Afuera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes
• アルバム: El nervio del Volcán

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Muchos años uno cree

多くの歳月を経て、人は信じる

Que el caer es levantarse y de repente

倒れることは起き上がることだと突然思い込み

Ya no te paras

もう立ち上がれなくなる

Que el amor es temporal

愛は一時的なものだと

Que todo te puede pasar y de repente

全てが自分に起こりうると、そして突然

Estás muy solo

あなたはとても孤独になる

Afuera

外に

Afuera tú no existes, sólo adentro

外にはあなたは存在しない、ただ内側に

Afuera

外に

Afuera no te cuido, sólo adentro

外では私はあなたを守らない、ただ内側に

Afuera

外に

Te desbarata el viento sin dudarlo

風に吹き飛ばされて、迷わずに

Afuera

外に

Nadie es nada, sólo adentro

誰も何者でもない、ただ内側に

Ah-ah-ah

あああ

Siguen los años y uno está

時は続き、人は

Creyendo que puede rezar y de repente

祈ることができると信じ続けていて、突然

Ya te perdiste

あなたは迷子になる

...

...

Y uno cree que puede creer

そして人は信じられると信じることができて

Y tener todo el poder y de repente

すべての力を持てると思い込み、そして突然

No tienes nada

何も持っていないことに気づく

Afuera

外に

Afuera tú no existes, sólo adentro

外にはあなたは存在しない、ただ内側に

Afuera

外に

Afuera no te cuido, sólo adentro

外では私はあなたを守らない、ただ内側に

Afuera

外に

Te desbarata el viento sin dudarlo

風に吹き飛ばされて、迷わずに

Afuera

外に

Nadie es nada, sólo adentro

誰も何者でもない、ただ内側に

Ah-ah-ah ah-ah (Ah-ah-ah)

あああ、あああ（あああ）

...

...

Afuera

外に

Afuera tú no existes, sólo adentro

外にはあなたは存在しない、ただ内側に

Afuera

外に

Afuera no te cuido, sólo adentro

外では私はあなたを守らない、ただ内側に

Afuera

外に

Te desbarata el viento sin dudarlo

風に吹き飛ばされて、迷わずに

Afuera

外に

Nadie es nada, sólo adentro

誰も何者でもない、ただ内側に

Ah-ah

あああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
levantarse /leβanˈtaɾse/ A2	verb - 起き上がる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人で
adentro /aˈdentɾo/ B1	noun - 内
afuera /aˈfweɾa/ B1	noun - 外
viento /ˈbjento/ A2	noun - 風
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 疑う
nada /ˈnada/ A1	noun - 何も
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - 祈る
perderse /peɾˈðeɾse/ B1	verb - 迷子になる
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 力
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - 一時的な

主要な文法構造

• Muchos años uno cree

  ➔ 非人称の 'uno' の使用

  ➔ ここで、「uno」は「一人」または「ある人」を意味しますが、一般的な真実または共通の信念を表現するために使用されます。「人々は信じる」と言うのと似ています。

• Que el caer es levantarse

  ➔ 定義や特性を表現する名詞節の接続法

  ➔ フレーズ「Que el caer es levantarse」は、落ちるというアイデアの特性または定義を説明しています。直説法を使用することもできますが、接続法はより抽象的で一般化された感覚を生み出します。

• Ya no te paras

  ➔ 状態の変化を示すための「ya」の使用

  ➔ 「Ya」を「no」と組み合わせることで、その人がもはや立ち上がることができないことを強調し、立ち上がることができる状態から立ち上がることができない状態への変化を示唆します。

• Que el amor es temporal

  ➔ 確実性に応じて「Que」を使用した接続法/直説法。事実として述べる場合は直説法を使用

  ➔ 話者はこれを「人が信じている」こととして提示しているため、事実として述べられているため、直説法が使用されます。話者が疑ったり願望を表現したりする場合は、接続法が使用されます。

• Afuera tú no existes, sólo adentro

  ➔ 対照的な副詞：「Afuera」対「Adentro」

  ➔ 対照的な副詞は、外部世界（「afuera」）と内部世界（「adentro」）の二分法を強調しています。この文は、あなたの真の存在は内側でのみ見られると主張しています。

• Te desbarata el viento sin dudarlo

  ➔ 間接目的語代名詞「Te」

  ➔ 代名詞「te」は、風が「*あなた*を崩壊させる」ことを示します。これは間接目的語代名詞であり、崩壊させる行為が誰に向けられているかを示しています。

• Siguen los años y uno está

  ➔ 継続的な行動または状態を表現するための現在形

  ➔ 現在形（「Siguen」と「está」）の使用は、年月が流れ続け、人が特定の心の状態にあり続けることを示唆しており、継続的かつ習慣的な状況を意味します。

• Creyendo que puede rezar

  ➔ 方法または手段を表現する動名詞句

  ➔ 「Creyendo que puede rezar」は、年月が経つにつれて人がどのような状態にあるかを示しています。動名詞は、その瞬間に人がどのように存在しているかを示しています。彼らは祈ることができると*信じて*存在しています。