Be Somebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thousand Foot Krutch
• アルバム: The End is Where We Begin

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am

僕はただ、男の中にいる少年、君が思ってるような人間じゃないんだ

Trying to trace my steps back here again, so many times

何度も、ここまで来た道を辿り直そうとしてる

I'm just a speck inside your head, you came and made me who I am

僕はただ、君の頭の中の小さな点、君が僕を今の僕にしてくれた

I remember where it all began, so clearly

すべてが始まった場所を、はっきりと覚えてる

I feel a million miles away, still you connect me in your way

何百万マイルも離れている気がしても、君は僕を繋ぎ止めてくれる

And you create in me, something I would've never seen

そして君は僕の中に、決して見えなかった何かを創造する

When I can only see the floor, you made my window a door

僕が床しか見えない時、君は僕の窓をドアに変えた

So when they say they don't believe, I hope that they see you and me

だから彼らが信じないと言っても、彼らが君と僕を見てくれることを願う

After all the lights go down, I'm just the words you are the sound

明かりがすべて消えた後、僕はただの言葉、君は音

A strange type of chemistry, how you've become a part of me

不思議な化学反応、どうして君は僕の一部になったんだろう

And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire

そして夜、一人で座っていると、君の想いが炎のように僕を焼き尽くす

You're the only one who knows, who I really am

君だけが知っている、本当の僕を

We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are

誰もが誰かになりたい、ただ、自分らしさを少し味わいたいだけ

We all wanna be somebody, we're willing to go but not that far

誰もが誰かになりたい、進んで行くけど、そこまで遠くへは行けない

...

...

And we're all see through, just like glass

そして僕らはみんな、ガラスのように透き通っている

And we can shatter just as fast

そしてすぐに粉々になる

That light's been burned out for a while, I still see it every time I pass

あの光はしばらく前に消えてしまったけど、通り過ぎるたびにまだ見える

It was lost in the coldness of my mind, behind a box of reasons why

理由という箱の後ろ、僕の心の冷たさの中で失われていた

I never doubted it was there, just took a little time to find

そこにあることは疑わなかった、見つけるのに少し時間がかかっただけ

And even when

そしてたとえ

I feel a million miles away, still you connect me in your way

何百万マイルも離れている気がしても、君は僕を繋ぎ止めてくれる

And you create in me, something I would've never seen

そして君は僕の中に、決して見えなかった何かを創造する

When I can only see the floor, you made my window a door

僕が床しか見えない時、君は僕の窓をドアに変えた

So when they say they don't believe I hope that they see you and me

だから彼らが信じないと言っても、彼らが君と僕を見てくれることを願う

After all the lights go down, I'm just the words you are the sound

明かりがすべて消えた後、僕はただの言葉、君は音

A strange type of chemistry, and you've become a part of me

不思議な化学反応、そして君は僕の一部になった

And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire

そして夜、一人で座っていると、君の想いが炎のように僕を焼き尽くす

You're the only one who knows, who I really am

君だけが知っている、本当の僕を

We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are

誰もが誰かになりたい、ただ、自分らしさを少し味わいたいだけ

We all wanna be somebody, we're willing to go but not that far

誰もが誰かになりたい、進んで行くけど、そこまで遠くへは行けない

We all wanna be somebody, (be somebody) we just need a taste of who we are

誰もが誰かになりたい、(誰かになりたい) ただ、自分らしさを少し味わいたいだけ

We all wanna be somebody, (be somebody) we're willing to go but not that far

誰もが誰かになりたい、(誰かになりたい) 進んで行くけど、そこまで遠くへは行けない

I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am

僕はただ、男の中にいる少年、君が思ってるような人間じゃないんだ

Trying to trace my steps back here again, so many times

何度も、ここまで来た道を辿り直そうとしてる

When I can only see the floor, you made my window a door

僕が床しか見えない時、君は僕の窓をドアに変えた

So when they say they don't believe, I hope that they see you and me

だから彼らが信じないと言っても、彼らが君と僕を見てくれることを願う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
trace /treɪs/ B2	verb - 跡をたどる、追跡する noun - 痕跡
speck /spek/ B2	noun - 点, 斑点
create /kriˈeɪt/ B1	verb - 創造する
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
lights /laɪts/ A1	noun - 光、照明
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な、見慣れない
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - 化学
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える、焼ける
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
taste /teɪst/ A2	noun - 味
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 粉砕する
doubted /ˈdaʊtɪd/ B1	verb - 疑った

主要な文法構造

• I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am.

  ➔ 現在形.

  ➔ 「私は」現在形で、現在の状態を示しています。

• I feel a million miles away, still you connect me in your way.

  ➔ 現在形と副詞節.

  ➔ 「私は感じる」は現在形で、「まだあなたは私をつなげる」は対比を示す副詞節です。

• You're the only one who knows, who I really am.

  ➔ 関係節.

  ➔ 「知っている人」は「唯一の人」についての情報を提供する関係節です。

• We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are.

  ➔ 不定詞と助動詞.

  ➔ 「なりたい」は動詞の不定詞を使用し、「必要」は必要性を示す助動詞です。

• And we're all see through, just like glass.

  ➔ 現在進行形.

  ➔ 「私たちは皆」現在進行形で、進行中の状態を示しています。

• That light's been burned out for a while, I still see it every time I pass.

  ➔ 現在完了形.

  ➔ 「消えてしまった」は現在完了形で、現在に関連する行動を示しています。

• I never doubted it was there, just took a little time to find.

  ➔ 過去形.

  ➔ 「私は決して疑わなかった」は過去形で、過去に完了した行動を示しています。