Codinome – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARIA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Pode chegar

来ていいよ

A porta já tá destrancada

ドアはもう開いてる

Tô te esperando no segundo andar

2階で待ってるよ

Mas a gente começa na sala

でも私たちはリビングから始める

Se você quiser, eu nem vou me importar

もしあなたが望むなら、気にしないよ

Ah, olha só que coisa louca

ああ、見て、なんてクレイジーなこと

Se essas escadas pudessem falar

もしこの階段が話せたら

Eu gosto de você em qualquer roupa

どんな服でもあなたが好き

Ainda mais quando são fáceis de tirar

特に脱ぎやすいときはもっと

Com a boca te devoro

口であなたを貪る

Toma essa loba, eu imploro

この狼を受け取って、お願い

De joelhos e você adora

膝をついて、あなたはそれを楽しむ

Segurar o meu cabelo quando tô de costas

私が背を向けているときに髪を掴む

E você olha pra mim

そしてあなたは私を見つめる

Dizendo: não faz assim

言ってる：そんなことしないで

Que fica foda de ir embora

帰るのが難しくなるから

Mas amanhã eu volto

でも明日戻るよ

E recompenso todas essas horas

これらの時間をすべて報いるから

Sem dormir

眠らずに

Baby vai, rebola em mim

ベイビー、私に揺れて

E fica foda de ir embora

帰るのが難しくなるから

Mas amanhã eu volto e recompenso

でも明日戻って報いるよ

Todas essas horas

これらの時間をすべて

Longe da minha cama

私のベッドから離れて

Sei que sente falta e pensa no fim de semana

あなたが寂しさを感じて週末を考えているのは知ってる

Porte de atleta, aguenta uma maratona

アスリートのような体、マラソンに耐えられる

Ô, beleza humana

おお、人間の美しさ

Sabe que essa marra sempre acaba

この自信はいつも終わることを知ってる

Quando tô pelada chamando o seu nome

裸であなたの名前を呼んでいるときに

Com tesão, diaba virou o meu codinome

欲望で、悪魔が私のコードネームになった

Pronta para tentar, essa leoa sente fome

挑戦する準備ができてる、このライオンは飢えてる

Vai, me usa, me nomeia sua musa

行って、私を使って、あなたのミューズと呼んで

E você olha pra mim

そしてあなたは私を見つめる

Dizendo: não faz assim

言ってる：そんなことしないで

Que fica foda de ir embora

帰るのが難しくなるから

Mas amanhã eu volto

でも明日戻るよ

E recompenso todas essas horas

これらの時間をすべて報いるから

Sem dormir

眠らずに

Baby vai, rebola em mim

ベイビー、私に揺れて

E fica foda de ir embora

帰るのが難しくなるから

Mas amanhã eu volto

でも明日戻るよ

E recompenso todas essas horas

これらの時間をすべて報いるから

E você olha pra mim

そしてあなたは私を見つめる

Dizendo: não faz assim

言ってる：そんなことしないで

Que fica foda de ir embora

帰るのが難しくなるから

Mas amanhã eu volto

でも明日戻るよ

E recompenso todas essas horas

これらの時間をすべて報いるから

Sem dormir

眠らずに

Baby vai, rebola em mim

ベイビー、私に揺れて

E fica foda de ir embora

帰るのが難しくなるから

Mas amanhã eu volto

でも明日戻るよ

E recompenso todas essas horas

これらの時間をすべて報いるから

Vai, olha pra mim

行って、私を見て

Pode chegar

来ていいよ

Pode chegar

来ていいよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到着する
destrancada /des.tʁɐ̃ˈka.da/ B1	adjective - ロック解除された
esperando /iʃpeˈɾɐ̃du/ A2	verb - 待っている
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	noun - 階 verb - 歩く
fala /ˈfa.la/ A2	verb - 話す
louca /ˈlou.ka/ B1	adjective - 狂った
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - 服
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - 簡単な
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
devoro /deˈvo.ɾu/ B1	verb - むさぼる
joelhos /ʒoˈʎejs/ A2	noun - 膝
adora /aˈdo.ɾa/ A2	verb - 崇拝する
segurar /seˈɡu.ɾaʁ/ B1	verb - 持つ
cabelo /kaˈbe.lu/ A2	noun - 髪の毛
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する

主要な文法構造

• A porta já tá destrancada.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「すでに解錠されている」というフレーズは、ドアがすでに解錠されていることを示しており、現在に関連する完了した行動を示しています。

• Se você quiser, eu nem vou me importar.

  ➔ 条件文。

  ➔ 「もしあなたが望むなら」というフレーズは条件を導入し、主節の結果に影響を与えます。

• Com a boca te devoro.

  ➔ 動作のための現在形。

  ➔ 「あなたを食べ尽くす」というフレーズは、現在形を使用して今起こっている行動を表現しています。

• E você olha pra mim.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「あなたは私を見ている」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Mas amanhã eu volto.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「明日私は戻る」というフレーズは、未来に起こる行動を表現しています。

• E fica foda de ir embora.

  ➔ 口語表現。

  ➔ 「去るのが難しい」というフレーズは、去ることの難しさを表現するために非公式な言葉を使用しています。

• Porte de atleta, aguenta uma maratona.

  ➔ 名詞句。

  ➔ 「アスリートの体型」というフレーズは、特性を説明する名詞句です。

• Com tesão, diaba virou o meu codinome.

  ➔ 過去形。

  ➔ 「ディアバが変わった」というフレーズは、すでに起こった変化を示すために過去形を使用しています。