Adrenaline – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thousand Foot Krutch
• アルバム: Exhale

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

天井に手を伸ばし、気持ちを表そう

Gonna rock it 'till the wheels comes off

車輪が外れるまで弾き続ける

And keep it reelin'

そして興奮を保ち続ける

No mistakin', people shakin'

間違いない、人々が震える

And soon we're gonna break it

すぐに壊してしまうだろう

'Till the last one stands because they can't take it

最後の一人が立ち上がるまで、それを耐えきれなくなるから

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

天井に手を伸ばし、気持ちを表そう

Gonna rock it 'till the wheels comes off

車輪が外れるまで弾き続ける

And keep it reelin'

そして興奮を保ち続ける

No mistakin', people shakin'

間違いない、人々が震える

And soon we're gonna break it

すぐに壊してしまうだろう

'Till the last one stands because they can't take it

最後の一人が立ち上がるまで、それを耐えきれなくなるから

The rush is like nothing

この衝撃は何にも似てない

It gets your blood pumpin'

血液を熱くさせる

When you flip the switch, it comes on

スイッチを入れた瞬間、火がつく

It'll trail you, derail you

追い越して、妨害し

Hammer and nail you

ハンマーで叩き潰す

To the point where you need to explode

爆発したくなる、その瞬間まで

Let's put the pedal to the floor

アクセル全開に踏み込もう

Here it comes, lets go

さあ、行こう、これを見ろ

Wind it up and let it go

巻き上げて放つんだ

We're gonna watch it blow

爆発を見守ろう

If you want it, then we got it

欲しいなら、俺たちにある

We won't let up, 'till we get enough

諦めるな、十分になるまでやり続ける

Adrenaline overload

アドレナリンの過剰状態

If you need it, then we bleed it

必要なら、流血も辞さない

Make some room, here comes the boom!

スペースを空けろ、爆音が来るぞ！

Adrenaline overload

アドレナリンの過剰状態

And we won't let it off

絶対に止めさせない

There's nothin' that can stop it

これを止められるものはない

Until we're in the coffin

棺桶に入るまで

If you want it, we got it

欲しいなら、俺たちにある

So let's get it started

さあ、始めよう

Adrenaline overload

アドレナリンの過剰状態

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

天井に手を伸ばし、気持ちを表そう

Gonna rock it 'till the wheels comes off

車輪が外れるまで弾き続ける

And keep it reelin'

そして興奮を保ち続ける

No mistakin', people shakin'

間違いない、人々が震える

And soon we're gonna break it

すぐに壊してしまうだろう

'Till the last one stands because they can't take it

最後の一人が立ち上がるまで、それを耐えきれなくなるから

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

天井に手を伸ばし、気持ちを表そう

Gonna rock it 'till the wheels comes off

車輪が外れるまで弾き続ける

And keep it reelin'

そして興奮を保ち続ける

No mistakin', people shakin'

間違いない、人々が震える

And soon we're gonna break it

すぐに壊してしまうだろう

'Till the last one stands because they can't take it

最後の一人が立ち上がるまで、それを耐えきれなくなるから

It will stop at nothin'

止まることはない

To make you feel somethin'

何かを感じさせるまで

'Till you feel like that's what you need

本当に必要だと感じるまで

But proceed with caution

でも注意して進め

'Cause you can get lost

迷子になるかもしれないから

And not everything is what it seems

すべてが見た目通りじゃない

Let's put the pedal to the floor

アクセルを踏み続けろ

Here it comes, lets go

さあ、行こう

Wind it up and let it go

巻き上げて放つんだ

We're gonna watch it blow

爆発を見守ろう

If you want it, then we got it

欲しいなら、俺たちにある

We won't let up, 'till we get enough

諦めるな、十分になるまでやり続ける

Adrenaline overload

アドレナリンの過剰状態

If you need it, then we bleed it

必要なら、流血も辞さない

Make some room, here comes the boom!

スペースを空けろ、爆音が来るぞ！

Adrenaline overload

アドレナリンの過剰状態

And we won't let it off

絶対に止めさせない

There's nothin' that can stop it

これを止められるものはない

Until we're in the coffin

棺桶に入るまで

If you want it, we got it

欲しいなら、俺たちにある

So let's get it started

さあ、始めよう

Adrenaline overload

アドレナリンの過剰状態

...

