THIS IS FOR – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

This is for all my ladies Who don't get hyped enough (Hey ladies)

十分に盛り上がれないでいる、全てのレディーたちへ (ヘイ、レディーたち)

If you've been done wrong

もし不当な扱いを受けたなら

Then this your song so turn it up

これはあなたの歌だから、ボリューム上げて

Turn it up for me uh uh

私のために、もっと上げて uh uh

I wanna go where the baddest girls are from

最高の女の子たちがいる場所へ行きたい

Might be another planet maybe

もしかしたら別の惑星かもね

That's where mother nature made me

そこで自然が私を創り出したの

Something about that water tastes like fun

あの水は、何か楽しい味がするみたい

My girls make it rain confetti

私のガールズはコンフェッティを降らせてくれる

Sweet on your tongue

舌の上でとろけるような甘さ

Beep beep beep

ビーブ ビーブ ビーブ

I'm outside your door so let's go don't let that

玄関の外にいるから、さあ行こう、そんなことで

Beep beep beep

ビーブ ビーブ ビーブ

Have you feeling low when you're grown you got the Key key keys (You got it)

大人になったのに落ち込んだりしないで、あなたは鍵を持ってるんだから (分かってるでしょ)

You already know and it shows tonight

もう知ってるはず、今夜はそれが表れているよ

It's you and me how it should be

あるべき姿の、あなたと私

This is for all my ladies Who don't get hyped enough

十分に盛り上がれないでいる、全てのレディーたちへ

If you've been done wrong

もし不当な扱いを受けたなら

Then this your song so turn it up

これはあなたの歌だから、ボリューム上げて

One time for all my ladies

全てのレディーたちのために、もう一度

You looking good as what

あなた、最高にイケてるよ

So tell 'em bye bye

だから彼らにバイバイって言ってあげて

Cause it's your time to turn it up

だって今度はあなたが盛り上がる番だから

This for the girls with that light inside

これは内なる光を持つ女の子たちへ

They spin around you like satellite

彼女たちは衛星のようにあなたの周りを回る

Yeah you the baddest all day and night

そう、あなたは昼も夜も最高にイケてる

I'll give you flowers till the end of time

永遠にあなたに花を贈るわ

Ooh This your moment go get it

Ooh これはあなたの瞬間、掴み取って

Ooh Forget that boy and don't sweat it

Ooh あの男の子は忘れて、気にしないで

I'll always be your ride or die so

私はどんな時もあなたと共にあるから

Beep beep beep

ビーブ ビーブ ビーブ

I'm outside your door so let's go don't let that

玄関の外にいるから、さあ行こう、そんなことで

Beep beep beep

ビーブ ビーブ ビーブ

Have you feeling low when you're grown you got the Key key keys

大人になったのに落ち込んだりしないで、あなたは鍵を持ってるんだから

You already know and it shows tonight

もう知ってるはず、今夜はそれが表れているよ

It's you and me how it should be

あるべき姿の、あなたと私

This is for all my ladies

これは全てのレディーたちへ

Who don't get hyped enough

十分に盛り上がれないでいる

If you've been done wrong

もし不当な扱いを受けたなら

Then this your song so turn it up

これはあなたの歌だから、ボリューム上げて

One time for all my ladies

全てのレディーたちのために、もう一度

You looking good as what

あなた、最高にイケてるよ

So tell 'em bye bye

だから彼らにバイバイって言ってあげて

Cause it's your time to turn it up

だって今度はあなたが盛り上がる番だから

All my ladies now

全てのレディーたち、今すぐに

Oh oh oh oh let's get down

Oh oh oh oh さあ、盛り上がろう

Come on dip your hip into it

さあ、腰を振ってノッていこう

All my ladies now

全てのレディーたち、今すぐに

Oh oh oh oh let's get down

Oh oh oh oh さあ、盛り上がろう

Come on dip your hip into it

さあ、腰を振ってノッていこう

Ladies this is for my ladies

レディーたち、これは私のレディーたちのための歌

All my ladies now

全てのレディーたち、今すぐに

Oh oh oh oh let's get down

Oh oh oh oh さあ、盛り上がろう

