Ah! Como Eu Amei – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Benito Di Paula

歌詞と翻訳

[日本語]

心にしまっていた愛が

私を明るくさせたり、苦しくさせたり、寂しくさせたりする

ああ！どれだけ愛したか

夢を見て、詩になり、土地になり、太陽になる

開かれた感情

ああ！どれだけ愛したか

ああ！歩いたんだ

ああ！わからなかった

幸せだった、人生だった

待ち望みは終わった

疲れた体と年をとった私

恥ずかしながら笑った微笑み

ああ！どれだけ愛したか

ああ！歩いたんだ

時には立ち止まり、思い出して泣く

怖くて振り返る、自分が完璧じゃなかったことを

ああ！どれだけ愛したか

夢を見て、詩になり、土地になり、太陽になる

開かれた感情

ああ！どれだけ愛したか

ああ！歩いたんだ

わからなかった

幸せだった、人生だった

待ち望みは終わった

疲れた体と年をとった私

恥ずかしながら笑った微笑み

ああ！どれだけ愛したか

ああ！歩いたんだ

わからなかった

...

[ポルトガル語]

O amor que eu tenho guardado no peito

Me faz ser alegre, sofrido e carente

Ah! Como eu amei

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

Sentimento aberto

Ah! Como eu amei

Ah! Eu caminhei

Ah! Não entendi

Que eu era feliz, era vida

Minha espera acabou

Meu corpo cansado e eu mais velho

Meu sorriso sem graça chorou

Ah! Como eu amei

Ah! Eu caminhei

Tem dias que eu paro, me lembro e choro

Com medo eu reflito que não fui perfeito

Ah! Como eu amei

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

Sentimento aberto

Ah! Como eu amei

Ah! Eu caminhei

Ah! Não entendi

Eu era feliz, era vida

Minha espera acabou

Meu corpo cansado e eu mais velho

Meu sorriso sem graça chorou

Ah! Como eu amei

Ah! Eu caminhei

Ah! Eu não entendi

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
alegre /aˈlɛɡɾi/ A2	adjective - 幸せな
sofrido /soˈfɾidu/ B1	adjective - 苦しんでいる
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 夢
verso /ˈveʁsu/ B1	noun - 詩
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 地球
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 感情
caminhei /kamiˈɲej/ A2	verb - 私は歩いた
entendi /ẽtẽˈdʒi/ A2	verb - 私は理解した
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - 待機
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - 体
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - 疲れた
graça /ˈɡɾasɐ/ B2	noun - 優雅
medo /ˈmedu/ B1	noun - 恐れ
perfeito /peʁˈfejtu/ B2	adjective - 完璧な

主要な文法構造

• Me faz ser alegre, sofrido e carente

  ➔ 「〜に〜させる」の形を使った causative 構造

  ➔ 主語が誰かまたは何かを〜させる causative 表現。

• Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

  ➔ 現在形の '〜です'（ser）を使ってアイデンティティまたは本質を表現

  ➔ 歌手の自己や自然に対するアイデンティティや感情を表す。

• Minha espera acabou

  ➔ 完了形 'acabar' を使って何かが終わったことを示す

  ➔ 待ち望みや期待が終わったことを示す。

• Meu sorriso sem graça chorou

  ➔ 過去形の 'chorou'（泣くの過去形）を使って過去の感情を表現

  ➔ 「chorou」は過去の感情による泣きを示す。

• Tem dias que eu paro, me lembro e choro

  ➔ 従属節を導入する関係代名詞 'que' の使用

  ➔ 'que'は、特定の条件や時間を示す従属節を導入。

• Eu não entendi

  ➔ 否定形の 'entendi'（理解するの過去形）を使って誤解を表現

  ➔ 過去に何かを理解しなかったことを示す。