Addicted

• 歌手: Nissy, 西島隆弘
• アルバム: Nissy Entertainment 5th Anniversary BEST

歌詞:

[日本語]

[Français]

Am I talking it wrong or right?

Est-ce que je parle mal ou bien ?

How do you feel...

Comment te sens-tu...

I’m so addicted to you

Je suis tellement addict à toi

I’m so addicted to you babe

Je suis tellement accro à toi, bébé

交わって来た時は長いのに

Même si le temps passé à nous croiser semble long

届きはしない「愛してる」のメッセージ Yea

Les messages d'amour ne parviennent pas, oui

(Am I talking it wrong or right?)

(Est-ce que je parle mal ou bien ?)

(How do you feel deep inside?)

(Comment te sens-tu au fond de toi ?)

完璧なんて求めてない (Do you know?)

Je ne demande pas la perfection (Tu sais ?)

君が生まれて僕と出会って

Tu es née, je t'ai rencontré

恋に堕ちただけ

Et je suis tombé amoureux simplement

理解なんていらない

Je n'ai pas besoin de comprendre

(2人の Relationship)

(Notre relation)

ただもうやめられない

Je ne peux plus m'arrêter

(鎖の Partnership)

(Notre union ligotée)

I’m so addicted to you

Je suis tellement accro à toi

(Addicted Addicted)

(Accro, Accro)

辿り着けない愛

Un amour inaccessible

抱いて離さない

Je te serre dans mes bras, impossible de te lâcher

歩いてく先に冷めた視線の Enemy

L'ennemi au regard froid devant notre chemin

ムカついたから　笑顔してみせますから Yea

Je suis énervé, mais je ferai semblant de sourire, oui

(Coz everything’s just alright)

(Parce que tout va bien)

(So don’t leave me, stay by my side)

(Alors ne pars pas, reste près de moi)

心に従うだけ (Do you know?)

Je ne fais que suivre mon cœur (Tu sais ?)

出来事全てに意味があるなら

Si chaque événement a une signification

気持ち良いのだけ頂戴

Donne-moi seulement ce qui me fait du bien

誰も邪魔できない

Personne ne peut m'arrêter

(2人の Relationship)

(Notre relation)

元にはもう戻れない

On ne peut plus revenir en arrière

(鎖の Partnership)

(Union liée pour toujours)

I’m so addicted to you

Je suis tellement accro à toi

(Addicted Addicted)

(Accro, Accro)

辿り着けない愛

Un amour inaccessible

抱いて離さない

Je te tiens dans mes bras, impossible de te lâcher

目眩で倒れそうな時でも

Même quand je me sens étourdi et sur le point de tomber

君と触れ合えばすぐ救われたんだ

En touchant ton corps, je suis tout de suite sauvé

The moment with you is a gift

Le moment avec toi est un cadeau

「足りない」僕への言葉

Les mots qui me disent 'ce n'est pas assez'

「満たすよ」君への言葉

Les mots pour te dire 'je te comblerai'

この曲の語彙:

語彙	意味
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - addicté
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensation
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - message
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relation
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
partnership /ˈpɑːrtnərʃɪp/ B2	noun - partenariat
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - ennemi
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - coeur
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment

文法:

• I'm so addicted to you

  ➔ Utilisation de 'à' après 'addicted' pour indiquer la cible de l'addiction

  ➔ La phrase montre 'addicted' suivi de 'à' qui précise à quoi quelqu'un est accro

• How do you feel deep inside?

  ➔ Utilisation de 'deep inside' comme groupe adverbial pour souligner les sentiments intérieurs

  ➔ 'deep inside' met en évidence les sentiments intérieurs qui ne sont pas immédiatement visibles

• 完璧なんて求めてない

  ➔ Utiliser 'なんて' pour rejeter ou dénigrer l'idée de perfection

  ➔ 'なんて' exprime la minimisation ou le rejet de l'idée de perfection

• 君が生まれて僕と出会って

  ➔ Utilisation de la forme て pour relier des actions successives ('naître' et 'rencontrer')

  ➔ La forme て relie des actions en séquence, indiquant qu'une suit l'autre

• 理解なんていらない

  ➔ Utiliser 'なんて' pour rejeter le besoin de comprendre

  ➔ 'なんて' exprime le rejet du besoin de comprendre

• 抱いて離さない

  ➔ Utilisation de la forme て '抱いて' (tenir dans ses bras) + '離さない' (ne jamais lâcher) pour exprimer une action continue

  ➔ La forme て combinée avec '離さない' met en avant une action ou sentiment continu et inébranlable