Agua – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sol Pereyra
• アルバム: Tirame Agua

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te avisé, es tierra y es agua, te mostré, sino no pasa nada

忠告したでしょ、これは土と水だって。見せたでしょ、そうでなきゃ何も起こらない。

Te conté aquí algo faltaba y busqué pero no encontraba.

話したでしょ、何かが足りないって。探したけど見つからなかった。

Yo lo vi algo se marchitaba y dudé, quizás me lo inventaba

見てたの、何かが枯れていくのを。疑ったわ、ただの思い込みかもって。

Y corrí sólo por no hacer nada, entendí todo lo que pasaba.

そして逃げたの、何もしないために。何が起こってるのか全部理解した。

Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

そして目を開けたら、海に向かって歌う私たちがいた。

Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

もし愛してるなら、もし私があなたの花なら、愛を示すために水をかけて。

Te miré justo cuando pensabas y hablé sin que me digas nada

あなたが見つめてる時に、私はあなたを見てた。何も言わなくても話した。

Me callé, tu silencio hablaba, la noche de cerca respiraba.

黙ったわ、あなたの沈黙が語ってた。夜がすぐそばで呼吸してた。

Y abrílos ojos y nos vi cantando al mar.

そして目を開けたら、海に向かって歌う私たちがいた。

Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

もし愛してるなら、もし私があなたの花なら、愛を示すために水をかけて。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - 水
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 土地
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
flor /flor/ A1	noun - 花
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 静けさ
marchitar /maɾʧiˈtaɾ/ B2	verb - しおれる
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - 示す
abrir /aˈbɾiɾ/ A1	verb - 開ける
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 疑う
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adverb - 近く
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 通る

主要な文法構造

• Te avisé, es tierra y es agua, te mostré, sino no pasa nada

  ➔ 「es」や「mostré」のように、現在形と過去形を使用して事実や完了した行動を表す。

  ➔ 「es tierra y es agua」は、「現在形」を使って土地と水に関する事実を表している。

• Yo lo vi algo se marchitaba y dudé, quizás me lo inventaba

  ➔ 「vi」は過去形、「se marchitaba」は過去の進行形を使って、過去の知覚や継続状態を表す。

  ➔ 'vi'は**過去形**で完了した行動を示し、'se marchitaba'は**過去の進行形**で進行中の状態を表す。

• Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

  ➔ 過去形の「abrí」と「vi」に現在分詞の「cantando」を付けて、同時進行の行動を表す。

  ➔ 'abrí'と'vi'は過去形で、それに現在分詞の'cantando'を付けて、同時進行の行動を表す。

• Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

  ➔ 現在形の接続法'querés'と命令形'tírame'を使い、願望と要求を表す。

  ➔ 'querés' は現在接続法で願望を表し、'tírame'は命令形で要求を表す。

• Me callé, tu silencio hablaba, la noche de cerca respiraba.

  ➔ 過去形の「callé」と過去進行形の「hablaba」を使って、過去の行動と進行中の状態を表す。

  ➔ 'callé'は**過去形**で完了した行動を示し、'hablaba'は**過去の未完了形**で継続中または習慣的な状態を示す。

• Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

  ➔ 'abrí'と'vi'は過去形で、'cantando'は現在分詞として、過去の同時進行の行動を表す。

  ➔ 過去形の'abrí'と'vi'に現在分詞の'cantando'を付けて、過去の同時行動を示す同じ例。