Adios Verano Adios Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Gritos
• アルバム: Pioneros del Pop Rock Español

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

vuelan al viento sus hojas

葉が風に舞い上がる

los álamos dicen adiós

柳がさよならを告げる

a este verano marchito

この枯れた夏に

que nuestro amor contempló

私たちの愛を見つめていた

hoy es la última noche

今夜は最後の夜

mañana tú partirás

明日はあなたが去る

hacia destinos extraños

未知の場所へ

quién sabe si volverás, volverás

戻るかどうかわからない、戻るだろう

el verano termina ya

夏は終わる

y con él mi amor se va

そして私の愛も消える

adiós verano, adiós

さよなら夏よ、さよなら

flores y campos marchitarán

花も野原も枯れてしまう

ya no habrá más primavera

もう春は訪れない

adiós verano, adiós

さよなら夏よ、さよなら

la noche despliega su manto

夜はそのマントを広げて

el pájaro enmudeció

鳥は黙ったまま

la fuente paró su canto

噴水も歌声を止めて

no quieren decirte adiós

あなたにさよならを言いたくない

puede que un día regreses

いつか帰ってくるかもしれない

o puede que no vuelvas más

あるいはもう戻らないかもしれない

aunque cien años pasaran

百年経っても

no te podría olvidar, olvidar

あなたを忘れられない、忘れられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vuelan /ˈbwe.lan/ A2	verb - 飛ぶ
hojas /ˈo.xas/ A2	noun - 葉
álamos /ˈa.la.mos/ B1	noun - ポプラ
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - 言う
adiós /aˈðjos/ A1	interjection/noun - さようなら
verano /bəˈra.no/ A2	noun - 夏
marchito /marˈtʃi.to/ B2	adjective - しおれた
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
contempló /kon.temˈplo/ B2	verb - 熟考した
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
partirás /paɾ.tiˈɾas/ B1	verb - 出発するだろう
destinos /deˈsti.nos/ B1	noun - 目的地
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - 知っている
volverás /bwelˈdar.as/ B1	verb - 帰るだろう
primavera /pɾi.mæˈɾe.ɾa/ A2	noun - 春
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - 雪

主要な文法構造

• vuelan al viento sus hojas

  ➔ 現在形 (vuelan) は進行中の行動を示す。

  ➔ 「vuelan」という言葉は、葉が現在風に舞っていることを示しています。

• hacia destinos extraños

  ➔ 前置詞句 (hacia) は方向を示します。

  ➔ 「hacia destinos extraños」というフレーズは、奇妙な目的地への方向を示しています。

• quién sabe si volverás

  ➔ 疑問文 (quién sabe) は不確実性を表します。

  ➔ 「quién sabe」というフレーズは、誰もその人が戻るかどうかわからないことを示唆しています。

• el verano termina ya

  ➔ 現在形 (termina) は現在の状態を示します。

  ➔ 「el verano termina ya」というフレーズは、夏が今終わっていることを示しています。

• ya no habrá más primavera

  ➔ 未来形 (habrá) は予測を示します。

  ➔ 「ya no habrá más primavera」というフレーズは、もう春が来ないと予測しています。

• la noche despliega su manto

  ➔ 比喩 (despliega su manto) は夜を描写するためのものです。

  ➔ 「la noche despliega su manto」というフレーズは、夜が空を覆う様子を描写するために比喩を使用しています。

• aunque cien años pasaran

  ➔ 条件節 (aunque) は仮定の状況を示します。

  ➔ 「aunque cien años pasaran」というフレーズは、たとえ百年が経過しても感情は残ることを示唆しています。