A Um Passo do Céu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: No Stress

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu não sei o que dizer

何を言えばいいのかわからない

Já dei todos os sinais

すべてのサインを出した

Sabes que os meus olhos falam demais

私の目が多くを語っていることを知っているでしょう

E se tu não quiseres ler

もしあなたがそれを読みたくないのなら

O que escreve o meu olhar

私の視線が書いていることを

E porque tens medo de te entregar

そして、あなたが自分を委ねることを恐れているから

Bate, bate coração

ドキドキ、心よ

Mais forte do que a razão

理性よりも強く

Tu sabes que eu estou perdido por ti

あなたが私を愛していることを知っている

Dizem que estou a sonhar

夢を見ていると言われている

E eu não quero acordar

そして、目を覚ましたくない

E ver que te perdi

あなたを失ったと見ることは

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

あなたは私にとってすべて（あなたはすべて）

Se me queres eu sou teu

私を欲しいなら、私はあなたのもの

Não me deixes assim a um passo do céu

私を天国の一歩手前に置かないで

Não consigo ficar longe de ti

あなたから離れることができない

A vida só faz sentido

人生は意味を持たない

Se estiveres aqui

あなたがここにいるなら

Por que finges que não vês

なぜ見えないふりをするの？

Como estou a sofrer?

私がどれほど苦しんでいるか？

Eu dava tudo p'ra não te perder

あなたを失わないためにすべてを捧げる

O que eu sinto por ti

私があなたに感じていること

Não se pode explicar

説明できない

É amor de verdade

本当の愛

E não vai acabar

終わることはない

Bate, bate coração

ドキドキ、心よ

Mais forte do que a razão

理性よりも強く

Tu sabes que eu estou perdido por ti

あなたが私を愛していることを知っている

Dizem que estou a sonhar

夢を見ていると言われている

E eu não quero acordar

そして、目を覚ましたくない

E ver que te perdi

あなたを失ったと見ることは

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

あなたは私にとってすべて（あなたはすべて）

Se me queres eu sou teu

私を欲しいなら、私はあなたのもの

Não me deixes assim a um passo do céu

私を天国の一歩手前に置かないで

Não consigo ficar longe de ti

あなたから離れることができない

A vida só faz sentido

人生は意味を持たない

Se estiveres aqui, oh-oh

あなたがここにいるなら、オーオー

Eu não posso esquecer

私は忘れることができない

A primeira vez que te vi

あなたを初めて見たとき

Tu passaste por mim

あなたが私の前を通り過ぎた

E sem querer eu sorri

そして、無意識に私は微笑んだ

Como se o tempo parasse

まるで時間が止まったかのように

Por causa de ti

あなたのせいで

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

あなたは私にとってすべて（あなたはすべて）

Se me queres eu sou teu

私を欲しいなら、私はあなたのもの

Não me deixes assim a um passo do céu

私を天国の一歩手前に置かないで

Não consigo ficar longe de ti

あなたから離れることができない

A vida só faz sentido

人生は意味を持たない

Se estiveres aqui

あなたがここにいるなら

Tu és tudo p'ra mim

あなたは私にとってすべて

Se me queres eu sou teu

私を欲しいなら、私はあなたのもの

Não me deixes assim a um passo do céu

私を天国の一歩手前に置かないで

Não consigo ficar longe de ti

あなたから離れることができない

A vida só faz sentido

人生は意味を持たない

Se estiveres aqui

あなたがここにいるなら

A um passo do céu

天国の一歩手前

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 信号
olhos /ˈoʊʎuʃ/ A1	noun - 目
medo /ˈmeɾu/ A2	noun - 恐れ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 夢見る
a vida /a ˈvida/ A1	noun - 人生
sentido /sẽˈtʃidu/ B1	noun - 意味
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 忘れる
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - 真実
passo /ˈpasu/ A2	noun - ステップ
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 欲しい
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - 遠く
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑む
a primeira vez /a pɾiˈmeɾɐ veiz/ A2	phrase - 初めて

主要な文法構造

• Se me queres eu sou teu

  ➔ 条件文 + 現在形（もし〜なら）

  ➔ 「もし〜なら」の形で条件を示す。

• Bate, bate coração

  ➔ 命令形の反復表現。

  ➔ 「バテ」(打つ)の反復は心臓の鼓動を強調する命令形。

• Mais forte do que a razão

  ➔ 比較構造 (より...だ) を示す。

  ➔ 「より...だ」または「より...」と比較を表す構造。

• E se tu não quiseres ler

  ➔ 条件文 + 現在接続法を用いた仮定表現。

  ➔ 'もし〜なら'の形で現在接続法を用いた仮定表現。

• A vida só faz sentido

  ➔ 'だけ'を強調するために使い、「意味をなす」(faz sentido)。

  ➔ 副詞の「だけ」が「意味が通じる」のに対して強調の役割を果たす。

• Tu passaste por mim

  ➔ 過去形の「passar」(通り過ぎる）。

  ➔ 過去完了形の「passaste」は、過去の完了した行動を示す。