestañas

君のまつげを数えるのも、僕だ

Yo soy el que te arropa cuando estás durmiendo y te quedas helada

君が寝ている時に寒がってたら、布団をかけてあげるのも僕だ

Soy el que navega contra el viento

逆風に立ち向かっていくのも、僕だ

Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas

今、行かないって言ってくれ、君が行ってしまったら二人とも損をする

A que no me dejas

僕を手放さないよな？

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

君がドアに着く前に、もう一度君を夢中にさせるよ

A que no... a que no me dejas

できないだろ… 僕を手放せないだろ？

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

君に思い出させ、そして忘れさせる術を教えるよ

Y a que no me dejas

そして、君は僕を離さないだろう？

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

君の悲しみの壁を、僕が壊してあげるよ

A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

君にキスしたら、気づかないうちに君は心を許すだろう

No importa porque ya hemos perdido los dos

気にすることはないさ、もう二人とも失ってしまったから

...

...

Y a que no me dejas

そして、君は僕を離さないだろう？

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

君がドアに着く前に、もう一度君を夢中にさせるよ

A que no... a que no me dejas

できないだろ… 僕を手放せないだろ？

No importa, porque ya hemos perdido los dos

気にすることはないさ、もう二人とも失ってしまったから

Y a que no me dejas

そして、君は僕を離さないだろう？

Y a qué hago que se caigan las murallas de tu pena

君の悲しみの壁を、僕が壊してあげるよ

A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta

君にキスしたら、気づかないうちに君は心を許すだろう

Apuesta el corazón, apuéstale

心を賭けてみろ、賭けるんだ

A que no me sueñas

僕を夢に見ない、なんて言えないだろう？

Te lo digo 43 veces, a que no me sueñas

43回言わせてもらう、僕の夢を見ないなんてありえないだろ？

A que te beso y te entregas

君にキスしたら、君は心を許すだろう

Que tú no puedes olvidarme, corazón

君は僕を忘れられないはずだ、愛しい人

Pero es que eso es así, a que no me dejas (a que no me dejas)

でも、それが真実なんだ、僕を手放せないだろ？(僕を手放せないだろ？)

A que aunque tú quieras, mira niña, no me dejas

たとえ君がそう望んでも、ねえ、君は僕を離せないんだ

Porque tenemos recuerdos para llenar las penas

だって、僕たちには悲しみを埋め尽くすほどの思い出があるから

Si quieres apostamos, corazón

賭けてもいいよ、愛しい人

...

...

A que no me dejas

僕を手放さないよな？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - 残す、去る; 許可する; 諦める
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちさせる; 魅了する、夢中にさせる (再帰: enamorarse - 恋に落ちる)
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - 心臓（器官、感情の中心、核心）; 愛しい人、ダーリン（愛称）
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ、苦しみ、後悔 noun - 罰、刑罰
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - 思い出す、記憶する
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - 忘れる
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 引き渡す、手渡す; (自分を)明け渡す、降伏する
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - 賭ける、賭けをする
sueño /ˈswe.ɲo/ A1	noun - 夢（睡眠中に人の心に現れる一連の思考、イメージ、感覚） noun - 睡眠（意識が自然に周期的に停止し、体が休む状態）
muralla /muˈɾa.ʝa/ B2	noun - 城壁、壁（特に防御用や古代の、例えば都市の壁や土塁のようなもの）
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス verb - 私はキスする（「besar」の直説法現在一人称単数形）
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間（期間） noun - 天気
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる、生きている; 経験する
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失う（例：試合、物、希望）; 逃す（例：機会）
quedar /keˈðaɾ/ A1	verb - 留まる、残る; 残る（例：いくつか残っている）; 会う、会う約束をする
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2	noun - 記憶、思い出; 記念品
ciego /ˈsje.ɣo/ A2	adjective - 盲目の; 盲目的な、理性的でない（比喩的） noun - 盲人
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - 永遠の、不滅の; 絶え間ない、終わりのない
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - 懇願する、嘆願する
acariciar /a.ka.ɾiˈθjaɾ/ (Spain) /a.ka.ɾiˈsjaɾ/ (LatAm) B1	verb - 愛撫する、なでる; 大切にする（比喩的）

主要な文法構造

• Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

  ➔ 動詞「Ser」の線過去形と未来形

  ➔ 動詞「"éramos"」は線過去形で、過去の継続的な行動や習慣、または状況を設定する際に使われます。「"seremos"」は未来形で、これから起こる行動を示します。

• Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

  ➔ 動詞「Ser」と「Quedar」の点過去形

  ➔ 「"fuimos"」は「ser」の点過去形で、過去に完了した行動を表します。「"quedaron"」は「quedar」の点過去形で、「〜になる」という意味で、完了した行動を示します。関係代名詞「"que"」が2つの節をつないでいます。

• Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

  ➔ 接続法（願望・感情を表す動詞の後）

  ➔ 接続法「"estalle"」は、願望、感情、または要求を表す動詞（「suplicábamos」- 私たちは懇願した、のように）の後に使われます。これは、行為に関する不確実性や主観的な視点を示します。

• Hemos vivido nuestro sueño

  ➔ 現在完了形 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ 「"Hemos vivido"」は現在完了形で、「haber」＋過去分詞で構成されます。過去に始まり現在も続いている行動、または現在と関連のあるごく最近完了した行動を表すのに使われます。

• Perdemos los dos si te vas

  ➔ 条件節（タイプ1 - 「Si」＋現在直説法）

  ➔ これはタイプ1の条件文です。「si」（もし）の節、「"si te vas"」は現在直説法を使い、現実的または非常に可能性のある条件を示します。主節の「Perdemos los dos」（私たちは二人とも失う）は直接的な結果を述べています。

• Y a que no me dejas

  ➔ 口語表現「A que no...」（挑戦/賭け）

  ➔ 「"A que no"」は、誰かに挑戦したり、賭けをしたりする際に使われる口語表現で、「〜しないだろう？」や「〜しないって賭けるよ」と訳されることが多いです。ここでは、歌手が相手に自分を置いていかないようにと挑んでいます。

• A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

  ➔ 接続法（「antes de que」の後）

  ➔ 接続法「"llegues"」は接続詞「"antes de que"」（〜する前に）の後に必要です。なぜなら、まだ起こっていない行為を指し、他の行為に依存する節を導入するからです。

• échamelo todo en cara

  ➔ 複数の目的語代名詞が付加された命令形

  ➔ 「"échamelo"」は肯定命令形（「echar」- 投げる、の「echa」）で、2つの目的語代名詞がついています：「"me"」（間接目的語、私に）と「"lo"」（直接目的語、それを）。アクセント記号はストレスの移動を示しています。これはスペイン語で代名詞がつく場合によく見られます。

• A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

  ➔ 接続法（「sin que」の後）

  ➔ 接続法「"te des cuenta"」は、接続詞「"sin que"」（〜することなく）の後に使われます。これは、避けられたことや意識せずに起こることを表現する節を導入します。