Adios chico de mi barrio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: tORMENTA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Adiós, chico de mi barrio

さようなら、私の街の少年

¿A dónde deprisa vas, así?

どこへ急いで行くの、そんなに？

Y pasas en bicicleta

自転車で通り過ぎる

No te puedo alcanzar

追いつけないよ

Si andas por el barrio

もし街を歩いているなら

Pregúntale a mi canción

私の歌に聞いてみて

En qué lugar de las calles

どの場所の通りで

Tu beso hoy se escondió

あなたのキスは今日隠れてしまった

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

もし私のドアに来たら、私の腕の中で眠って、もう休んで

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

私のウエストを抱きしめて、テラスから逃げ出そう

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

さあ、ラララララララ、ああ、ラララララララ

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

私の街の少年、髪に花を飾り、裸足で

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

私の街の少年、汚れた顔と長い髪を持つ（オーオーオー）

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

教えて、ついに愛する自由で遊べるって

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

私の家のどこかで、あなたを待っている

Si pasas por mi vereda

もし私の道を通り過ぎたら

Y juegas con mi pollera, así

私のスカートで遊んで、そんな風に

Regálame tu sonrisa

あなたの笑顔を私にプレゼントして

Siembra en mi vientre estrellas

私のお腹に星を植えて

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

もし私のドアに来たら、私の腕の中で眠って、もう休んで

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

私のウエストを抱きしめて、テラスから逃げ出そう

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

さあ、ラララララララ、ああ、ラララララララ

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

私の街の少年、髪に花を飾り、裸足で

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

私の街の少年、汚れた顔と長い髪を持つ（オーオーオー）

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

教えて、ついに愛する自由で遊べるって

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

私の家のどこかで、あなたを待っている

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

私の街の少年、髪に花を飾り、裸足で

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

私の街の少年、汚れた顔と長い髪を持つ（オーオーオー）

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

教えて、ついに愛する自由で遊べるって

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

私の家のどこかで、あなたを待っている

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

私の街の少年、髪に花を飾り、裸足で

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

私の街の少年、汚れた顔と長い髪を持つ

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

私の街の少年、髪に花を飾り、裸足で

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

私の街の少年、汚れた顔と長い髪を持つ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
barrio /baˈri.o/ A2	noun - 近所
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌
besar /besˈsaɾ/ B1	verb - キスする
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
carita /kaˈɾi.ta/ B1	noun - 顔
cielo /ˈkje.lo/ B1	noun - 空
puerta /pweɾ.ta/ A2	noun - 扉
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - 低い
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星
libertad /liɾ.tɛɾˈdad/ B2	noun - 自由

主要な文法構造

• ¿A dónde deprisa vas, así?

  ➔ 副詞句を含む疑問文の構造。

  ➔ 「¿A dónde deprisa vas, así?」というフレーズは、方向と緊急性について尋ねるために疑問形を使用しています。

• Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción.

  ➔ 仮定法を用いた条件文。

  ➔ 「Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción」というフレーズは、条件に基づいて行動を提案するために条件構造を使用しています。

• Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos.

  ➔ 条件文における仮定法。

  ➔ 「Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos」というフレーズは、仮定法を使用して条件と望ましい結果を表現しています。

• Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar.

  ➔ 目的節を伴う命令形。

  ➔ 「Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar」というフレーズは、意図された結果を伴う命令を出すために命令形を使用しています。

• Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar.

  ➔ 間接話法を用いた仮定法の節。

  ➔ 「Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar」というフレーズは、間接話法を使用して仮定法の節を含むメッセージを伝えています。

• En algún rincón de mi casa, estoy esperándote.

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「En algún rincón de mi casa, estoy esperándote」というフレーズは、待っているという進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。