愛唄～since 2007～ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけど この言葉以外 伝える事が出来ない
ほらね！またバカにして笑ったよね
君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？なんて
分からないけど、、、
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
僕が生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄
...
「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
初めて逢った日に よそよそしく
あれから色々あって 時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね
この広い僕ら空の下 出逢って恋をしていつまでも
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
君と生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄
いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら２人 日々を刻み
作り上げてきた想いつのり
ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ
僕の声が 続く限り
隣でずっと 愛を唄うよ
歳をとって 声が枯れてきたら
ずっと 手を握るよ
ただアリガトウじゃ 伝えきれない
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
いくつもの 夜を越えて
僕は君と 愛を唄おう
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
君 /kimi/ A1 |
|
|
日々 /hibi/ A2 |
|
|
笑う /warau/ A2 |
|
|
泣く /naku/ A2 |
|
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
|
意味 /imi/ B1 |
|
|
時間 /jikan/ B1 |
|
|
恋 /koi/ B2 |
|
|
話 /hanashi/ B2 |
|
|
贈る /okuru/ B2 |
|
|
誓う /chikau/ B2 |
|
|
共に /tomo ni/ B2 |
|
|
分かち合う /wakachiau/ C1 |
|
|
迷惑 /meiwaku/ C1 |
|
|
想い /omoi/ C2 |
|
主要な文法構造
-
だけど この言葉以外 伝える事が出来ない
➔ だけど (da kedo) は前の内容と対比や矛盾を表す接続詞です
➔ 前の内容と対比や矛盾を示す接続詞です。
-
君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？なんて
➔ は (wa) は文のテーマや主題を示す助詞です
➔ 文のテーマや主題を示す助詞です。
-
一緒に泣いて 笑って 過ごす日々に
➔ に (ni) は目的や到達点を示す助詞です
➔ 行動の目的や場所を示す助詞です。ここでは、一緒に過ごす日々を表します。
-
僕ら２人 日々を刻み
➔ を (wo) は動詞の直接目的語を示す助詞です
➔ 動詞の直接目的語を示し、ここでは「日々」を意味します。
-
作り上げてきた想いつのり
➔ て形 + きたは継続的な行為や状態の継続を表します
➔ 感情や行動が継続して積み重ねられてきたことを表します。
-
ずっと 愛を唄うよ
➔ よ (yo) は文末に置いて話し手の意志や強調を表します
➔ 話し手の意思や強い意志を強調する助詞です。