Come on dip your hip into it

さあ、腰を振ってノッていこう

主要な語彙

語彙	意味
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 女性の方々、婦人
hyped /haɪpt/ B2	adjective - 興奮した、盛り上がった
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った、不正な
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
turn /tɜːn/ B1	verb - 回る、回転する verb - (音量などを)上げる
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - (俗語、特に米国) 最も素晴らしい、最高に魅力的な、最もタフな。「悪い」の反対の意味で皮肉やスラングとして使われることが多い。
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 惑星
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - 紙吹雪
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い adjective - (俗語) 優しい、親切な；可愛らしい、魅力的な
low /ləʊ/ B1	adjective - 低い adjective - 気分が落ち込んでいる、憂鬱な
grown /ɡrəʊn/ B1	adjective - 成長した、大人になった
key /kiː/ B1	noun - 鍵 noun - 鍵、秘訣、要点
light /laɪt/ B1	noun - 光 noun - 精神的、知的な光、啓示
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - 衛星
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
sweat /swɛt/ B1	verb - (俗語、「don't sweat it」で) 気にする、心配する verb - 汗をかく
ride /raɪd/ B2	noun - (「ride or die」で) どんな困難な状況でもあなたを支える親密で忠実な友人 verb - 乗る (自転車、オートバイ、馬などに)
dip /dɪp/ B1	verb - 浸す、漬ける verb - (ダンスや動きで) 体を素早くかがめたり下げたりする、しばしばリズミカルな動きの一部として

主要な文法構造

• Who don't get hyped enough

  ➔ 関係代名詞、受動態、句動詞

  ➔ 関係代名詞の"Who"は「ladies」を説明する従属節を導きます。「get hyped」は受動態の句動詞で、興奮したり熱中したりすることを意味します。

• If you've been done wrong

  ➔ 仮定法、現在完了受動態

  ➔ これは現実の可能性を示す仮定法（タイプ1）の文です。「you've been done wrong」は現在完了受動態で、過去に完了し現在に影響を及ぼす行動（不当な扱いを受けたこと）を示します。「do wrong」は、誰かを不公平に扱うという意味のイディオムでもあります。

• I wanna go where the baddest girls are from

  ➔ 場所を表す副詞節、口語的な最上級

  ➔ 「where the baddest girls are from」は場所を示す副詞節です。「wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。「baddest」は「bad」の口語的な最上級形で、この文脈では「最高にイケてる」という意味です。

• My girls make it rain confetti

  ➔ 使役動詞「make」

  ➔ 動詞「make」はここで使役的に使用されており、「何かを引き起こす」という意味です。構造は「make + 目的語 + 動詞の原形」（it + rain）です。

• Have you feeling low when you're grown

  ➔ 使役動詞「have」＋現在分詞、受動態

  ➔ 「have you feeling low」は使役動詞「have」を現在分詞と共に使用しており、誰かに特定の感情を経験させるという意味です。「you're grown」は「あなたが大人になった時」または「成熟した時」を意味する口語的な受動態の構文です。

• It's you and me how it should be

  ➔ 強調構文「It's」、助動詞「should」

  ➔ 「It's you and me」は「it's」を使って強調し、誰が焦点であるかを際立たせています。「should be」は、何が適切か、理想的か、または期待されるかを示す助動詞の句です。

• You looking good as what

  ➔ 助動詞の口語的省略、口語的な比較表現

  ➔ この文では、助動詞「are」（完全な形は「You *are* looking good」）が口語的に省略されています。「as what」は、「非常に良い」または「信じられないほど良い」という意味の口語的で強調された表現で、何かの程度の高さを示唆しています。

• I'll give you flowers till the end of time

  ➔ 未来形、慣用句／時間表現

  ➔ 「I'll give」は未来形で、約束や未来の行動を示します。「till the end of time」は、「永遠に」または「非常に長い間」を意味する慣用句です。

• Ooh Forget that boy and don't sweat it

  ➔ 命令形、慣用句

  ➔ 「Forget」と「don't sweat it」は命令形で、命令やアドバイスを与えています。「don't sweat it」は、「心配しないで」または「気にしないで」という意味の慣用句です。

• I'll always be your ride or die so

  ➔ 未来形、慣用句

  ➔ 「I'll always be」は、継続的なサポートを強調するために「always」を伴う未来形です。「ride or die」は、どんな困難があっても支えてくれる非常に忠実な友人を指す現代の慣用句です。