Acabou – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARIA

歌詞と翻訳

[日本語]

終わったの、ああ

終わったの、ああ

今日ふと気づいた

あなたのことを

ベッドの中で

一つになった日々

私のカールをほどいてくれた

私たちの結び目も

一つも残らなかった

全身鳥肌が立ったけど

今回は寒さのせい

私の肌も、濡れた毛も

私の中の火を消したの

あなたといることが

何よりも大切だと信じてた

思い知ったわ

比べられた時

あなただけを求めるなんて

もう、終わった

気づいたの、何も感じないって

あなたが通り過ぎても

愛も、憎しみも、未練も

過ぎたことは、過ぎたこと

終わったの、ああ

ああ

ああ

(終わったの、ああ)

あなたの手紙も、笑い声も

自己嫌悪の叫びも、ゴミ箱に捨てた

勇気を振り絞って、あなたを断ち切った

あなたの翼を切り落とし、やっと飛び立つ

いつかあなたに送るわ

私がどこにいるかの住所を

あなたの不運は、私を見つけられないこと

人生の素晴らしい場所にいる私を

もう、終わった

気づいたの、何も感じないって

あなたが通り過ぎても

愛も、憎しみも、未練も

過ぎたことは、過ぎたこと

終わったの、ああ

ああ

ああ

終わった

気づいたの、何も感じないって

あなたが通り過ぎても

愛も、憎しみも、未練も

過ぎたことは、過ぎたこと

終わったの、ああ

ああ

ああ

(終わったの、ああ)

(終わったの、ああ)

...

[ポルトガル語]

E acabou, oh-oh-oh

E acabou, oh-oh-oh

Hoje me peguei

Pensando em nós

Sob os lençóis

Nos tornamos um

Desembolava meus caracóis

Os nossos nós

Não sobrou nenhum

Meu corpo todo arrepiado

Mas dessa vez era de frio

Minha pele, os pêlos molhados

Me apagou todo o pavio

Até acreditava que nada

Se comparava te ter

Quebrei toda a cara

Quando comparada

A ideia de só ter você

E acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(E acabou oh-oh-oh)

Joguei todas as suas cartas e risos

Das crises de autoestima, na lata do lixo

Catei coragem para me livrar

Cortei suas asas para, enfim, voar

E qualquer dia desses te envio

O endereço de onde vou estar

O seu azar é não me encontrar

No lado bom da vida

E acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(E acabou oh-oh-oh)

(E acabou oh-oh-oh)

主要な語彙

語彙	意味
acabou /akaˈbaw/ A2	verb - 終わる
pensando /penˈsɐ̃du/ B1	verb - 考える
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - 体
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - 寒い
pele /ˈpɛli/ A2	noun - 肌
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - 悲しみ
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - 勇気
enviar /ẽviˈaʁ/ B1	verb - 送る
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通る
crise /ˈkɾizi/ B2	noun - 危機
cartas /ˈkaʁtɐs/ A2	noun - 手紙, カード
enfim /ẽˈfĩ/ B1	adverb - ついに
azar /aˈzaʁ/ B2	noun - 不運