Codinome – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2 |
|
destrancada /des.tʁɐ̃ˈka.da/ B1 |
|
esperando /iʃpeˈɾɐ̃du/ A2 |
|
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2 |
|
fala /ˈfa.la/ A2 |
|
louca /ˈlou.ka/ B1 |
|
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1 |
|
fácil /ˈfa.siw/ A2 |
|
boca /ˈbo.ka/ A1 |
|
devoro /deˈvo.ɾu/ B1 |
|
joelhos /ʒoˈʎejs/ A2 |
|
adora /aˈdo.ɾa/ A2 |
|
segurar /seˈɡu.ɾaʁ/ B1 |
|
cabelo /kaˈbe.lu/ A2 |
|
fazer /faˈzeʁ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
A porta já tá destrancada.
➔ 現在完了形。
➔ 「すでに解錠されている」というフレーズは、ドアがすでに解錠されていることを示しており、現在に関連する完了した行動を示しています。
-
Se você quiser, eu nem vou me importar.
➔ 条件文。
➔ 「もしあなたが望むなら」というフレーズは条件を導入し、主節の結果に影響を与えます。
-
Com a boca te devoro.
➔ 動作のための現在形。
➔ 「あなたを食べ尽くす」というフレーズは、現在形を使用して今起こっている行動を表現しています。
-
E você olha pra mim.
➔ 現在進行形。
➔ 「あなたは私を見ている」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。
-
Mas amanhã eu volto.
➔ 未来形。
➔ 「明日私は戻る」というフレーズは、未来に起こる行動を表現しています。
-
E fica foda de ir embora.
➔ 口語表現。
➔ 「去るのが難しい」というフレーズは、去ることの難しさを表現するために非公式な言葉を使用しています。
-
Porte de atleta, aguenta uma maratona.
➔ 名詞句。
➔ 「アスリートの体型」というフレーズは、特性を説明する名詞句です。
-
Com tesão, diaba virou o meu codinome.
➔ 過去形。
➔ 「ディアバが変わった」というフレーズは、すでに起こった変化を示すために過去形を使用しています。