Acordar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fresno

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

今日は外に出て光を目にする

Pra eu poder escrever o que não se traduz

翻訳できないことを書くために

Pra me fazer sentir, pra me banhar de vento

感じさせるため、風に包まれるため

Pra deixar escapar o que sobra aqui dentro

ここに残ったものを逃がすため

Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

昏睡から目覚めさせ、家に連れて行くため

E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

毎日生まれ、成長し、病む

Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

少しずつ死んで、命に戻るため

Preciso desligar, fazer parar a dor

切り離す必要がある、痛みを止めるため

Ir na janela e ver, e me inundar de cor

窓のところに行って、色に浸るため

O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

太陽が私を侵し、内側をきれいにする

Pra eu nunca mais viver um só dia cinzento

もう二度と灰色の日を生きないため

Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

昏睡から目覚めさせ、家に連れて行くため

...

...

E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

毎日生まれ、成長し、病む

Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

少しずつ死んで、命に戻るため

...

...

Podem desligar, assinem os papéis

切り離すことができる、書類にサインして

Estou me dando alta pra viver

生きるために退院する

E junto de vocês

そしてあなたたちと一緒に

Não há nada que possa nos vencer

私たちを打ち負かすものは何もない

Quando acordar do coma

昏睡から目覚めたとき

Eu vou pra sua casa, viver

あなたの家に行って、生きる

E todo dia vai ser pra sempre um recomeço

毎日が永遠の再出発になる

Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida

私は自分を置き去りにして、あなたの人生に生まれるため

(Vamo lá)

(行こう)

E todo dia vai ser pra sempre um recomeço

毎日が永遠の再出発になる

Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida

私は自分を置き去りにして、あなたの人生に生まれるため

Pra me acordar do coma

昏睡から目覚めさせるため

Pra me acordar do coma

昏睡から目覚めさせるため

(Cês são foda demais)

(あなたたちは素晴らしい)

(Pra me acordar do coma)

(昏睡から目覚めさせるため)

(Pra me acordar do coma)

(昏睡から目覚めさせるため)

(Pra me acordar do coma)

(昏睡から目覚めさせるため)

(Pra me acordar do coma)

(昏睡から目覚めさせるため)

(Pra me acordar do coma)

(昏睡から目覚めさせるため)

(Pra me acordar do coma)

(昏睡から目覚めさせるため)

(Pra me acordar do coma)

(昏睡から目覚めさせるため)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sair /sajɾ/ A2	verb - 外出する
trazer /tɾaˈzeɾ/ B1	verb - 持ってくる
luz /luʃ/ A2	noun - 光
escrever /es.kɾeˈveɾ/ B1	verb - 書く
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
banhar /bɐˈɲaɾ/ B2	verb - お風呂に入る
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 風
acordar /aˈkoʁdaɾ/ B1	verb - 目覚める
comas /ˈkɔmɐs/ C1	noun - 昏迷
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
desligar /dʒis.lɡaʁ/ B2	verb - 切断する
dor /doɾ/ A2	noun - 痛み
janela /d͡ʒaˈnɛla/ A2	noun - 窓
ver /vɛʁ/ A2	verb - 見る
inundar /inũˈdaɾ/ B2	verb - 氾濫させる
limpar /lĩˈpaɾ/ B2	verb - 掃除する
cinzento /sĩˈzẽ̃tu/ B2	adjective - 灰色の
recomeço /ʁe.kõˈseu/ C1	noun - 再出発

主要な文法構造

• Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

  ➔ 単純未来形 (ir + 不定詞) と不定詞句

  ➔ "Vou sair" は "ir + 不定詞" の構造を使用して、将来の意図 (私は外出するつもりです) を表現します。 "Trazer pra vista a luz" は補語として機能する不定詞句です。

• Pra eu poder escrever o que não se traduz

  ➔ "Pra" (目的のため) の後の接続法、関係代名詞 (o que)、非人称の "se"

  ➔ "Pra eu poder escrever" は、目的を示すために "pra" の後に接続法 ("poder") を使用します。 "O que não se traduz" は、関係代名詞として "o que" (what) を使用します。 "Não se traduz" は、'翻訳できないもの' を意味する非人称の "se" を使用します。

• Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

  ➔ 前置詞句と目的節

  ➔ これらの行は、目的を示す前置詞句で構成されています: "Pra me acordar do coma" (私を昏睡状態から目覚めさせるため) と "pra me levar pra casa" (私を家に連れて帰るため)。 "Pra" は目的節を導入します。

• E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

  ➔ 現在形 (反復的な行動)

  ➔ 現在形 ("nasço", "cresço", "adoeço") を使用して、毎日発生する反復的な行動を説明します。

• Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

  ➔ 数量の副詞、接続法を伴う目的節

  ➔ "Um pouco mais" (もう少し) は数量の副詞です。 "Pra me trazer pra vida" は目的節であり、もう少し死ぬ理由を説明しています。 "pra" があるため、動詞はしばしば接続法になります (ここでは接続法として使用される不定詞であるため、明示的にはマークされていません)。

• O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

  ➔ 単純未来形 (ir + 不定詞) と副詞句

  ➔ "Vai me invadir" は "ir + 不定詞" の構造を使用して、将来の意図 (それは私に侵入するでしょう) を表現します。 "Por dentro" は動詞を修飾する副詞句です。

• Estou me dando alta pra viver

  ➔ 動名詞、再帰動詞、目的節

  ➔ "Estou me dando alta" は、再帰動詞 "dar alta a si mesmo" (退院する) を使用します。 "Pra viver" は目的節であり、彼が退院する理由を説明しています。

• Não há nada que possa nos vencer

  ➔ 否定的な表現の後の接続法、接続法を伴う関係節

  ➔ "Não há nada que possa nos vencer" (私たちを打ち負かすことができるものは何もありません) は、主節が否定的 ("Não há nada") であるため、関係節で接続法 ("possa") を使用します。 接続法の使用は、不確実性または仮説的な状況を示しています。