...

If you want it, then we got it

欲しいなら、俺たちにある

We won't let up, 'till we get enough

諦めるな、十分になるまでやり続ける

Adrenaline overload

アドレナリンの過剰状態

If you need it, then we bleed it

必要なら、流血も辞さない

Make some room, here comes the boom!

スペースを空けろ、爆音が来るぞ！

Adrenaline overload

アドレナリンの過剰状態

And we won't let it off

絶対に止めさせない

There's nothin' that can stop it

これを止められるものはない

Until we're in the coffin

棺桶に入るまで

If you want it, we got it

欲しいなら、俺たちにある

So let's get it started

さあ、始めよう

Adrenaline overload

アドレナリンの過剰状態

...

...

主要な語彙

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る noun - 触れること
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
rock /rɒk/ A1	verb - 揺らす noun - ロック
wheels /wiːlz/ A1	noun - 車輪
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
break /breɪk/ A1	verb - 壊す noun - 休憩
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ noun - 突進
blood /blʌd/ A2	noun - 血
pump /pʌmp/ B1	verb - ポンプで送る
switch /swɪtʃ/ B1	noun - スイッチ verb - 切り替える
trail /treɪl/ B2	verb - 追跡する noun - 足跡
derail /diːˈreɪl/ C1	verb - 脱線させる；計画を妨げる
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - 爆発する
pedal /ˈpedl/ B1	noun - ペダル
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
wind /wɪnd/ A2	verb - 巻く
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く verb - 爆発する
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
boom /buːm/ B2	noun - ドスンという音
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - 棺
caution /ˈkɔːʃn/ B2	noun - 注意
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った

主要な文法構造

• Touch the ceilin', act like how ya feelin'

  ➔ 命令形；くだけた言い方（「you」の代わりに「ya」)

  ➔ この行は命令形（「Touch」、「act」）を使って行動を命じています。「ya」は「you」の短縮形で、歌詞がよりカジュアルでエネルギッシュに聞こえます。

• Gonna rock it 'till the wheels comes off

  ➔ くだけた未来形（「gonna」）；主語と動詞の不一致（「wheels comes」）

  ➔ 「Gonna」は「going to」のくだけた短縮形で、未来の行動を示しています。「Wheels comes off」は文法的に間違っており、「wheels come off」となるべきです。これはスタイルの効果のために使用されている可能性があります。

• No mistakin', people shakin'

  ➔ 動名詞/分詞の名詞としての使用（「mistakin」、「shakin」）；省略（「there is」または「there's」の省略）

  ➔ 「Mistakin」と「shakin」は名詞のように機能し、「There's no mistaking」と「People are shaking」を意味します。省略により、より速く、エネルギッシュなリズムが生まれます。

• And soon we're gonna break it 'Till the last one stands because they can't take it

  ➔ 未来形（「gonna break」）；従属節（「because they can't take it」）

  ➔ この行は未来形を使って差し迫った行動（「gonna break」）を説明しています。「because they can't take it」というフレーズは従属節であり、最後の1人だけが立っている理由を提供しています。

• The rush is like nothing

  ➔ 直喩（「like」を使った比較）

  ➔ この行は直喩を使って「the rush」の感覚を「nothing」と比較し、その独自性と強さを強調しています。「Nothing」はここでは比較できないものを意味するために使用されています。

• It'll trail you, derail you, Hammer and nail you

  ➔ 未来形の短縮形（「It'll」）；並列構造（繰り返される主語と動詞のパターン）

  ➔ 「It'll」は「It will」の短縮形で、未来の行動を示しています。動詞句の繰り返しは、激しさと容赦のない追求の感覚を生み出します。並列構造は、アドレナリンの強力で圧倒的な性質を強調しています。

• To the point where you need to explode

  ➔ 程度の副詞句（「to the point where」）

  ➔ 「to the point where」というフレーズは、何かが起こる程度または度合いを示しています。この場合、それは「爆発」する必要があるという感覚につながる強度のレベルを説明しています。

• If you want it, then we got it

  ➔ 条件文（タイプ1：起こりうる条件と起こりうる結果）

  ➔ これは、第一条件文の典型的な例です。「If you want it」は起こりうる条件を設定し、「then we got it」はその条件が満たされた場合に起こりうる結果を説明しています。